Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
The Guards' Lie and the Perpetual Mandate — Mt 28:11-20
Mt 28,11-20·NA28·135/135·// Mc 16,15-18·Lc 24,46-49
ἀργύρια ἱκανά=molto argento (la corruzione, eco 30 sicli)οἱ ἕνδεκα=gli Undici (frattura del tradimento)ἐδίστασαν=dubitarono (comunità imperfetta)πᾶσα ἐξουσία=ogni autorità (Dn 7,14)ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι=io sono con voi (Es 3,12; mandato perpetuo)
Ascensione del Signore — anno A (Mt 28,16-20)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
11
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
Mentre esse erano in cammino, ecco, alcune guardie giunsero in città e annunciarono ai capi dei sacerdoti tutto quanto era accaduto.
While they were going, behold, some of the guard guardⓘ came into the city and reported to the chief priests, the kohanim of the Temple's summit chief priestsⓘ, all that had happened.
12
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
Questi si riunirono con gli anziani e, dopo essersi consultati, diedero una buona somma di denaro ai soldati,
And they, gathering with the elders, the zeqenim eldersⓘ, and having taken counsel having taken counselⓘ, gave much silver much silverⓘ to the soldiers,
13
λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
dicendo: 'Dite così: 'I suoi discepoli sono venuti di notte e l'hanno rubato, mentre noi dormivamo'.
saying to them: «Say that his disciples disciplesⓘ, having come by night, stole stoleⓘ him while we were asleep».
14
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
E se mai la cosa venisse all'orecchio del governatore, noi lo persuaderemo e vi libereremo da ogni preoccupazione'.
And if this matter is heard is heardⓘ by the governor governorⓘ, we will persuade him and keep you free from all anxiety.
15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
Quelli presero il denaro e fecero secondo le istruzioni ricevute. Così questo racconto si è divulgato fra i Giudei fino a oggi.
And they, having taken the silver, did as they had been instructed; and so this version spread among the Jews to this very dayⓘ.
16
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
Gli undici discepoli, intanto, andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro indicato.
The Eleven disciples Elevenⓘ went to Galilee Galileeⓘ, to the mountain mountainⓘ where Jesus had ordered them to go.
17
καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
Quando lo videro, si prostrarono. Essi però dubitarono.
And when they saw him, they prostrated themselves prostrated themselvesⓘ before him; some, however, doubted doubtedⓘ.
18
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Gesù si avvicinò e disse loro: 'A me è stato dato ogni potere in cielo e sulla terra.
And Jesus, drawing near to them, spoke saying: «All authority has been given to me all authority has been givenⓘ in heaven and on earth.
19
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
Andate dunque e fate discepoli tutti i popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo,
Go therefore and make disciples make disciplesⓘ of all the peoples all the peoplesⓘ, immersing them immersing themⓘ in the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit Holy Spiritⓘ,
20
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
insegnando loro a osservare tutto ciò che vi ho comandato. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo'.
teaching them to keep keepⓘ all that I have commanded commandedⓘ you; and behold, I am with you I am with youⓘ all the days, until the consummation of the world consummation of the worldⓘ».