Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Il segno di Giona e le parole che giustificano
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
331
GreekἪ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
Gnostic TranslationPrendete un albero buono, anche il suo frutto sarà buono. Prendete un albero cattivo, anche il suo frutto sarà cattivo: dal frutto infatti si conosce l'albero.
Orthodox Reading«Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rottenⓘ and its fruit rotten: for from the fruit the tree is known.
34
Greekγεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
Gnostic TranslationRazza di vipere, come potete dire cose buone, voi che siete cattivi? La bocca infatti esprime ciò che dal cuore sovrabbonda.
Orthodox ReadingBrood of vipersⓘ, how can you say good things, being evil? For out of the overflow of the heartⓘ the mouth speaks.
35
Greekὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
Gnostic TranslationL'uomo buono dal suo buon tesoro trae fuori cose buone, mentre l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori cose cattive.
Orthodox ReadingThe good man out of his good treasureⓘ brings forth good things, and the evil man out of his evil treasure brings forth evil things.
36
Greekλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
Gnostic TranslationMa io vi dico: di ogni parola vana che gli uomini diranno, dovranno rendere conto nel giorno del giudizio;
Orthodox ReadingI tell you that for every idle wordⓘ that menⓘ shall utter, they shall render account on the day of judgmentⓘ.
37
Greekἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
Gnostic Translationinfatti in base alle tue parole sarai giustificato e in base alle tue parole sarai condannato.
Orthodox ReadingFor by your words you shall be justifiedⓘ, and by those same words you shall be condemned.
38
GreekΤότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
Gnostic TranslationAllora alcuni scribi e farisei gli dissero: "Maestro, da te vogliamo vedere un segno".
Orthodox ReadingThen some of the scribesⓘ and of the Pharisees (perushim, the observant ones set apart for purity, never "hypocrites") answered him, saying: «Teacherⓘ, from you we wish to see a signⓘ».
391
Greekὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Gnostic TranslationEd egli rispose loro: "Una generazione malvagia e adultera pretende un segno! Ma non le sarà dato alcun segno, se non il segno di Giona il profeta.
Orthodox ReadingBut he, answering, said to them: «An evil and adulterous generationⓘ seeks for a sign, and no sign shall be given to it except the sign of Jonahⓘ the prophet.
40
Greekὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
Gnostic TranslationCome infatti Giona rimase tre giorni e tre notti nel ventre del pesce, così il Figlio dell'uomo resterà tre giorni e tre notti nel cuore della terra.
Orthodox ReadingFor just as Jonah was in the belly of the sea monsterⓘ three days and three nights, so shall the Son of Manⓘ be in the heart of the earthⓘ three days and three nights.
41
Greekἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Gnostic TranslationNel giorno del giudizio, quelli di Ninive si alzeranno contro questa generazione e la condanneranno, perché essi alla predicazione di Giona si convertirono. Ed ecco, qui vi è uno più grande di Giona!
Orthodox ReadingMenⓘ of Nineveh shall rise up in the judgment with this generation and shall condemn it, because they repentedⓘ at the proclamationⓘ of Jonah; and behold, here is more than Jonah.
422
Greekβασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Gnostic TranslationNel giorno del giudizio, la regina del Sud si alzerà contro questa generazione e la condannerà, perché ella venne dagli estremi confini della terra per ascoltare la sapienza di Salomone. Ed ecco, qui vi è uno più grande di Salomone!
Orthodox ReadingThe queen of the Southⓘ shall rise up in the judgment with this generation and shall condemn it, because she came from the uttermost ends of the earth to hear the wisdomⓘ of Solomon; and behold, here is more than Solomon».