Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-11-1-6
Mt 11,1-6·NA28·51/135·// Lc 7,18-23
ἐτέλεσεν διατάσσων=ebbe finito di comandare (formula matteana)ὁ ἐρχόμενος=il Veniente (Sal 118,26)הַבָּא ha-baτυφλοὶ ἀναβλέπουσιν=ciechi vedono (Is 35,5)νεκροὶ ἐγείρονται=morti risorgono (Is 26,19)πτωχοὶ εὐαγγελίζονται=poveri evangelizzati (Is 61,1)μακάριος ὅστις μὴ σκανδαλισθῇ=beato chi non inciampa
III domenica di Avvento — anno A (Mt 11,2-11)
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekΚαὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
Orthodox ReadingAnd it came to pass that, when Jesus had finished instructing his twelve disciplesⓘ, he departed from there to teach and to preach in their cities.
2
GreekὉ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Orthodox ReadingJohn, in prisonⓘ, having heard of the works of the Messiahⓘ, sent word through his disciplesⓘ
3
Greekεἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
Orthodox Readingto say to him: «Are you the one who is to comeⓘ or must we wait for another?».
4
Greekκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
Orthodox ReadingJesus answered and saidⓘ: «Go and report to John what you hear and seeⓘ:
55
Greekτυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
Orthodox Readingthe blind regain their sight and the lame walk, the lepers are cleansed and the deaf hearⓘ, the dead are raisedⓘ and to the poor, the anavimⓘ the good news is proclaimedⓘ.
62
Greekκαὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Orthodox ReadingAnd blessedⓘ is the one who does not find in me a stumbling blockⓘ».