New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Leaven of the Pharisees — Mt 16:5-12

Mt 16,5-12·NA28·80/135·// Mc 8,14-21

ζύμης=lievito (chametz Es 12,15)חָמֵץ chametzὀλιγόπιστοι=piccoli di fedeקְטַנֵּי אֱמוּנָה qetannei emunahκοφίνους / σπυρίδας=ceste piccole/grandi (giudei/gentili)διδαχῆς=insegnamento (talmud deformato)הוֹרָאָה horaahΦαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων=Perushim e Tzeduqimπέντε ἄρτους... ἑπτὰ ἄρτους=5 pani / 7 pani (due moltiplicazioni)

Venerdì XVIII settimana T.O. (anno II)

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Orthodox ReadingAnd the disciplesⓘ, having come to the other shoreⓘ, realized they had forgottenⓘ to bring loavesⓘ.

Greekὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Orthodox ReadingJesus said to them: «See and bewareⓘ of the leavenⓘ of the Pharisees (perushim) and of the Sadducees (tzeduqim)».

Greekοἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Orthodox ReadingAnd they reasonedⓘ among themselves saying: «We did not bring loavesⓘ».

Greekγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;

Orthodox ReadingHaving known itⓘ, Jesus said: «Why do you reasonⓘ among yourselves, people of little faithⓘ, that you have no loaves?

Greekοὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

Orthodox ReadingDo you not yet understandⓘ, nor do you rememberⓘ the five loaves of the five thousandⓘ and how many basketsⓘ you gathered?

Greekοὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Orthodox ReadingNor the seven loaves of the four thousandⓘ and how many hampersⓘ you gathered?

Greekπῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Orthodox ReadingHow is it that you do not understandⓘ that not concerning loavesⓘ I was speaking to you? Bewareⓘ of the leaven of the Pharisees (perushim) and of the Sadducees (tzeduqim)».

Greekτότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Orthodox ReadingThen they understoodⓘ that he had not said to beware of the leaven of the loavesⓘ, but of the teachingⓘ of the Pharisees (perushim) and of the Sadducees (tzeduqim) — the leaven as doctrineⓘ.