Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-26-6-13
v.
Greek
Orthodox Reading
61
GreekΤοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Orthodox ReadingAt Bethany, in the house of Simon the leperⓘ,
72
Greekπροσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ⸂ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου⸃ βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ ἀνακειμένου.
Orthodox Readinga woman with an alabaster jar of precious ointmentⓘ poured it on the headⓘ of Jesus as he reclined at table.
8
Greekἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
Orthodox ReadingThe disciples were indignantⓘ: «Why this waste?
9
Greekἐδύνατο γὰρ ⸀τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Orthodox ReadingIt could have been sold and given to the poorⓘ».
10
Greekγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
Orthodox ReadingJesus: «Why do you trouble the woman? She has done a good workⓘ toward me.
1111
Greekπάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
Orthodox ReadingThe poor you always have with youⓘ, but me you do not always have.
12
Greekβαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
Orthodox ReadingBy pouring the ointment on my body, she has done it for my burialⓘ.
13
Greekἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Orthodox ReadingWherever the gospel is proclaimed, what she has done will be told, in memory of herⓘ».