Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-10-40-42
Mt 10,40-42·NA28·50/135·// Mc 9,41·Lc 10,16
ὁ δεχόμενος ὑμᾶς=chi accoglie voi (shlichùt)שָׁלִיחַ shaliachεἰς ὄνομα προφήτου=nel nome di profetaבְּשֵׁם נָבִיא be-shem naviμισθὸν προφήτου=mercede di profeta (zekhut)שָׂכָר sakharδίκαιον=giustoצַדִּיק tzaddikἕνα τῶν μικρῶν=uno dei piccoliקְטַנִּים qetannimποτήριον ψυχροῦ=bicchiere di acqua fredda (Pr 25,25)
XIII domenica del Tempo Ordinario — anno A
v.
Greek
Orthodox Reading
402
GreekὉ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
Orthodox ReadingWhoever receivesⓘ you receives meⓘ, and whoever receives meⓘ receives the one who sent meⓘ.
41
Greekὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
Orthodox ReadingWhoever receives a prophet as a prophetⓘ will receive a prophet's rewardⓘ, and whoever receives a righteous manⓘ as a righteous manⓘ will receive a righteous man's rewardⓘ.
42
Greekκαὶ ὃς ⸀ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd whoever givesⓘ even just a cup of cool waterⓘ to one of these little onesⓘ because he is my discipleⓘ, truly I say to youⓘ: he will surely not loseⓘ his rewardⓘ.