Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
368 pericopes
Terzo annuncio della passione
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
17
⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ⸃ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ εἶπεν αὐτοῖς·
Mentre saliva a Gerusalemme, Gesù prese in disparte i dodici discepoli e lungo il cammino disse loro:
E mentre salivaⓘ a Gerusalemme, Gesù prese in disparte i Dodiciⓘ discepoliⓘ e lungo il cammino disse loro:
18
Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
«Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai capi dei sacerdoti e agli scribi; lo condanneranno a morte
«Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnatoⓘ ai capi dei sacerdotiⓘ e agli scribiⓘ; lo condanneranno a morteⓘ,
19
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.
e lo consegneranno ai pagani perché venga deriso, flagellato e crocifisso; ma il terzo giorno risorgerà».
e lo consegneranno ai paganiⓘ, perché venga deriso, flagellato e crocifissoⓘ; ma il terzo giorno sarà risvegliatoⓘ».