Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
matteo-20-17-19
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
17
⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ⸃ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ εἶπεν αὐτοῖς·
Mentre saliva a Gerusalemme, Gesù prese in disparte i dodici discepoli e lungo il cammino disse loro:
And as he was going upⓘ to Jerusalem, Jesus took aside the Twelveⓘ disciplesⓘ and along the way said to them:
18
Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
«Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai capi dei sacerdoti e agli scribi; lo condanneranno a morte
«Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed overⓘ to the chief priestsⓘ and to the scribesⓘ; they will condemn him to deathⓘ,
19
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.
e lo consegneranno ai pagani perché venga deriso, flagellato e crocifisso; ma il terzo giorno risorgerà».
and they will hand him over to the Gentilesⓘ, that he may be mocked, scourged and crucifiedⓘ; but on the third day he will be raisedⓘ».