Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Le guarigioni sul monte presso il lago di Galilea
v.
Greek
Orthodox Reading
29
GreekΚαὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
Orthodox ReadingAnd having passed on from thereⓘ, Jesus cameⓘ to the Sea of Galileeⓘ and, having gone up the mountainⓘ, he sat down thereⓘ.
30
Greekκαὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ' ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
Orthodox ReadingAnd there approached him great crowds of am ha-aretzⓘ, having with themⓘ the lameⓘ, the blindⓘ, the crippledⓘ, the deafⓘ and many others, and they threw them downⓘ at his feet, and he healed themⓘ.
31
Greekὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
Orthodox Readingso thatⓘ the crowd marveledⓘ seeingⓘ the muteⓘ speaking, the crippled made wholeⓘ, the lame walking and the blind seeing; and they gave gloryⓘ to the God of Israelⓘ.