Back to Sources

Old Testament

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

How we read the text
0 of 267 pericopes read(0%)

Exodus 7 — Moses as Elohim before Pharaoh

1
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל משה ראה נתתיך אלהים לפרעה ואהרן אחיך יהיה נביאך
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραω, καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης·
Orthodox ReadingAnd the ⓘ said to Moshè: See, ⓘ, and Aharòn your brother shall be your ⓘ.
2
Hebrew (MT)אתה תדבר את כל אשר אצוך ואהרן אחיך ידבר אל פרעה ושלח את בני ישראל מארצו
Septuagint (LXX)σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα, ὅσα σοι ἐντέλλομαι, ὁ δὲ Ααρων ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραω ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Orthodox ReadingYou shall speak all that I command you, and Aharòn your brother shall speak to Pharaoh that he let the ⓘ go from his land.
3
Hebrew (MT)ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים
Septuagint (LXX)ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Orthodox ReadingAnd I will ⓘ Pharaoh's heart, and I will multiply my ⓘ and my ⓘ in the land of Mitzràyim.
41
Hebrew (MT)ולא ישמע אלכם פרעה ונתתי את ידי במצרים והוצאתי את צבאתי את עמי בני ישראל מארץ מצרים בשפטים גדלים
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω· καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ,
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And Pharaoh will not listen to you; and I will lay my hand upon Egypt and ⓘ I will bring out my people, the children of Israèl, from the land of Egypt with ⓘ.—— Masoretic (MT) ——And Pharaoh will not listen to you; and I will lay my hand upon Mitzràyim and bring out my ⓘ, my people, the children of Israèl, from the land of Mitzràyim with ⓘ.
5
Hebrew (MT)וידעו מצרים כי אני יהוה בנטתי את ידי על מצרים והוצאתי את בני ישראל מתוכם
Septuagint (LXX)καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ shall know ⓘ, when I stretch out my hand upon Mitzràyim and bring out the children of Israèl from their midst.
6
Hebrew (MT)ויעש משה ואהרן כאשר צוה יהוה אתם כן עשו
Septuagint (LXX)ἐποίησεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος, οὕτως ἐποίησαν.
Orthodox ReadingAnd Moshè and Aharòn did as the ⓘ had commanded them: so they did.
7
Hebrew (MT)ומשה בן שמנים שנה ואהרן בן שלש ושמנים שנה בדברם אל פרעה
Septuagint (LXX)Μωϋσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ααρων δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραω.
Orthodox ReadingAnd Moshè was a son of eighty years, and Aharòn a son of eighty-three years, when they spoke to Pharaoh.
8
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Septuagint (LXX)Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Orthodox ReadingAnd the ⓘ said to Moshè and to Aharòn, saying:
91
Hebrew (MT)כי ידבר אלכם פרעה לאמר תנו לכם מופת ואמרת אל אהרן קח את מטך והשלך לפני פרעה יהי לתנין
Septuagint (LXX)Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And if Pharaoh speaks to you, saying: Give us a ⓘ, you shall say to Aharòn, your brother: Take the ⓘ and cast it ⓘ before Pharaoh and ⓘ — and it shall become a ⓘ.—— Masoretic (MT) ——When Pharaoh speaks to you, saying: Give for yourselves a ⓘ, you shall say to Aharòn: Take your ⓘ and cast it ⓘ — it shall become a ⓘ.
10
Hebrew (MT)ויבא משה ואהרן אל פרעה ויעשו כן כאשר צוה יהוה וישלך אהרן את מטהו לפני פרעה ולפני עבדיו ויהי לתנין
Septuagint (LXX)εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων.
Orthodox ReadingAnd Moshè and Aharòn came to Pharaoh and did just as the ⓘ had commanded: and Aharòn cast his staff before Pharaoh and before his servants, and it became a ⓘ.
11
Hebrew (MT)ויקרא גם פרעה לחכמים ולמכשפים ויעשו גם הם חרטמי מצרים בלהטיהם כן
Septuagint (LXX)συνεκάλεσεν δὲ Φαραω τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρμακούς, καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως.
Orthodox ReadingAnd Pharaoh also called the ⓘ and the ⓘ, and they too, the ⓘ of Mitzràyim, did likewise with their ⓘ:
12
Hebrew (MT)וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם
Septuagint (LXX)καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων ῥάβδους.
Orthodox Readingand each cast down his staff, and they became ⓘ; but Aharòn's staff ⓘ their staffs.
13
Hebrew (MT)ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Septuagint (LXX)καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος.
Orthodox ReadingAnd Pharaoh's heart ⓘ, and he did not listen to them, as the ⓘ had said.
14
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל משה כבד לב פרעה מאן לשלח העם
Septuagint (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Βεβάρηται ἡ καρδία Φαραω τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ said to Moshè: ⓘ is Pharaoh's heart: he ⓘ to let the people go.
15
Hebrew (MT)לך אל פרעה בבקר הנה יצא המימה ונצבת לקראתו על שפת היאר והמטה אשר נהפך לנחש תקח בידך
Septuagint (LXX)βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί· ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου.
Orthodox ReadingGo to Pharaoh in the morning: behold, he goes out to the water; and you shall station yourself to meet him on the bank of the ⓘ, and the staff that was turned into a ⓘ you shall take in your hand.
16
Hebrew (MT)ואמרת אליו יהוה אלהי העברים שלחני אליך לאמר שלח את עמי ויעבדני במדבר והנה לא שמעת עד כה
Septuagint (LXX)καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου.
Orthodox ReadingAnd you shall say to him: The ⓘ, God of the ⓘ, has sent me to you, saying: Let my people go, ⓘ in the wilderness; and behold, you have not listened until now.
17
Hebrew (MT)כה אמר יהוה בזאת תדע כי אני יהוה הנה אנכי מכה במטה אשר בידי על המים אשר ביאר ונהפכו לדם
Septuagint (LXX)τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα·
Orthodox ReadingThus says the ⓘ: ⓘ — behold, I strike with the staff that is in my hand upon the waters of the Ye'òr, and ⓘ.
18
Hebrew (MT)והדגה אשר ביאר תמות ובאש היאר ונלאו מצרים לשתות מים מן היאר
Septuagint (LXX)καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
Orthodox ReadingAnd the fish that are in the Ye'òr shall die, and the Ye'òr shall ⓘ, and the Mitzrìm shall ⓘ in seeking to drink water from the Ye'òr.
19
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל משה אמר אל אהרן קח מטך ונטה ידך על מימי מצרים על נהרתם על יאריהם ועל אגמיהם ועל כל מקוה מימיהם ויהיו דם והיה דם בכל ארץ מצרים ובעצים ובאבנים
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν, καὶ ἔσται αἷμα. καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ said to Moshè: Say to Aharòn: Take your staff and stretch out your hand over the waters of Mitzràyim, over their ⓘ, over their ⓘ, over their ⓘ and over every gathering of their waters, and they shall become ⓘ; and there shall be blood throughout all the land of Mitzràyim, ⓘ.
20
Hebrew (MT)ויעשו כן משה ואהרן כאשר צוה יהוה וירם במטה ויך את המים אשר ביאר לעיני פרעה ולעיני עבדיו ויהפכו כל המים אשר ביאר לדם
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωϋσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα.
Orthodox ReadingAnd Moshè and Aharòn did so, as the ⓘ had commanded: and he lifted the staff and struck the waters of the Ye'òr before the eyes of Pharaoh and before the eyes of his servants, and all the waters of the Ye'òr were turned into blood.
21
Hebrew (MT)והדגה אשר ביאר מתה ויבאש היאר ולא יכלו מצרים לשתות מים מן היאר ויהי הדם בכל ארץ מצרים
Septuagint (LXX)καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Orthodox ReadingAnd the fish that were in the Ye'òr died, and the Ye'òr stank, and the Mitzrìm could not drink water from the Ye'òr; and the blood was throughout all the land of Mitzràyim.
22
Hebrew (MT)ויעשו כן חרטמי מצרים בלטיהם ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Septuagint (LXX)ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ of Mitzràyim did so with their ⓘ; and ⓘ, and he did not listen to them, as the ⓘ had said.
23
Hebrew (MT)ויפן פרעה ויבא אל ביתו ולא שת לבו גם לזאת
Septuagint (LXX)ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ.
Orthodox ReadingAnd Pharaoh turned and went into his house, and ⓘ.
24
Hebrew (MT)ויחפרו כל מצרים סביבת היאר מים לשתות כי לא יכלו לשתת ממימי היאר
Septuagint (LXX)ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
Orthodox ReadingAnd all the Mitzrìm dug around the Ye'òr for water to drink, because they could not drink from the waters of the Ye'òr.
25
Hebrew (MT)וימלא שבעת ימים אחרי הכות יהוה את היאר
Septuagint (LXX)καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡμέραι μετὰ τὸ πατάξαι κύριον τὸν ποταμόν.
Orthodox ReadingAnd seven days were completed after the ⓘ had struck the Ye'òr.
26
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל משה בא אל פרעה ואמרת אליו כה אמר יהוה שלח את עמי ויעבדני
Septuagint (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν·
Orthodox ReadingAnd the ⓘ said to Moshè: Go to Pharaoh and say to him: Thus says the ⓘ: Let my people go, ⓘ.
27
Hebrew (MT)ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעים
Septuagint (LXX)εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.
Orthodox ReadingAnd if you ⓘ to let it go, behold, I will ⓘ all your ⓘ with the ⓘ.
28
Hebrew (MT)ושרץ היאר צפרדעים ועלו ובאו בביתך ובחדר משכבך ועל מטתך ובבית עבדיך ובעמך ובתנוריך ובמשארותיך
Septuagint (LXX)καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους, καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου·
Orthodox ReadingAnd the Ye'òr shall ⓘ with frogs, and they shall come up and enter into your house, into the chamber of your bed and onto your couch, and into the house of your servants and among your people, and into your ⓘ and into your ⓘ.
29
Hebrew (MT)ובכה ובעמך ובכל עבדיך יעלו הצפרדעים
Septuagint (LXX)καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.
Orthodox ReadingAnd upon you, and upon your people, and upon all your servants the frogs shall come up.

Riferimenti biblici

Citati nel commento