Back to Sources

Old Testament

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

How we read the text
0 of 267 pericopes read(0%)

Isaiah 33 — the treasure of fear, the six principles, the threefold sovereignty

Isaia 33,1-24·MT (OSHB) + LXX·12/37
1
Hebrew (MT)הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך
Septuagint (LXX)Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται.
Orthodox Readingⓘ while you yourself have not been devastated, ⓘ while none has betrayed against you! When you have finished devastating you shall be devastated, when you have finished betraying they shall betray you.
2
Hebrew (MT)יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה
Septuagint (LXX)κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.
Orthodox Readingⓘ, ⓘ, in you we hope: be their arm ⓘ, yes, our ⓘ in the time of distress.
3
Hebrew (MT)מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים
Septuagint (LXX)διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη.
Orthodox ReadingAt the sound of the ⓘ the peoples flee; at your ⓘ the nations (goyìm) are scattered.
4
Hebrew (MT)ואסף שללכם אסף החסיל כמשק גבים שוקק בו
Septuagint (LXX)νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.
Orthodox ReadingAnd your ⓘ is gathered like the gathering of the ⓘ; men leap upon it as the swarming of ⓘ.
5
Hebrew (MT)נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה
Septuagint (LXX)ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.
Orthodox Readingⓘ, for he dwells on high: he has filled ⓘ with ⓘ.
6
Hebrew (MT)והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו
Septuagint (LXX)ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης.
Orthodox ReadingAnd there shall be ⓘ in your times, an abundance of salvations, wisdom and knowledge: ⓘ.
7
Hebrew (MT)הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון
Septuagint (LXX)ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ’ ὑμῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην.
Orthodox ReadingBehold, their ⓘ cry out in the streets; the ⓘ weep bitterly.
8
Hebrew (MT)נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש
Septuagint (LXX)ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους.
Orthodox ReadingThe ⓘ are deserted, the wayfarer has ceased; he has broken the ⓘ, despised the cities, takes no account of man.
9
Hebrew (MT)אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל
Septuagint (LXX)ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος.
Orthodox ReadingThe earth mourns, ⓘ; the ⓘ is put to shame, it withers; ⓘ is like the steppe; ⓘ shake off their leaves.
10
Hebrew (MT)עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם עתה אנשא
Septuagint (LXX)νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι·
Orthodox Reading«ⓘ», says ⓘ, «now I will be lifted up, now I will be exalted:
11
Hebrew (MT)תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם
Septuagint (LXX)νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ ὑμᾶς κατέδεται.
Orthodox Readingⓘ; your own ⓘ, a fire shall devour you.
12
Hebrew (MT)והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו
Septuagint (LXX)καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη.
Orthodox ReadingAnd the peoples shall be ⓘ, thorns cut down, burned with fire».
13
Hebrew (MT)שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי
Septuagint (LXX)ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου.
Orthodox ReadingHear, you ⓘ, what I have done; acknowledge, you who are near, my ⓘ!
14
Hebrew (MT)פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה מי יגור לנו מוקדי עולם
Septuagint (LXX)ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;
Orthodox ReadingThe ⓘ in Tziòn are afraid, trembling has seized the ⓘ: «Who among us can dwell with ⓘ? Who among us can dwell with ⓘ?».
15
Hebrew (MT)הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע
Septuagint (LXX)πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
Orthodox Readingⓘ, who despises the gain of oppression, ⓘ free of the bribe, stops his ear from hearing ⓘ and shuts his eyes from seeing evil:
16
Hebrew (MT)הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים
Septuagint (LXX)οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν.
Orthodox Readinghe ⓘ; his refuge shall be the strongholds of the rocks, his bread shall be given to him, his waters shall be ⓘ.
17
Hebrew (MT)מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים
Septuagint (LXX)βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν.
Orthodox Readingⓘ your eyes shall see; they shall behold a land ⓘ.
18
Hebrew (MT)לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים
Septuagint (LXX)ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον· ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους
Orthodox ReadingYour heart shall ⓘ: «Where is he who counted? Where is he who weighed the tribute? Where is he who counted the ⓘ?».
19
Hebrew (MT)את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה
Septuagint (LXX)μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις.
Orthodox ReadingThe ⓘ people you shall see no more, that people of ⓘ, ⓘ, without discernment.
20
Hebrew (MT)חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו
Septuagint (LXX)ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν· οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ, πόλις πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν.
Orthodox ReadingLook upon ⓘ: your eyes shall see Yerushalàyim (Jerusalem), a ⓘ habitation, ⓘ, whose ⓘ shall never be pulled up, whose cords shall never be broken.
21
Hebrew (MT)כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו
Septuagint (LXX)ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου μέγα ὑμῖν· τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον.
Orthodox ReadingFor there ⓘ ⓘ shall be for us a place of rivers, of broad channels, where no ⓘ shall pass, nor shall ⓘ traverse it.
22
Hebrew (MT)כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו
Septuagint (LXX)ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν, οὐ παρελεύσεταί με κύριος· κριτὴς ἡμῶν κύριος, ἄρχων ἡμῶν κύριος, βασιλεὺς ἡμῶν κύριος, οὗτος ἡμᾶς σώσει.
Orthodox ReadingFor ⓘ: ⓘ.
23
Hebrew (MT)נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז
Septuagint (LXX)ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν· τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν.
Orthodox Readingⓘ, they cannot hold the mast firm, they cannot spread the sail; then is divided ⓘ; even the ⓘ seize plunder.
24
Hebrew (MT)ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון
Septuagint (LXX)καὶ οὐ μὴ εἴπῃ Κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.
Orthodox ReadingAnd no inhabitant shall say, «ⓘ»; to the people who dwell there ⓘ.

Riferimenti biblici