Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Numeri 7 — La dedicazione dell'altare e la pari dignità delle tribù

Numeri 7,1-79·MT (OSHB) + LXX·5/14
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם
Καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσεν Μωϋσῆς ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά,
E avvenne nel ⓘ di ⓘ, che la ⓘ e la ⓘ con tutti i suoi arredi, e l'altare con tutti i suoi arredi: li unse e li santificò.
2
ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים
καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς,
—— Settanta (LXX) ——E offrirono i principi d'Israèl, ⓘ, questi i capi delle tribù, questi gli incaricati del censimento,—— Masoretico (TM) ——E offrirono i ⓘ, ⓘ; essi erano i principi delle ⓘ, essi ⓘ.
3
ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן
καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.
E portarono la loro ⓘ davanti al ⓘ: ⓘ e ⓘ, un carro per ogni due principi e un bue per ciascuno; e li offrirono davanti alla Dimora.
4
ויאמר יהוה אל משה לאמר
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
E disse il ⓘ a Mosheh, dicendo:
5
קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו
Λαβὲ παρ’ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.
ⓘ, e saranno ⓘ della ⓘ; li darai ai ⓘ, a ciascuno secondo il suo servizio.
6
ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים
καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις·
E Mosheh prese i carri e i buoi e li diede ai Leviti.
7
את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם
τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν
ⓘ diede ai ⓘ secondo il loro servizio.
8
ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן
καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
E ⓘ diede ai ⓘ secondo il loro servizio, ⓘ.
9
ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ οὐκ ἔδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν.
Ma ai ⓘ non diede nulla, poiché ⓘ: ⓘ.
10
ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח
Καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου.
E i principi offrirono la ⓘ nel giorno in cui fu unto, e i principi offrirono la loro offerta davanti all'altare.
11
ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἄρχων εἷς καθ’ ἡμέραν ἄρχων καθ’ ἡμέραν προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου.
E disse il ⓘ a Mosheh: ⓘ offrano la loro offerta per la dedicazione dell'altare.
12
ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה
Καὶ ἦν ὁ προσφέρων τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα.
E avvenne che ⓘ nel primo giorno la sua offerta fu ⓘ, della ⓘ.
13
וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
E la sua offerta: ⓘ del peso di ⓘ, un ⓘ d'argento di ⓘ; entrambi pieni di ⓘ.
14
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
ⓘ di ⓘ piena di ⓘ.
15
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
ⓘ, un ariete, un ⓘ, per l'ⓘ.
16
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
ⓘ per il ⓘ.
17
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσων υἱοῦ Αμιναδαβ.
E per il ⓘ: due ⓘ, ⓘ, cinque ⓘ, cinque agnelli dell'anno. ⓘ di Nachshòn figlio di Amminadàv.
18
ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ ἄρχων τῆς φυλῆς Ισσαχαρ.
Nel ⓘ offrì ⓘ, principe di ⓘ.
19
הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Egli ⓘ: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il ⓘ, entrambi pieni di ⓘ per l'oblazione;
20
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'ⓘ;
21
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un torello giovenco, un ariete, un ⓘ per l'ⓘ;
22
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un ⓘ per il ⓘ;
23
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναηλ υἱοῦ Σωγαρ.
e per il ⓘ due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Netanèl figlio di Tzuàr.
24
ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων.
Nel ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
25
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta ⓘ, entrambi pieni di ⓘ per l'ⓘ;
26
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'incenso;
27
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un ⓘ, un ariete, un agnello dell'anno per l'ⓘ;
28
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un ⓘ per il sacrificio per il peccato;
29
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελιαβ υἱοῦ Χαιλων.
e per il ⓘ due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Eliàv figlio di Chelòn.
30
ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ.
Nel ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
31
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il siclo del santuario, entrambi pieni di ⓘ intrisa d'olio per l'oblazione;
32
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'ⓘ;
33
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un torello giovenco, un ⓘ, un agnello dell'anno per l'olocausto;
34
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un ⓘ per il sacrificio per il peccato;
35
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισουρ υἱοῦ Σεδιουρ.
e per il sacrificio di comunione due buoi, cinque arieti, cinque ⓘ, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Elitzùr figlio di Shedeùr.
36
ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι.
Nel ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
37
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il ⓘ, entrambi pieni di fior di farina intrisa d'olio per l'oblazione;
38
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'incenso;
39
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un ⓘ giovenco, un ariete, un agnello dell'anno per l'ⓘ;
40
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un capro per il ⓘ;
41
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιηλ υἱοῦ Σουρισαδαι.
e per il sacrificio di comunione due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Shelumièl figlio di Tzurishaddài.
42
ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ.
Nel ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
43
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il siclo del santuario, entrambi pieni di ⓘ per l'oblazione;
44
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'ⓘ;
45
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un torello giovenco, un ariete, un agnello dell'anno per l'olocausto;
46
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un ⓘ per il sacrificio per il peccato;
47
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαφ υἱοῦ Ραγουηλ.
e per il sacrificio di comunione due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Eliasàf figlio di Deuèl.
48
ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ.
Nel ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
49
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il ⓘ, entrambi pieni di fior di farina intrisa d'olio per l'oblazione;
50
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'incenso;
51
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un torello giovenco, un ⓘ, un agnello dell'anno per l'ⓘ;
52
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un capro per il sacrificio per il peccato;
53
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαμα υἱοῦ Εμιουδ.
e per il ⓘ due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Elishamà figlio di Ammihùd.
54
ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדה צור
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ.
Nell'ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
55
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il siclo del santuario, entrambi pieni di ⓘ intrisa d'olio per l'oblazione;
56
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'ⓘ;
57
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un ⓘ giovenco, un ariete, un agnello dell'anno per l'olocausto;
58
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un capro per il ⓘ;
59
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדה צור
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιηλ υἱοῦ Φαδασσουρ.
e per il sacrificio di comunione due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Gamlièl figlio di Pedahtzùr.
60
ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι.
Nel ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
61
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il ⓘ, entrambi pieni di fior di farina intrisa d'olio per l'oblazione;
62
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'incenso;
63
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un torello giovenco, un ⓘ, un agnello dell'anno per l'ⓘ;
64
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un ⓘ per il sacrificio per il peccato;
65
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αβιδαν υἱοῦ Γαδεωνι.
e per il sacrificio di comunione due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Avidàn figlio di Ghidonì.
66
ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι.
Nel ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
67
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il siclo del santuario, entrambi pieni di ⓘ per l'ⓘ;
68
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'incenso;
69
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un ⓘ giovenco, un ariete, un agnello dell'anno per l'olocausto;
70
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un capro per il sacrificio per il peccato;
71
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αχιεζερ υἱοῦ Αμισαδαι.
e per il ⓘ due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Achièzer figlio di Ammishaddài.
72
ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν.
Nell'ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
73
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di centotrenta, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il ⓘ, entrambi pieni di ⓘ intrisa d'olio per l'oblazione;
74
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
una ⓘ di dieci d'oro piena d'ⓘ;
75
פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
un torello giovenco, un ⓘ, un agnello dell'anno per l'olocausto;
76
שעיר עזים אחד לחטאת
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
un capro per il sacrificio per il peccato;
77
ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Φαγαιηλ υἱοῦ Εχραν.
e per il sacrificio di comunione due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Paghièl figlio di Okràn.
78
ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν.
Nel ⓘ il principe dei ⓘ, ⓘ.
79
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
La sua offerta: un ⓘ del peso di ⓘ, un ⓘ d'argento di settanta sicli secondo il ⓘ, entrambi pieni di ⓘ per l'ⓘ.

Riferimenti biblici