Back to Sources
Old Testament
The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it
Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · translation · orthodox reading
0 of 267 pericopes read(0%)
The Calendar of Public Sacrifices: tamìd, Shabbàt, Rosh Chòdesh, Pèsach, Shavuòt — Num 28:1-31
Numeri 28,1-31·MT (OSHB) + LXX·14/14
v.
Hebrew (MT)
Septuagint (LXX)
Orthodox Reading
1
וידבר יהוה אל משה לאמר
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Tetragrammaton spoke to Mosheh, saying:
2
צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו
Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.
—— Septuagint (LXX) ——Command the children of Israel and say to them: My **giftsⓘ**, my offerings, my fruit-offerings, in an odour of sweet fragrance you shall take care to present to me at my feastsⓘ.—— Masoretic (MT) ——Commandⓘ the children of Israel and say to them: My offeringⓘ, my foodⓘ for my fire-offeringsⓘ, fragrance of my reposeⓘ, you shall keepⓘ to present to me at its appointed timeⓘ.
3
ואמרת להם זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ταῦτα τὰ καρπώματα, ὅσα προσάξετε κυρίῳ· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,
And you shall say to them: This is the fire-offeringⓘ that you shall present to the Tetragrammaton: lambsⓘ a year old, without blemishⓘ, two a day, a burnt offeringⓘ perpetualⓘ.
4
את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים
τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·
The one lambⓘ you shall offer in the morningⓘ, and the other lamb you shall offer between the two eveningsⓘ.
5
ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין
καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν.
And a tenth of an ephahⓘ of fine flourⓘ as a grain offeringⓘ, mingledⓘ with beaten oilⓘ, a quarter of a hinⓘ.
6
עלת תמיד העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה
ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
A perpetual burnt offeringⓘ, that instituted at Mount Sinaiⓘ, for a fragrance of repose, a fire-offering to the Tetragrammaton.
7
ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר ליהוה
καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ.
And its libationⓘ shall be a quarter of a hin for each lamb; in the sanctuaryⓘ you shall pour a libation of strong drinkⓘ to the Tetragrammaton.
8
ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה
καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
And the other lamb you shall offer between the two evenings; like the grain offering of the morning and like its libation you shall offer it, a fire-offering of a fragrance of reposeⓘ to the Tetragrammaton.
9
וביום השבת שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν
And on the sabbath dayⓘ, two lambs a year old, without blemish, and two tenthsⓘ of fine flour as a grain offering, mingled with oil, and its libation.
10
עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה
ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
The burnt offering of the sabbath on its sabbathⓘ, besides the perpetual burnt offeringⓘ and its libation.
11
ובראשי חדשיכם תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם
Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,
And at the beginnings of your monthsⓘ you shall present a burnt offering to the Tetragrammaton: two young bullsⓘ, two, and one ramⓘ, seven lambs a year old without blemish.
12
ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד
τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
And three tenthsⓘ of fine flour as a grain offering mingled with oil for each bull, and two tenths of fine flour as a grain offering mingled with oil for the one ram;
13
ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה
δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ.
and a tenth for eachⓘ of fine flour as a grain offering mingled with oil for each lamb: a burnt offering of a fragrance of repose, a fire-offering to the Tetragrammaton.
14
ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה
ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
And their libations: half of a hinⓘ shall be for the bull, a third of a hin for the ram and a quarter of a hin for the lamb, of wineⓘ. This is the burnt offering of the new moon in its monthⓘ, throughout the months of the year.
15
ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας κυρίῳ· ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ.
And one goat of the goatsⓘ, one, for the sinⓘ to the Tetragrammaton: besides the perpetual burnt offeringⓘ it shall be offered, and its libation.
16
ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה
Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πασχα κυρίῳ.
And in the first monthⓘ, on the fourteenth day of the monthⓘ, Pèsachⓘ to the Tetragrammaton.
17
ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל
καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
And on the fifteenth dayⓘ of this month is a feastⓘ: seven days unleavened breadⓘ shall be eaten.
18
ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
On the first day, a holy convocationⓘ: any servile workⓘ you shall not do.
19
והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
And you shall present a fire-offering, a burnt offering to the Tetragrammaton: two young bulls, one ram and seven lambs a year old; without blemish they shall be for youⓘ.
20
ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל תעשו
καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
And their grain offering, fine flour mingled with oil: three tenths for the bull and two tenths for the ram you shall make;
21
עשרון עשרון תעשה לכבש האחד לשבעת הכבשים
δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
a tenth for eachⓘ you shall make for every lamb, for the seven lambs;
22
ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
and one goat of sin offeringⓘ, one, to make atonement for youⓘ.
23
מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד תעשו את אלה
πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωινῆς, ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ.
Besides the burnt offering of the morningⓘ, which is the perpetual burnt offering, you shall make these things.
24
כאלה תעשו ליום שבעת ימים לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו
ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
Like theseⓘ you shall make every day, for seven days, the foodⓘ of the fire-offering of a fragrance of repose to the Tetragrammaton: besides the perpetual burnt offering it shall be offered, and its libation.
25
וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
And on the seventh dayⓘ, a holy convocation shall be for you: any servile work you shall not do.
26
וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
And on the day of the firstfruitsⓘ, when you present a new grain offeringⓘ to the Tetragrammaton, in your weeksⓘ, a holy convocation shall be for you: any servile work you shall not do.
27
והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·
And you shall present a burnt offering for a fragrance of repose to the Tetragrammaton: two young bulls, one ram, seven lambs a year old.
28
ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד
ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
And their grain offering, fine flour mingled with oil: three tenths for each bull, two tenths for the one ram,
29
עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים
δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
a tenth for eachⓘ for every lamb, for the seven lambs;
30
שעיר עזים אחד לכפר עליכם
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
one goat of the goatsⓘ, one, to make atonement for you.
31
מלבד עלת התמיד ומנחתו תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם
πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι – ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν – καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.
—— Septuagint (LXX) ——besides the perpetual burnt offering, also their grain offeringⓘ you shall offer to me — without blemish let them be for you — with their libationsⓘ.—— Masoretic (MT) ——Besides the perpetual burnt offeringⓘ and its grain offering, you shall make them — without blemish they shall be for youⓘ — and their libations.