Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Geremia 6–7 — Il Sermone del Tempio e «non comandai i sacrifici»

Geremia 6,1-34·MT (OSHB) + LXX·2/12
1
Ebraico (MT)העזו בני בנימן מקרב ירושלם ובתקוע תקעו שופר ועל בית הכרם שאו משאת כי רעה נשקפה מצפון ושבר גדול
Septuaginta (LXX)Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
Lettura OrtodossaMettetevi in salvo, figli di ⓘ, fuggite via di mezzo a Gerusalemme! In ⓘ suonate lo ⓘ, su ⓘ alzate un segnale: ecco, una sciagura si affaccia ⓘ, e una grande rovina.
2
Ebraico (MT)הנוה והמענגה דמיתי בת ציון
Septuaginta (LXX)Ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶσα ἡ Ιουδαία·
Lettura OrtodossaLa bella e ⓘ, la figlia di Sion, io la ⓘ.
3
Ebraico (MT)אליה יבאו רעים ועדריהם תקעו עליה אהלים סביב רעו איש את ידו
Septuaginta (LXX)τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Lettura OrtodossaVerso di lei verranno ⓘ con i loro greggi; pianteranno contro di lei le tende all'intorno, ciascuno ⓘ.
4
Ebraico (MT)קדשו עליה מלחמה קומו ונעלה בצהרים אוי לנו כי פנה היום כי ינטו צללי ערב
Septuaginta (LXX)μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
Lettura Ortodossaⓘ contro di lei la guerra! Su, saliamo a mezzogiorno! Guai a noi, perché il giorno declina, perché si allungano le ⓘ!
5
Ebraico (MT)קומו ונעלה בלילה ונשחיתה ארמנותיה
Septuaginta (LXX)ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
Lettura OrtodossaSu, saliamo di notte e distruggiamo i suoi ⓘ!
6
Ebraico (MT)כי כה אמר יהוה צבאות כרתו עצה ושפכו על ירושלם סללה היא העיר הפקד כלה עשק בקרבה
Septuaginta (LXX)καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,
Lettura OrtodossaPerché così dice il ⓘ: Tagliate alberi e innalzate contro Gerusalemme un ⓘ; essa è la città ⓘ, tutta ⓘ è in mezzo a lei.
7
Ebraico (MT)כהקיר בור ביר מימיה כן הקרה רעתה חמס ושד ישמע בה על פני תמיד חלי ומכה
Septuaginta (LXX)καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ, ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.
Lettura OrtodossaCome un pozzo fa ⓘ le sue acque, così essa fa scaturire la sua malvagità; violenza e devastazione vi si odono, davanti a me di continuo, malattie e piaghe.
8
Ebraico (MT)הוסרי ירושלם פן תקע נפשי ממך פן אשימך שממה ארץ לוא נושבה
Septuaginta (LXX)εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,
Lettura Ortodossaⓘ, Gerusalemme, perché l'anima mia non si distacchi da te, perché io non ti renda una ⓘ, terra disabitata.
9
Ebraico (MT)כה אמר יהוה צבאות עולל יעוללו כגפן שארית ישראל השב ידך כבוצר על סלסלות
Septuaginta (LXX)καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν
Lettura OrtodossaCosì dice il TetraGramma degli eserciti: Si ⓘ come una vigna il resto d'Israele; ripassa la tua mano come il vendemmiatore sui ⓘ.
10
Ebraico (MT)על מי אדברה ואעידה וישמעו הנה ערלה אזנם ולא יוכלו להקשיב הנה דבר יהוה היה להם לחרפה לא יחפצו בו
Septuaginta (LXX)καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα,
Lettura OrtodossaA chi parlerò e ammonirò perché ascoltino? Ecco, il loro ⓘ e non possono prestare attenzione; ecco, la parola del ⓘ è per loro un obbrobrio, non vi si compiacciono.
11
Ebraico (MT)ואת חמת יהוה מלאתי נלאיתי הכיל שפך על עולל בחוץ ועל סוד בחורים יחדו כי גם איש עם אשה ילכדו זקן עם מלא ימים
Septuaginta (LXX)μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑώρακα, λέγει κύριος.
Lettura OrtodossaSono pieno dell'ira del TetraGramma, sono stanco di contenerla. ⓘ sul bambino nella strada e sull'adunanza dei giovani insieme; anche l'uomo con la donna saranno presi, il vecchio con chi è colmo di giorni.
12
Ebraico (MT)ונסבו בתיהם לאחרים שדות ונשים יחדו כי אטה את ידי על ישבי הארץ נאם יהוה
Septuaginta (LXX)ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ.
Lettura OrtodossaLe loro case passeranno ad altri, campi e mogli insieme, perché ⓘ sugli abitanti del paese — oracolo del TetraGramma.
13
Ebraico (MT)כי מקטנם ועד גדולם כלו בוצע בצע ומנביא ועד כהן כלו עשה שקר
Septuaginta (LXX)καὶ νῦν ἀνθ’ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε,
Lettura OrtodossaPerché dal più piccolo al più grande, tutti sono ⓘ; dal profeta al sacerdote, tutti praticano la ⓘ.
14
Ebraico (MT)וירפאו את שבר עמי על נקלה לאמר שלום שלום ואין שלום
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ, ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐφ’ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ, ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλωμ.
Lettura OrtodossaCurano la ⓘ alla leggera, dicendo: ⓘ ma pace non c'è.
15
Ebraico (MT)הבישו כי תועבה עשו גם בוש לא יבושו גם הכלים לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתים יכשלו אמר יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ.
Lettura OrtodossaSi vergognano per l'ⓘ che hanno commesso? No, non si vergognano affatto, non sanno neppure arrossire. Perciò cadranno tra quelli che cadono; nel tempo in cui li ⓘ inciamperanno, dice il TetraGramma.
16
Ebraico (MT)כה אמר יהוה עמדו על דרכים וראו ושאלו לנתבות עולם אי זה דרך הטוב ולכו בה ומצאו מרגוע לנפשכם ויאמרו לא נלך
Septuaginta (LXX)καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.
Lettura OrtodossaCosì dice il TetraGramma: Fermatevi sulle vie e guardate, chiedete dei ⓘ qual è la via buona, e camminatevi, e troverete ⓘ. Ma essi dissero: Non vi cammineremo.
17
Ebraico (MT)והקמתי עליכם צפים הקשיבו לקול שופר ויאמרו לא נקשיב
Septuaginta (LXX)ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ;
Lettura OrtodossaHo posto su di voi ⓘ: Prestate attenzione al suono dello shofar! Ma essi dissero: Non presteremo attenzione.
18
Ebraico (MT)לכן שמעו הגוים ודעי עדה את אשר בם
Septuaginta (LXX)οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με.
Lettura OrtodossaPerciò ascoltate, o nazioni, e sappi, o ⓘ, ciò che avverrà in loro.
19
Ebraico (MT)שמעי הארץ הנה אנכי מביא רעה אל העם הזה פרי מחשבותם כי על דברי לא הקשיבו ותורתי וימאסו בה
Septuaginta (LXX)μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;
Lettura OrtodossaAscolta, o terra: ecco, io faccio venire una sciagura su questo popolo, ⓘ, perché non hanno prestato attenzione alle mie parole, e la mia ⓘ, l'hanno rigettata.
20
Ebraico (MT)למה זה לי לבונה משבא תבוא וקנה הטוב מארץ מרחק עלותיכם לא לרצון וזבחיכם לא ערבו לי
Septuaginta (LXX)διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.
Lettura OrtodossaA che mi serve l'ⓘ che viene da ⓘ, e la ⓘ buona da terra lontana? I vostri ⓘ non mi sono graditi e i vostri ⓘ non mi sono piaciuti.
21
Ebraico (MT)לכן כה אמר יהוה הנני נתן אל העם הזה מכשלים וכשלו בם אבות ובנים יחדו שכן ורעו יאבדו ואבדו
Septuaginta (LXX)τάδε λέγει κύριος Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα.
Lettura OrtodossaPerciò così dice il TetraGramma: Ecco, io pongo davanti a questo popolo degli ⓘ, e vi inciamperanno padri e figli insieme, il vicino e il suo compagno periranno.
22
Ebraico (MT)כה אמר יהוה הנה עם בא מארץ צפון וגוי גדול יעור מירכתי ארץ
Septuaginta (LXX)ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·
Lettura OrtodossaCosì dice il TetraGramma: Ecco, un popolo viene dalla terra del settentrione, una grande nazione si desta dai ⓘ.
23
Ebraico (MT)קשת וכידון יחזיקו אכזרי הוא ולא ירחמו קולם כים יהמה ועל סוסים ירכבו ערוך כאיש למלחמה עליך בת ציון
Septuaginta (LXX)ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.
Lettura OrtodossaImpugnano ⓘ; sono crudeli e senza pietà; la loro voce romoreggia come il mare; cavalcano cavalli, schierati come un sol uomo per la guerra contro di te, ⓘ.
24
Ebraico (MT)שמענו את שמעו רפו ידינו צרה החזיקתנו חיל כיולדה
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.
Lettura OrtodossaNe abbiamo udito la fama, ci si sono afflosciate le mani; l'angoscia ci ha afferrati, ⓘ.
25
Ebraico (MT)אל תצאי תצאו השדה ובדרך אל תלכי תלכו כי חרב לאיב מגור מסביב
Septuaginta (LXX)ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα,
Lettura OrtodossaNon uscire nei campi, non camminare per via, perché la spada del nemico, ⓘ.
26
Ebraico (MT)בת עמי חגרי שק והתפלשי באפר אבל יחיד עשי לך מספד תמרורים כי פתאם יבא השדד עלינו
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
Lettura OrtodossaFiglia del mio popolo, cingiti di ⓘ e rotolati nella cenere, fa' lutto come per un ⓘ, lamento amarissimo, perché all'improvviso verrà su di noi il ⓘ.
27
Ebraico (MT)בחון נתתיך בעמי מבצר ותדע ובחנת את דרכם
Septuaginta (LXX)δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·
Lettura OrtodossaIo ti ho posto come ⓘ in mezzo al mio popolo, come una fortezza, perché tu conosca e saggi la loro via.
28
Ebraico (MT)כלם סרי סוררים הלכי רכיל נחשת וברזל כלם משחיתים המה
Septuaginta (LXX)πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.
Lettura OrtodossaTutti sono ribelli fra i ribelli, vanno in giro ⓘ, sono ⓘ, tutti corruttori.
29
Ebraico (MT)נחר מפח מאשתם מאש תם עפרת לשוא צרף צרוף ורעים לא נתקו
Septuaginta (LXX)Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.
Lettura OrtodossaIl ⓘ soffia ardente, dal fuoco esce solo ⓘ; invano si ⓘ, ma i malvagi non si staccano.
30
Ebraico (MT)כסף נמאס קראו להם כי מאס יהוה בהם
Septuaginta (LXX)ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·
Lettura Ortodossaⓘ li chiamano, perché il TetraGramma li ha rigettati.
31
Ebraico (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuaginta (LXX)καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
Lettura Ortodossa
32
Ebraico (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuaginta (LXX)διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.
Lettura Ortodossa
33
Ebraico (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.
Lettura Ortodossa
34
Ebraico (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuaginta (LXX)καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. –
Lettura Ortodossa

Riferimenti biblici