Torna alle Fonti
Antico Testamento
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
267 pericopi
Genesi 39 — Yosèf condotto in Mitzràyim: la grazia di Dio nel carcere
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר סריס פרעה שר הטבחים איש מצרי מיד הישמעאלים אשר הורדהו שמה
Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
** E Yosèf fu condotto giùⓘ in Mitzràyim; lo acquistò Potifarⓘ, sarisⓘ del Faraone, sar ha-tabbahìmⓘ — uomo egiziano — dalla mano degli Yishmaelìm che lo avevano condotto laggiù.
2
ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי
καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ.
** E TetraGramma era con Yosèfⓘ; ed egli era matslìahⓘ; e dimorò nella casa del suo signore egiziano.
3
וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
** E vide il suo signore che TetraGramma era con luiⓘ e che tutto ciò che egli faceva, TetraGramma faceva prosperare nella sua manoⓘ.
4
וימצא יוסף חן בעיניו וישרת אתו ויפקדהו על ביתו וכל יש לו נתן בידו
καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, εὐηρέστει δὲ αὐτῷ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ.
** E Yosèf trovò chenⓘ agli occhi del suo signore, e lo servì; e lo pose sopra la sua casaⓘ, e tutto quanto aveva lo diede nelle sue mani.
5
ויהי מאז הפקיד אתו בביתו ועל כל אשר יש לו ויברך יהוה את בית המצרי בגלל יוסף ויהי ברכת יהוה בכל אשר יש לו בבית ובשדה
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
** E fu da quando lo aveva posto sopra la sua casa e sopra tutto quanto aveva, che TetraGramma benedisse la casa dell'egizianoⓘ a motivo diⓘ Yosèf; e la benedizione di TetraGrammaⓘ fu su tutto quanto aveva, in casa e nel campo.
6
ויעזב כל אשר לו ביד יוסף ולא ידע אתו מאומה כי אם הלחם אשר הוא אוכל ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה
καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
** E abbandonò tutto quanto aveva nella mano di Yosèf e non conosceva con lui nulla se non il pane che mangiava. E Yosèf era bello di forme e bello d'aspettoⓘ assaiⓘ.
7
ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ.
** E fu dopo queste coseⓘ: la moglie del suo signore alzò gli occhi verso Yosèf e disse: «Giaci con me»ⓘ.
8
וימאן ויאמר אל אשת אדניו הן אדני לא ידע אתי מה בבית וכל אשר יש לו נתן בידי
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι’ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
** Ed egli rifiutòⓘ e disse alla moglie del suo signore: «Ecco, il mio signore non si cura di nulla in casa sua per mezzo mio, e tutto quanto ha lo ha dato nelle mie mani.
9
איננו גדול בבית הזה ממני ולא חשך ממני מאומה כי אם אותך באשר את אשתו ואיך אעשה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים
καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐμοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ’ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ;
** Nessuno in questa casa è più grande di meⓘ e non mi ha trattenuto nulla eccetto te, perché sei sua moglie. E come potrei fare questa grande malvagitàⓘ e peccare contro Dioⓘ?»
10
ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה
ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ’ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. –
** E fu mentre ella parlava a Yosèf giorno dopo giornoⓘ ed egli non ascoltò verso di lei per giacere accanto a lei, per stare con lei.
11
ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית
ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,
** E fu in un giorno come questoⓘ che egli entrò in casa per fare la sua operaⓘ, e nessun uomo degli uomini della casa era lìⓘ.
12
ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה
καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων λέγουσα Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ. καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
** Ed ella lo afferrò per il mantelloⓘ dicendo: «Giaci con me». Ed egli lasciò il suo mantello nella sua mano, fuggì e uscì fuoriⓘ.
13
ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס החוצה
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,
** E fu quando ella vide che aveva lasciato il suo mantello nella sua mano ed era fuggito fuori —
14
ותקרא לאנשי ביתה ותאמר להם לאמר ראו הביא לנו איש עברי לצחק בנו בא אלי לשכב עמי ואקרא בקול גדול
καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Ἴδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθεν πρός με λέγων Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ·
** chiamò gli uomini della sua casa e disse loro: «Vedete, ci ha portato un uomo ebreoⓘ per schernirciⓘ; è venuto da me per giacere con meⓘ e io ho gridato a gran voce.
15
ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה
ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
** «E fu quando egli sentì che alzavo la voce e gridavo, lasciò il suo mantello accanto a me, fuggì e uscì fuori».
16
ותנח בגדו אצלה עד בוא אדניו אל ביתו
καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ’ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
** Ed ella tenne il suo mantello accanto a sé fino al ritorno del suo signore a casa.
17
ותדבר אליו כדברים האלה לאמר בא אלי העבד העברי אשר הבאת לנו לצחק בי
καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα Εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι Κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ·
** E gli parlò con queste stesse parole: «È venuto da me lo schiavo ebreoⓘ che ci hai portato per schernirmiⓘ». «E mi disse: giacerò con te»ⓘ.
18
ויהי כהרימי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס החוצה
ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
** «E fu quando alzavo la voce e gridavo, lasciò il suo mantello accanto a me e fuggì fuori».
19
ויהי כשמע אדניו את דברי אשתו אשר דברה אליו לאמר כדברים האלה עשה לי עבדך ויחר אפו
ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.
** E fu quando il signore di Yosèf udì le parole di sua moglie che gli aveva parlato — «Così mi ha fatto il tuo schiavo» — divampò la sua iraⓘ.
20
ויקח אדני יוסף אתו ויתנהו אל בית הסהר מקום אשר אסורי אסירי המלך אסורים ויהי שם בבית הסהר
καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.
** E il signore di Yosèf lo prese e lo gettò nel beit ha-soharⓘ — il luogo dove i prigionieri del reⓘ erano rinchiusi — ed egli rimase là nel beit ha-sohar.
21
ויהי יהוה את יוסף ויט אליו חסד ויתן חנו בעיני שר בית הסהר
Καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος,
** E TetraGramma era con Yosèfⓘ e riversò su di lui chesedⓘ e gli diede chen agli occhi del capo del beit ha-sohar.
22
ויתן שר בית הסהר ביד יוסף את כל האסירם אשר בבית הסהר ואת כל אשר עשים שם הוא היה עשה
καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους, ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα, ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ.
** E il capo del beit ha-sohar diede nella mano di Yosèf tutti i prigionieri che erano nel beit ha-sohar, e tutto ciò che si faceva là, era lui a farloⓘ.
23
אין שר בית הסהר ראה את כל מאומה בידו באשר יהוה אתו ואשר הוא עשה יהוה מצליח
οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι’ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
—— Settanta (LXX) ——Il capo dei carcerieriⓘ non conosceva nulla per causa sua, poiché tutto era per mano di Yosefⓘ; perché TetraGramma era con lui, e quanto egli faceva, TetraGrammaⓘ lo rendeva prospero nelle sue mani.—— Masoretico (TM) ——** Nessun capo del beit ha-sohar guardava nullaⓘ di ciò che era nelle sue mani — poiché tutto era per la mano di Yosèfⓘ — perché TetraGramma era con luiⓘ e ciò che egli faceva, TetraGramma faceva prosperareⓘ.