Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Giacobbe presso Labano: Lia e Rachele — Gn 29,1-35

Genesi 29,1-35·MT (OSHB) + LXX·23/32
11
Ebraico (MT)וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ e si incamminò verso ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ e andò verso ⓘ, ⓘ.
2
Ebraico (MT)וירא והנה באר בשדה והנה שם שלשה עדרי צאן רבצים עליה כי מן הבאר ההוא ישקו העדרים והאבן גדלה על פי הבאר
Septuaginta (LXX)καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,
Lettura OrtodossaE ⓘ: ecco un ⓘ nel ⓘ, e tre greggi di pecore ⓘ lì accanto, ché da quel pozzo si abbeveravano le greggi; e una ⓘ era sulla bocca del pozzo.
3
Ebraico (MT)ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן והשיבו את האבן על פי הבאר למקמה
Septuaginta (LXX)καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaLà si radunavano tutte le greggi; ⓘ dalla bocca del pozzo, abbeveravano le pecore e ⓘ sulla bocca del pozzo.
4
Ebraico (MT)ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ Ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ Χαρραν ἐσμέν.
Lettura OrtodossaE disse loro Yaʿaqòv: «ⓘ, da dove venite?» Ed essi risposero: «Di ⓘ siamo.»
5
Ebraico (MT)ויאמר להם הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν.
Lettura OrtodossaE disse loro: «Conoscete ⓘ?» Ed essi: «Lo conosciamo.»
6
Ebraico (MT)ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.
Lettura OrtodossaE disse loro: «ⓘ?» Ed essi: «Pace; ed ecco ⓘ viene con le pecore.»
7
Ebraico (MT)ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε.
Lettura OrtodossaE disse: «Ecco, è ancora ⓘ; non è l'ora di radunare il bestiame: abbeverate le pecore e andate a pascolare.»
8
Ebraico (MT)ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקינו הצאן
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα.
Lettura OrtodossaEd essi risposero: «Non possiamo, finché non si radunino tutte le ⓘ e non si rotoli la pietra dalla bocca del pozzo; allora abbevereremo le pecore.»
9
Ebraico (MT)עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא
Septuaginta (LXX)ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
Lettura OrtodossaMentre ancora ⓘ, Rachèl venne con le pecore di suo padre, ché era ⓘ.
10
Ebraico (MT)ויהי כאשר ראה יעקב את רחל בת לבן אחי אמו ואת צאן לבן אחי אמו ויגש יעקב ויגל את האבן מעל פי הבאר וישק את צאן לבן אחי אמו
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE avvenne che, come Yaʿaqòv vide Rachèl figlia di Lavàn fratello di sua madre, e le pecore di Lavàn fratello di sua madre, ⓘ, rotolò la pietra dalla bocca del pozzo e ⓘ.
11
Ebraico (MT)וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
Lettura OrtodossaE ⓘ, alzò la voce e pianse.
12
Ebraico (MT)ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
Lettura OrtodossaE annunciò a Rachèl che era ⓘ e figlio di Rivqàh; ed ella corse e annunciò al padre ⓘ.
13
Ebraico (MT)ויהי כשמע לבן את שמע יעקב בן אחתו וירץ לקראתו ויחבק לו וינשק לו ויביאהו אל ביתו ויספר ללבן את כל הדברים האלה
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
Lettura OrtodossaCome Lavàn udì la ⓘ figlio di sua sorella, gli corse incontro, l'abbracciò, lo baciò e lo condusse a casa sua; ed egli narrò a Lavàn tutte queste cose.
14
Ebraico (MT)ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.
Lettura OrtodossaE Lavàn gli disse: «Davvero ⓘ tu sei.» E dimorò con lui ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויאמר לבן ליעקב הכי אחי אתה ועבדתני חנם הגידה לי מה משכרתך
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
Lettura OrtodossaE disse Lavàn a Yaʿaqòv: «Forse perché sei mio parente mi servirai ⓘ? Dimmi qual è il tuo salario.»
16
Ebraico (MT)וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל
Septuaginta (LXX)τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεια, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ·
Lettura OrtodossaOr Lavàn aveva due figlie: il nome della ⓘ era Leàh, e il nome della ⓘ era Rachèl.
172
Ebraico (MT)ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει.
Lettura OrtodossaGli occhi di Leàh erano ⓘ, mentre Rachèl era ⓘ.
18
Ebraico (MT)ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה
Septuaginta (LXX)ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv amò Rachèl e disse: «Ti servirò ⓘ per Rachèl, la tua figlia minore.»
19
Ebraico (MT)ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ’ ἐμοῦ.
Lettura OrtodossaE Lavàn gli disse: «Meglio darla a te che darla a un altro uomo; rimani con me.»
20
Ebraico (MT)ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. –
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv servì per Rachèl sette anni, e furono ai suoi occhi come ⓘ, per l'amore che le portava.
21
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν Ἀπόδος τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.
Lettura OrtodossaE disse Yaʿaqòv a Lavàn: «Dammi la mia donna, ché i miei ⓘ, e voglio entrare da lei.»
22
Ebraico (MT)ויאסף לבן את כל אנשי המקום ויעש משתה
Septuaginta (LXX)συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον.
Lettura OrtodossaE Lavàn radunò tutti gli uomini del luogo e fece un ⓘ.
23
Ebraico (MT)ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.
Lettura OrtodossaE venne la sera; Lavàn prese Leàh sua figlia, ⓘ, ed egli entrò da lei.
24
Ebraico (MT)ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה
Septuaginta (LXX)ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
Lettura OrtodossaE Lavàn diede a Leàh sua figlia ⓘ sua serva, come serva.
25
Ebraico (MT)ויהי בבקר והנה הוא לאה ויאמר אל לבן מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה רמיתני
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με;
Lettura OrtodossaE al mattino, ⓘ! E disse a Lavàn: «Che mi hai fatto? Non per Rachèl ti ho servito? Perché ⓘ?»
26
Ebraico (MT)ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Λαβαν Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·
Lettura OrtodossaE Lavàn rispose: «Non si usa così, nel nostro luogo, dare ⓘ.»
27
Ebraico (MT)מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות
Septuaginta (LXX)συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
Lettura Ortodossaⓘ di questa, e ti darò anche l'altra, ⓘ che farai presso di me altri sette anni.
28
Ebraico (MT)ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה
Septuaginta (LXX)ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv fece così, compì la settimana di lei; e gli fu data Rachèl figlia di Lavàn in moglie.
29
Ebraico (MT)ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה
Septuaginta (LXX)ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
Lettura OrtodossaE Lavàn diede a Rachèl sua figlia ⓘ sua serva, come serva.
30
Ebraico (MT)ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ· ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
Lettura OrtodossaEd ⓘ, e amò Rachèl più di Leàh; e servì presso di lui altri sette anni.
31
Ebraico (MT)וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
Septuaginta (LXX)Ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα.
Lettura OrtodossaE ⓘ vide che Leàh era ⓘ, e aprì il suo ⓘ; Rachèl invece era sterile.
321
Ebraico (MT)ותהר לאה ותלד בן ותקרא שמו ראובן כי אמרה כי ראה יהוה בעניי כי עתה יאהבני אישי
Septuaginta (LXX)καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα Διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου.
Lettura OrtodossaE Leàh concepì e partorì un figlio e lo chiamò ⓘ, dicendo: «Il ⓘ ha visto la mia ⓘ; ora mi amerà il mio sposo.»
33
Ebraico (MT)ותהר עוד ותלד בן ותאמר כי שמע יהוה כי שנואה אנכי ויתן לי גם את זה ותקרא שמו שמעון
Septuaginta (LXX)καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ὅτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων.
Lettura OrtodossaE concepì ancora e partorì un figlio e disse: «Il ⓘ ha udito che sono odiata»; e lo chiamò ⓘ.
34
Ebraico (MT)ותהר עוד ותלד בן ותאמר עתה הפעם ילוה אישי אלי כי ילדתי לו שלשה בנים על כן קרא שמו לוי
Septuaginta (LXX)καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι.
Lettura OrtodossaE concepì ancora e partorì un figlio e disse: «Ora questa volta il mio sposo si unirà a me, ché gli ho partorito tre figli»; perciò lo chiamò ⓘ.
352
Ebraico (MT)ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את יהוה על כן קראה שמו יהודה ותעמד מלדת
Septuaginta (LXX)καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
Lettura OrtodossaE concepì ancora e partorì un figlio e disse: «Questa volta loderò il ⓘ»; perciò lo chiamò ⓘ. E ⓘ.

Riferimenti biblici