Antico Testamento

Quando Yitzchàq fu vecchio e i suoi occhi si spensero — si oscurarono, non poteva più vedere —, chiamò Esàw, il figlio maggiore: Figlio mio. Ed egli rispose: Eccomi.

E disse: Sono vecchio, non conosco il giorno della mia morte;

prendi dunque le tue armi, la faretra e l'arco, esci nei campi e cacciami della selvaggina;

fammi un manicaretto come amo, portamelo, e ne mangerò affinché l'anima mia ti benedica — ti dia la berakhàh, la benedizione solenne — prima che io muoia.

Rivqàh ascoltava mentre Yitzchàq parlava a Esàw suo figlio. Esàw andò nei campi a caccia per portare la selvaggina.

E Rivqàh disse a Yaʿaqòv, suo figlio minore: Ecco, ho udito tuo padre parlare a Esàw tuo fratello e dirgli:

«Portami selvaggina, fammi un manicaretto, e ti benedirò davanti al TetraGramma prima di morire».

Ora dunque, figlio mio, ascolta la mia voce in ciò che ti comando:

va' al gregge, prendimi di là due capretti buoni e scelti, e ne farò un manicaretto per tuo padre, come egli ama;

e tu lo porterai a tuo padre, ed egli mangerà, affinché ti benedica prima di morire.

E Yaʿaqòv disse a Rivqàh sua madre: Ecco, Esàw mio fratello è peloso, mentre io ho la pelle liscia;

forse mio padre mi palperà, mi tasterà, e sarò ai suoi occhi come un impostore — uno che inganna — e attirerò su di me maledizione, non benedizione.

E la madre gli disse: Su di me ricada la tua maledizione, figlio mio; soltanto ascolta la mia voce, va' a prenderli per me.

Egli andò, li prese, li portò a sua madre; e la madre fece il manicaretto come amava il padre.

Rivqàh prese le vesti migliori di Esàw, il figlio maggiore, che teneva presso di sé in casa, e ne rivestì Yaʿaqòv, il figlio minore;

con le pelli dei capretti gli coprì le mani e la parte liscia del collo,

e gli mise in mano il manicaretto e il pane che aveva preparato.

Egli entrò dal padre e disse: Padre mio. Ed egli rispose: Eccomi; chi sei tu, figlio mio?

E Yaʿaqòv disse a suo padre: Sono Esàw, il tuo primogenito; ho fatto come m'hai detto; àlzati dunque, siedi e mangia della mia caccia, affinché l'anima tua mi benedica.

E Yitzchàq disse a suo figlio: Come hai fatto così presto a trovarla, figlio mio? Ed egli rispose: Il TetraGramma tuo Dio me l'ha fatta capitare davanti.

E Yitzchàq disse a Yaʿaqòv: Avvicìnati, ti prego, ch'io ti palpi, figlio mio, per sapere se sei proprio mio figlio Esàw o no.

Yaʿaqòv si accostò a Yitzchàq suo padre; questi lo palpò e disse: «La voce è la voce di Yaʿaqòv, ma le mani sono le mani di Esàw».

E non lo riconobbe, poiché le sue mani erano pelose come le mani di Esàw suo fratello; e lo benedisse.

E disse ancora: Sei tu proprio mio figlio Esàw? E quegli rispose: Lo sono.

E disse: Servimi, portami qui, ch'io mangi della caccia del figlio mio e l'anima mia ti benedica. Glielo servì, ed egli mangiò; gli portò anche vino, e bevve.

E Yitzchàq suo padre gli disse: Avvicìnati e baciami, figlio mio.

Egli si accostò e lo baciò; e Yitzchàq sentì l'odore delle sue vesti e lo benedisse dicendo: «Ecco, l'odore di mio figlio è come l'odore d'un campo che il TetraGramma ha benedetto.

Dio ti dia rugiada del cielo e grasso della terra, abbondanza di frumento e mosto.

Ti servano i popoli, si prostrino a te le nazioni; sii signore dei tuoi fratelli, si prostrino a te i figli di tua madre. Maledetto chi ti maledice, benedetto chi ti benedice!».

Appena Yitzchàq ebbe finito di benedire Yaʿaqòv e questi era appena uscito dalla presenza di Yitzchàq suo padre, Esàw suo fratello tornò dalla caccia.

Fece anche lui un manicaretto e lo portò a suo padre; e disse a suo padre: Si alzi mio padre e mangi della caccia del figlio suo, affinché l'anima tua mi benedica.

E Yitzchàq suo padre gli disse: Chi sei tu? Rispose: Sono il tuo figlio, il tuo primogenito, Esàw.

Allora Yitzchàq fu scosso da un fremito grandissimo — tremò di un tremito molto grande — e disse: Chi è dunque colui che ha cacciato la selvaggina e me l'ha portata? Ho mangiato di tutto prima che tu venissi, e l'ho benedetto: e benedetto resterà!

All'udire le parole del padre, Esàw proruppe in un grido fortissimo e amarissimo, e disse a suo padre: Benedici anche me, padre mio!

E Yitzchàq disse: È venuto tuo fratello con inganno — con astuzia, be-mirmàh — e ha preso la tua benedizione.

Ed Esàw disse: Bene a ragione si chiama Yaʿaqòv, «il soppiantatore»: mi ha soppiantato — yaʿaqvèni — due volte — ha preso la mia primogenitura, la bekhoràh, e ora ha preso la mia benedizione! E aggiunse: Non hai riservato una benedizione per me?

Rispose Yitzchàq e disse a Esàw: Ecco, l'ho costituito tuo signore, gli ho dato per servi tutti i suoi fratelli, l'ho sostenuto con frumento e mosto: per te dunque, figlio mio, che potrò fare?

E Esàw disse a suo padre: Hai una sola benedizione, padre mio? Benedici anche me, padre mio! E Esàw alzò la voce e pianse.

E Yitzchàq suo padre rispose e gli disse: Ecco, lontano dal grasso della terra sarà la tua dimora, e lontano dalla rugiada del cielo dall'alto;

vivrai della tua spada e servirai tuo fratello; ma quando ti agiterai — quando ti ribellerai —, spezzerai il suo giogo dal tuo collo.

Ed Esàw odiava Yaʿaqòv a causa della benedizione con cui suo padre l'aveva benedetto, e disse in cuor suo: Si avvicinino i giorni del lutto per mio padre, e allora ucciderò Yaʿaqòv mio fratello.

Furono riferite a Rivqàh le parole di Esàw, il figlio maggiore; ella mandò a chiamare Yaʿaqòv, il figlio minore, e gli disse: Ecco, Esàw tuo fratello medita di vendicarsi di te uccidendoti;

ora dunque, figlio mio, ascolta la mia voce: àlzati, fuggi da mio fratello Lavàn a Charàn,

e rimani con lui per qualche tempo, finché si plachi il furore del fratello tuo,

finché si distolga da te l'ira del fratello tuo e dimentichi ciò che gli hai fatto; allora io manderò a farti ricondurre di là: perché perdere voi due in un solo giorno?

E Rivqàh disse a Yitzchàq: Sono disgustata della vita a causa delle figlie di Chet; se Yaʿaqòv prende moglie tra le figlie di Chet come queste, tra le figlie del paese, a che mi serve la vita?