Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Giacobbe lotta al Iabbok e diventa Israele — Gn 32,1-33

Genesi 32,1-33·MT (OSHB) + LXX·26/32
1
Ebraico (MT)וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם וילך וישב לבן למקמו
Septuaginta (LXX)ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωῒ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ Lavàn al mattino, baciò i suoi figli e le sue figlie e li benedisse; e ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים
Septuaginta (LXX)Καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv andò per la sua via; e ⓘ, e ⓘ.
3
Ebraico (MT)ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם המקום ההוא מחנים
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί.
Lettura OrtodossaE disse Yaʿaqòv ⓘ: «Questo è l'ⓘ di Dio»; e chiamò il nome di quel luogo ⓘ.
4
Ebraico (MT)וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעיר שדה אדום
Septuaginta (LXX)Ἀπέστειλεν δὲ Ιακωβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς χώραν Εδωμ
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv mandò ⓘ davanti a sé verso Esàw suo fratello, nella terra di ⓘ, nel territorio di Edòm.
5
Ebraico (MT)ויצו אתם לאמר כה תאמרון לאדני לעשו כה אמר עבדך יעקב עם לבן גרתי ואחר עד עתה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ησαυ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ Μετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν,
Lettura OrtodossaE comandò loro dicendo: «Così direte al mio signore Esàw: Così dice il tuo servo Yaʿaqòv: Presso Lavàn ho ⓘ e mi son trattenuto ⓘ».
6
Ebraico (MT)ויהי לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה ואשלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.
Lettura Ortodossa«E ho avuto buoi e asini, ⓘ, servi e serve; e ho mandato ad annunciarlo al mio signore, perché il tuo servo trovi ⓘ ai tuoi occhi».
7
Ebraico (MT)וישבו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הלך לקראתך וארבע מאות איש עמו
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE tornarono i messaggeri a Yaʿaqòv dicendo: «Siamo andati da tuo fratello Esàw, ed ⓘ, e quattrocento uomini con lui».
8
Ebraico (MT)ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות
Septuaginta (LXX)ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς,
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv ebbe ⓘ ed era ⓘ. E divise il popolo che era con lui e le greggi e le mandrie e ⓘ in due accampamenti.
9
Ebraico (MT)ויאמר אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι.
Lettura OrtodossaE disse: «Se Esàw viene contro ⓘ e lo abbatte, ⓘ scamperà».
10
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ, κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω,
Lettura OrtodossaE disse Yaʿaqòv: «Dio del padre mio Avrahàm e Dio del padre mio Yitzchàq, ⓘ, tu che mi dicesti: ⓘ, e ti farò del bene».
11
Ebraico (MT)קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות
Septuaginta (LXX)ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.
Lettura Ortodossaⓘ di tutte le ⓘ e di tutta la ⓘ che hai usato al tuo servo: con il mio solo bastone passai questo Yarden, e ora sono divenuto due accampamenti.
12
Ebraico (MT)הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי ירא אנכי אתו פן יבוא והכני אם על בנים
Septuaginta (LXX)ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.
Lettura Ortodossaⓘ ti prego dalla mano di mio fratello, dalla mano di Esàw, ché io lo temo — che venga e mi percuota, ⓘ.
13
Ebraico (MT)ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב
Septuaginta (LXX)σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
Lettura OrtodossaTu dicesti: «Ti farò certo del bene e renderò la tua ⓘ come la sabbia del mare, che non si conta ⓘ».
14
Ebraico (MT)וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaE dormì là quella notte. E prese ⓘ un dono per Esàw suo fratello.
15
Ebraico (MT)עזים מאתים ותישים עשרים רחלים מאתים ואילים עשרים
Septuaginta (LXX)αἶγας διακοσίας, τράγους εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,
Lettura OrtodossaCapre duecento e capri venti, pecore duecento e ⓘ venti.
16
Ebraico (MT)גמלים מיניקות ובניהם שלשים פרות ארבעים ופרים עשרה אתנת עשרים ועירם עשרה
Septuaginta (LXX)καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα.
Lettura OrtodossaCammelle ⓘ e i loro piccoli trenta, vacche quaranta e tori dieci, asine venti e ⓘ dieci.
17
Ebraico (MT)ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו ויאמר אל עבדיו עברו לפני ורוח תשימו בין עדר ובין עדר
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης.
Lettura OrtodossaE li diede in mano ai suoi servi, ⓘ; e disse ai servi: «Passate davanti a me e ponete uno ⓘ tra gregge e gregge».
18
Ebraico (MT)ויצו את הראשון לאמר כי יפגשך עשו אחי ושאלך לאמר למי אתה ואנה תלך ולמי אלה לפניך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων Ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων Τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;
Lettura OrtodossaE comandò al primo dicendo: «Se ti incontra Esàw mio fratello e ti chiede: ⓘ».
19
Ebraico (MT)ואמרת לעבדך ליעקב מנחה הוא שלוחה לאדני לעשו והנה גם הוא אחרינו
Septuaginta (LXX)ἐρεῖς Τοῦ παιδός σου Ιακωβ· δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν.
Lettura Ortodossa«Dirai: Del tuo servo Yaʿaqòv; è un dono ⓘ al mio signore Esàw, ed ecco, egli stesso è dietro di noi».
201
Ebraico (MT)ויצו גם את השני גם את השלישי גם את כל ההלכים אחרי העדרים לאמר כדבר הזה תדברון אל עשו במצאכם אתו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E diede ordine ⓘ e a tutti quelli che ⓘ queste greggi, dicendo: «Secondo questa parola parlerete a Esàu nel ⓘ».—— Masoretico (TM) ——E comandò così ⓘ e a tutti quelli che andavano dietro le greggi, dicendo: «Secondo questa parola parlerete a Esàw quando lo troverete».
21
Ebraico (MT)ואמרתם גם הנה עבדך יעקב אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני
Septuaginta (LXX)καὶ ἐρεῖτε Ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ Ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.
Lettura OrtodossaE direte: «Ecco, il tuo servo Yaʿaqòv è dietro di noi». Diceva infatti dentro di sé: ⓘ col dono che mi precede, e poi vedrò il suo volto: ⓘ».
22
Ebraico (MT)ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה
Septuaginta (LXX)καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.
Lettura OrtodossaE il dono passò davanti a lui, ma egli rimase a dormire quella notte ⓘ.
23
Ebraico (MT)ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו ואת אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק
Septuaginta (LXX)Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ·
Lettura OrtodossaSi levò quella notte stessa, prese le due mogli, le due serve e gli ⓘ e passò il ⓘ.
24
Ebraico (MT)ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaLi prese e li fece passare il torrente, e ⓘ.
25
Ebraico (MT)ויותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר
Septuaginta (LXX)ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ ἕως πρωί.
Lettura OrtodossaE rimase ⓘ; e ⓘ lottò con lui ⓘ.
26
Ebraico (MT)וירא כי לא יכל לו ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו
Septuaginta (LXX)εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ che non poteva prevalere su di lui, e gli toccò il ⓘ, e ⓘ mentre lottava con lui.
27
Ebraico (MT)ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀπόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν Οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς.
Lettura OrtodossaE disse l'uomo: «ⓘ, ché è sorta l'aurora». Ma egli disse: «Non ti lascerò se non mi ⓘ».
28
Ebraico (MT)ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ.
Lettura OrtodossaE gli disse: «Qual è il tuo nome?» E disse: «Yaʿaqòv».
291
Ebraico (MT)ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ιακωβ, ἀλλὰ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός.
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ ma ⓘ, ⓘ, perché ⓘ».
30
Ebraico (MT)וישאל יעקב ויאמר הגידה נא שמך ויאמר למה זה תשאל לשמי ויברך אתו שם
Septuaginta (LXX)ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου. καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE domandò Yaʿaqòv dicendo: «Annunciami ti prego il tuo nome». E disse: «ⓘ». E lo benedisse là.
31
Ebraico (MT)ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv chiamò il nome del luogo ⓘ: «perché — disse — ⓘ, e fu scampata la mia vita».
32
Ebraico (MT)ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו
Septuaginta (LXX)ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE gli ⓘ quando passò ⓘ; ed egli ⓘ sull'anca.
3311
Ebraico (MT)על כן לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה אשר על כף הירך עד היום הזה כי נגע בכף ירך יעקב בגיד הנשה
Septuaginta (LXX)ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Per questo ⓘ il ⓘ, ⓘ, fino a questo giorno — perché ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Per questo ⓘ il ⓘ che è sul cavo dell'anca, fino a questo giorno — perché fu toccato ⓘ.

Riferimenti biblici