Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 14 — la guerra dei re e Malkitzèdeq di Shalèm

Genesi 14,1-24·MT (OSHB) + LXX·11/32
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ויהי בימי אמרפל מלך שנער אריוך מלך אלסר כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים
Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
—— Settanta (LXX) ——ⓘ, re di Sennaàr, che Ariòkh re di Ellasàr e ⓘ re di Ailàm e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ ai giorni di ⓘ, Aryòkh re di Ellasàr, Kedorlaʿòmer re di ʿElàm e ⓘ.
2
עשו מלחמה את ברע מלך סדם ואת ברשע מלך עמרה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צביים צבויים ומלך בלע היא צער
ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ].
ⓘ con ⓘ e con ⓘ, ⓘ e ⓘ e il re di Bèlaʿ — ⓘ.
3
כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח
πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν [αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν].
Tutti questi si radunarono insieme nella ⓘ — che è il ⓘ.
4
שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו
δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.
Per ⓘ avevano servito Kedorlaʿòmer, ma nel tredicesimo anno ⓘ.
5
ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את רפאים בעשתרת קרנים ואת הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים
ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει
—— Settanta (LXX) ——Nel decimoquarto anno venne Chodollogomòr con i re che erano con lui, e ⓘ che erano in Astaròth Karnaìn, e ⓘ, e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E nel quattordicesimo anno vennero Kedorlaʿòmer e i re alleati con lui e ⓘ ad Ashteròt-Qarnàyim, e gli ⓘ, e gli ⓘa ⓘ.
6
ואת החרי בהררם שעיר עד איל פארן אשר על המדבר
καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
E i ⓘ sulle loro montagne di Seʿìr fino a ⓘ che è presso il deserto.
7
וישבו ויבאו אל עין משפט הוא קדש ויכו את כל שדה העמלקי וגם את האמרי הישב בחצצן תמר
καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως [αὕτη ἐστὶν Καδης] καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ.
E tornarono indietro e giunsero a ʿEn-Mishpàt — ⓘ — e ⓘ e anche quello dell'Emorèo che abitava in ⓘ.
8
ויצא מלך סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים צבוים ומלך בלע הוא צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים
ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,
E uscirono il re di Sedòm e il re di ʿAmoràh e il re di Admàh e il re di Tzevoyìm e il re di Bèlaʿ — ⓘ — e si schierarono in battaglia contro di loro nella ⓘ.
9
את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה מלכים את החמשה
πρὸς Χοδολλογομορ βασιλέα Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Αμαρφαλ βασιλέα Σεννααρ καὶ Αριωχ βασιλέα Ελλασαρ, οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.
Contro Kedorlaʿòmer re di ʿElàm e Tidʿàl re di Goyìm e Amrafèl re di Shinʿàr e Aryòkh re di Ellasàr: ⓘ.
10
ועמק השדים בארת בארת חמר וינסו מלך סדם ועמרה ויפלו שמה והנשארים הרה נסו
ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.
Ora la ⓘ era piena di ⓘ; e quando fuggirono, il re di Sedòm e quello di ʿAmoràh ⓘ, mentre i superstiti fuggirono verso ⓘ.
11
ויקחו את כל רכש סדם ועמרה ואת כל אכלם וילכו
ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.
E i vincitori presero tutti i ⓘ e tutti i loro viveri e se ne andarono.
12
ויקחו את לוט ואת רכשו בן אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם
ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις.
E presero anche ⓘ, ⓘ, insieme ai suoi beni — poiché egli abitava in Sedòm — e se ne andarono.
13
ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר והם בעלי ברית אברם
Παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη ὁ Αμορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ καὶ ἀδελφοῦ Αυναν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Αβραμ.
E venne uno ⓘ e lo riferì ad ⓘ; ed egli dimorava presso ⓘ l'Emorèo, fratello di Eshkòl e di ⓘ, ed essi erano ⓘ con Avràm.
14
וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר ושלש מאות וירדף עד דן
ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.
E quando Avràm udì che suo ⓘ era stato fatto prigioniero, ⓘ ⓘ, in numero di ⓘ, e inseguì i nemici fino a ⓘ.
15
ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק
καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.
E ⓘ, lui stesso e i suoi servi, e li colpì e li inseguì fino a ⓘ, a sinistra di Damméseq.
16
וישב את כל הרכש וגם את לוט אחיו ורכשו השיב וגם את הנשים ואת העם
καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
E ricondusse indietro tutti i ⓘ, e ricondusse anche Lot suo fratello con i suoi beni, e anche ⓘ.
17
ויצא מלך סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את כדרלעמר ואת המלכים אשר אתו אל עמק שוה הוא עמק המלך
Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].
E il re di Sedòm uscì incontro a lui — dopo il suo ritorno dalla vittoria su Kedorlaʿòmer e sui re alleati con lui — presso la ⓘ — ⓘ.
18
ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון
καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
E ⓘ fece portare fuori ⓘ, ed egli era ⓘ.
19
ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ
καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
E lo benedisse e disse: «ⓘ, ⓘ;
20
וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך ויתן לו מעשר מכל
καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων.
e benedetto sia il Dio Altissimo, che ha ⓘ». E ⓘ.
21
ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש והרכש קח לך
εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ
E disse il re di Sedòm ad Avràm: «Dammi ⓘ, e i beni prendili per te».
22
ויאמר אברם אל מלך סדם הרימתי ידי אל יהוה אל עליון קנה שמים וארץ
εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
Ma Avràm disse al re di Sedòm: «Ho alzato la mia mano in ⓘ verso ⓘ, ⓘ:
23
אם מחוט ועד שרוך נעל ואם אקח מכל אשר לך ולא תאמר אני העשרתי את אברם
εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι Ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραμ·
ⓘ, non prenderò nulla di ciò che è tuo, affinché tu non possa dire: «Io ho arricchito Avràm».
24
בלעדי רק אשר אכלו הנערים וחלק האנשים אשר הלכו אתי ענר אשכל וממרא הם יקחו חלקם
πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ, Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι λήμψονται μερίδα.
Nulla per me, soltanto ciò che i giovani hanno già mangiato e la ⓘ agli uomini che sono venuti con me — ⓘ —: essi prenderanno la loro parte».

Riferimenti biblici