Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 30 — la nascita delle tribù e le greggi di Yaaqòv

Genesi 30,1-43·MT (OSHB) + LXX·24/32
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ותרא רחל כי לא ילדה ליעקב ותקנא רחל באחתה ותאמר אל יעקב הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי
Ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ, καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ.
E ⓘ Rachèl che non aveva generato a Yaaqòv, e ⓘ verso la sorella, e disse a Yaaqòv: «ⓘ; se no, ⓘ».
2
ויחר אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר מנע ממך פרי בטן
ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας;
E ⓘ Yaaqòv contro Rachèl e disse: «Sono forse io ⓘ, che ti ha ⓘ?».
3
ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על ברכי ואבנה גם אנכי ממנה
εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.
E disse ella: «Ecco la mia serva ⓘ: entra da lei, e partorirà ⓘ, e ⓘ per mezzo di lei».
4
ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα· εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.
E gli diede Bilhà ⓘ, e Yaaqòv entrò da lei.
5
ותהר בלהה ותלד ליעקב בן
καὶ συνέλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.
E concepì ⓘ ⓘ e generò a Yaaqòv un figlio.
6
ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שמו דן
καὶ εἶπεν Ραχηλ Ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν.
E disse Rachèl: «ⓘ, e ha anche ⓘ, e mi ha dato un figlio»; per questo chiamò il suo nome Dan.
7
ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב
καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ.
E concepì ancora ⓘ, e generò un secondo figlio a Yaaqòv.
8
ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי ותקרא שמו נפתלי
καὶ εἶπεν Ραχηλ Συνελάβετό μοι ὁ θεός, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλι.
—— Settanta (LXX) ——E disse Rachèl: «ⓘ, ⓘ, e ho prevalso»; e chiamò il suo nome Neftalì.—— Masoretico (TM) ——E disse Rachèl: «ⓘ con mia sorella, e ho prevalso»; e chiamò il suo nome Naftalì.
9
ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה
Εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα.
E vide Lèa che aveva ⓘ, e prese Zilpà sua serva e la diede a Yaaqòv ⓘ.
10
ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן
εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ, καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.
—— Settanta (LXX) ——ⓘ, e ⓘ, serva di Lèa, e generò a Yaaqòv un figlio.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ.
11
ותאמר לאה בגד בא גד ותקרא את שמו גד
καὶ εἶπεν Λεια Ἐν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γαδ.
E disse Lèa: «ⓘ»; e chiamò il suo nome Gad.
12
ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב
καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν ἔτι τῷ Ιακωβ υἱὸν δεύτερον.
E generò ⓘ Zilpà serva di Lèa un secondo figlio a Yaaqòv.
13
ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר
καὶ εἶπεν Λεια Μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ασηρ.
E disse Lèa: «ⓘ, perché mi diranno beata ⓘ»; e chiamò il suo nome Aser.
14
וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אתם אל לאה אמו ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך
Ἐπορεύθη δὲ Ρουβην ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν μητέρα αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Ραχηλ τῇ Λεια Δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.
E andò Reuvèn ⓘ e trovò ⓘ nel campo, e le portò a Lèa sua madre. E disse Rachèl a Lèa: «Dammi, ti prego, delle ⓘ».
15
ותאמר לה המעט קחתך את אישי ולקחת גם את דודאי בני ותאמר רחל לכן ישכב עמך הלילה תחת דודאי בנך
εἶπεν δὲ Λεια Οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ; εἶπεν δὲ Ραχηλ Οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.
E disse Lèa: «È ⓘ l'avermi preso il marito? Prenderai anche le mandragore di mio figlio?». E disse Rachèl: «Perciò ⓘ in cambio delle mandragore di tuo figlio».
16
ויבא יעקב מן השדה בערב ותצא לאה לקראתו ותאמר אלי תבוא כי שכר שכרתיך בדודאי בני וישכב עמה בלילה הוא
εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν Πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην.
E venne Yaaqòv dal campo ⓘ, e gli uscì incontro Lèa e disse: «Da me verrai, perché ⓘ con le mandragore di mio figlio». E ⓘ.
17
וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי
καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱὸν πέμπτον.
E ⓘ Lèa, ed ella concepì e generò a Yaaqòv un quinto figlio.
18
ותאמר לאה נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי ותקרא שמו יששכר
καὶ εἶπεν Λεια Ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ’ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ, ὅ ἐστιν Μισθός.
E disse Lèa: «Mi ha dato ⓘ il mio salario ⓘ, perché ho dato la mia serva a mio marito»; e chiamò il suo nome Issacàr, ⓘ.
19
ותהר עוד לאה ותלד בן ששי ליעקב
καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῷ Ιακωβ.
E concepì ancora Lèa e generò un sesto figlio a Yaaqòv.
20
ותאמר לאה זבדני אלהים אתי זבד טוב הפעם יזבלני אישי כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבלון
καὶ εἶπεν Λεια Δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δῶρον καλόν· ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων.
E disse Lèa: «Mi ha ⓘ Dio ⓘ: ⓘ mio marito ⓘ, perché gli ho generato ⓘ»; e chiamò il suo nome Zevulùn.
21
ואחר ילדה בת ותקרא את שמה דינה
καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Δινα.
E dopo generò una figlia, e chiamò il suo nome Dinà.
22
ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה
Ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,
E ⓘ, e ⓘ, e ⓘ.
23
ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את חרפתי
καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ραχηλ Ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος·
Ed ella concepì e generò un figlio, e disse: «Ha tolto via ⓘ ⓘ»;
24
ותקרא את שמו יוסף לאמר יסף יהוה לי בן אחר
καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωσηφ λέγουσα Προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον.
e chiamò il suo nome Iosèf, dicendo: «Aggiunga ⓘ a me un altro figlio».
25
ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי
Ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ, εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου.
E avvenne, quando Rachèl ebbe generato Iosèf, che disse Yaaqòv a Lavàn: «Mandami via, e che io vada ⓘ».
26
תנה את נשי ואת ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את עבדתי אשר עבדתיך
ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.
Dammi le mie mogli e i miei figli, ⓘ, e me ne andrò; tu conosci ⓘ».
27
ויאמר אליו לבן אם נא מצאתי חן בעיניך נחשתי ויברכני יהוה בגללך
εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ.
—— Settanta (LXX) ——E gli disse Lavàn: «Se ho trovato grazia al tuo cospetto, ⓘ: ché mi ha benedetto ⓘ ⓘ».—— Masoretico (TM) ——E gli disse Lavàn: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi: ⓘ che mi ha benedetto ⓘ per causa tua».
28
ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה
διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, καὶ δώσω.
«Fissa il tuo salario su di me, e lo darò».
29
ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ’ ἐμοῦ·
E gli disse Yaaqòv: «Tu sai come ti ho servito e quanto è stato il tuo bestiame con me;
30
כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשה גם אנכי לביתי
μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος, καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου. νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον;
ché poco era ciò che avevi davanti a me, ed è ⓘ, e ti ha benedetto ⓘ ⓘ. E ora, quando farò anch'io qualcosa per la mia casa?».
31
ויאמר מה אתן לך ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה אם תעשה לי הדבר הזה אשובה ארעה צאנך אשמר
καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Τί σοι δώσω; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Οὐ δώσεις μοι οὐθέν· ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω.
E disse: «Che cosa ti darò?». E disse Yaaqòv: «Non mi darai nulla. Se farai per me ⓘ, di nuovo pascerò il tuo gregge e lo custodirò:
32
אעבר בכל צאנך היום הסר משם כל שה נקד וטלוא וכל שה חום בכשבים וטלוא ונקד בעזים והיה שכרי
παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός.
passi oggi tutto il tuo gregge, e ⓘ ogni capo ⓘ fra gli agnelli, e ogni ⓘ fra le capre: sarà il mio salario.
33
וענתה בי צדקתי ביום מחר כי תבוא על שכרי לפניך כל אשר איננו נקד וטלוא בעזים וחום בכשבים גנוב הוא אתי
καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ’ ἐμοί.
E risponderà per me ⓘ nel giorno di domani, quando verrai sul mio salario davanti a te: tutto ciò che non sarà macchiato e screziato fra le capre e bruno fra gli agnelli, è rubato presso di me».
34
ויאמר לבן הן לו יהי כדברך
εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Ἔστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
E disse Lavàn: «Ecco, ⓘ».
35
ויסר ביום ההוא את התישים העקדים והטלאים ואת כל העזים הנקדות והטלאת כל אשר לבן בו וכל חום בכשבים ויתן ביד בניו
καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν, ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
E separò in quel giorno i capri ⓘ e tutte le capre ⓘ, tutto ciò che aveva del bianco e tutto ciò che era bruno fra gli agnelli, e ⓘ.
36
וישם דרך שלשת ימים בינו ובין יעקב ויעקב רעה את צאן לבן הנותרת
καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἐποίμαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα. –
E ⓘ fra sé e Yaaqòv; e Yaaqòv pasceva il ⓘ.
37
ויקח לו יעקב מקל לבנה לח ולוז וערמון ויפצל בהן פצלות לבנות מחשף הלבן אשר על המקלות
ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν· ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν, ὃ ἐλέπισεν, ποικίλον.
E prese per sé Yaaqòv verghe fresche di ⓘ, di ⓘ e di ⓘ, e vi scortecciò ⓘ, scoprendo il bianco che era sulle verghe.
38
ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים בשקתות המים אשר תבאן הצאן לשתות לנכח הצאן ויחמנה בבאן לשתות
καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους, ἃς ἐλέπισεν, ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα, ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ῥάβδων, ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν,
E pose le verghe che aveva scortecciato negli ⓘ dell'acqua, dove veniva il gregge a bere, ⓘ, e ⓘ.
39
ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים
ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά.
E ⓘ, e figliava il gregge ⓘ.
40
והכשבים הפריד יעקב ויתן פני הצאן אל עקד וכל חום בצאן לבן וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן
τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν.
—— Settanta (LXX) ——Gli agnelli invece li separò Yaaqòv, e ⓘ e ogni capo screziato ⓘ; e si separò greggi proprie, ⓘ, e non le mescolò al gregge di Lavàn.—— Masoretico (TM) ——E gli agnelli li separò Yaaqòv, e ⓘ verso lo striato e ogni bruno nel gregge di Lavàn; e si pose ⓘ e non li mescolò col gregge di Lavàn.
41
והיה בכל יחם הצאן המקשרות ושם יעקב את המקלות לעיני הצאן ברהטים ליחמנה במקלות
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους·
E avveniva, ogni volta che ⓘ, che poneva Yaaqòv le verghe agli occhi del gregge negli abbeveratoi, ⓘ;
42
ובהעטיף הצאן לא ישים והיה העטפים ללבן והקשרים ליעקב
ἡνίκα δ’ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβαν, τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ιακωβ.
ma al ⓘ non le poneva: e ⓘ.
43
ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים
καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι.
E ⓘ quell'uomo grandemente, grandemente, ed ebbe greggi numerosi, e ⓘ, e ⓘ.

Riferimenti biblici