Nuova Alleanza

Il primo giorno della settimana, al mattino presto esse si recarono al sepolcro, portando con sé gli aromi che avevano preparato.

Nel primo giorno dopo il sabato — il giorno della nuova creazione, l'echad ba-shabbat — all'alba profonda, vennero al sepolcro portando gli aromi che avevano preparato.

Trovarono che la pietra era stata rimossa dal sepolcro

Trovarono poi la pietra rotolata via dal sepolcro,

e, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù.

ed entrate non trovarono il corpo del Signore Gesù.

Mentre si domandavano che senso avesse tutto questo, ecco due uomini presentarsi a loro in abito sfolgorante.

E avvenne, mentre erano perplesse di ciò, ed ecco due uomini si presentarono loro in veste folgorante, splendente come il folgore.

Le donne, impaurite, tenevano il volto chinato a terra, ma quelli dissero loro: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo?

Diventate timorose e chinati i volti a terra, quelli dissero loro: «Perché cercate il vivente fra i morti?

Non è qui, è risorto. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea

Non è qui, ma fu risuscitato — Dio stesso lo ha risuscitato, passivo divino che dichiara l'azione del Padre. Ricordatevi come vi parlò essendo ancora in Galilea,

e diceva: 'Bisogna che il Figlio dell'uomo sia consegnato in mano ai peccatori, sia crocifisso e risorga il terzo giorno'».

dicendo che era necessario secondo il disegno divino che il Figlio dell'uomo fosse consegnato in mani di uomini peccatori e fosse crocifisso e il terzo giorno risorgesse».

Ed esse si ricordarono delle sue parole

Ed esse si ricordarono — fecero anamnesi, memoria vivente — delle sue parole.

e, tornate dal sepolcro, annunciarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri.

E, tornate dal sepolcro, annunziarono tutte queste cose agli Undici — il collegio dei Dodici ormai ferito dall'assenza di Giuda — e a tutti gli altri.

Erano Maria Maddalena, Giovanna e Maria madre di Giacomo. Anche le altre, che erano con loro, raccontavano queste cose agli apostoli.

Erano Maria la Maddalena e Giovanna e Maria madre di Giacomo e le altre con loro; dicevano queste cose agli inviati con mandato, gli shaliachim.

Quelle parole parvero a loro come un vaneggiamento e non credevano ad esse.

E apparvero davanti a loro come un vaneggiamento, parole insensate e deliranti, queste parole, e non credevano ad esse — perché le donne, secondo la halakhah, non erano testimoni giuridicamente ammissibili, eppure sono le prime testimoni della risurrezione.

Pietro tuttavia si alzò, corse al sepolcro e, chinatosi, vide soltanto i teli. E tornò indietro, pieno di stupore per l'accaduto.

Pietro però, levatosi, corse al sepolcro e, chinatosi, vede i teli soli, e se ne andò meravigliandosi fra sé dell'accaduto.