Nuova Alleanza

Ed ecco, in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio di nome Èmmaus, distante circa undici chilometri da Gerusalemme,

Ed ecco, in quello stesso giorno due di loro camminavano verso un villaggio di nome Emmaus, distante sessanta stadi da Gerusalemme,

e conversavano tra loro di tutto quello che era accaduto.

e conversavano tra loro di tutte queste cose che erano avvenute.

Mentre conversavano e discutevano insieme, Gesù in persona si avvicinò e camminava con loro.

E avvenne che, mentre conversavano e discutevano insieme, Gesù stesso si avvicinò e camminava con loro;

Ma i loro occhi erano impediti a riconoscerlo.

ma i loro occhi erano trattenuti — trattenuti da una mano divina — dal riconoscerlo.

Ed egli disse loro: «Che cosa sono questi discorsi che state facendo tra voi lungo il cammino?». Si fermarono, col volto triste;

Egli disse loro: «Quali sono queste parole che scambiate tra voi mentre camminate?». Ed essi si fermarono tristi, con il volto scuro.

uno di loro, di nome Clèopa, gli rispose: «Solo tu sei forestiero a Gerusalemme! Non sai ciò che vi è accaduto in questi giorni?».

Uno di loro, di nome Cleopa, rispondendo gli disse: «Tu solo sei forestiero in Gerusalemme e non conosci le cose che vi sono accadute in questi giorni?».

Domandò loro: «Che cosa?». Gli risposero: «Ciò che riguarda Gesù, il Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo;

Ed egli disse loro: «Quali cose?». Gli dissero: «Le cose riguardanti Gesù il Nazareno, che fu profeta potente in opera e in parola davanti a Dio e davanti a tutto il popolo;

come i capi dei sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e lo hanno crocifisso.

e come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo consegnarono a condanna di morte e lo crocifissero.

Noi speravamo che egli fosse colui che avrebbe liberato Israele; con tutto ciò, sono passati tre giorni da quando queste cose sono accadute.

Noi speravamo che fosse lui colui che stava per redimere Israele, portare a compimento la liberazione e il riscatto — la geulah — del popolo. Ma con tutto ciò, questo è ormai il terzo giorno da quando queste cose sono avvenute.

Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; si sono recate al mattino alla tomba

Eppure alcune donne delle nostre ci hanno sbalorditi: recatesi all'alba al sepolcro

e, non avendo trovato il suo corpo, sono venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo.

e non avendo trovato il suo corpo, sono venute dicendo di aver visto anche una visione di messaggeri celesti, i quali dicono che egli vive.

Alcuni dei nostri sono andati alla tomba e hanno trovato come avevano detto le donne, ma lui non l'hanno visto».

E alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato [tutto] così come avevano detto le donne, ma lui non lo hanno visto».

Disse loro: «Stolti e lenti di cuore a credere in tutto ciò che hanno detto i profeti!

Ed egli disse loro: «O stolti e lenti di cuore a credere tutto ciò che i profeti hanno detto!

Non bisognava che il Cristo patisse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?».

Non era necessario — non era nel disegno stesso di Dio — che il Messia, l'Unto, patisse queste cose ed entrasse nella sua gloria?».

E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui.

E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture le cose che lo riguardavano.

Quando furono vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano.

E si avvicinarono al villaggio verso il quale erano diretti, ed egli fece come se dovesse andare oltre.

Ma essi insistettero: «Resta con noi, perché si fa sera e il giorno è ormai al tramonto». Egli entrò per rimanere con loro.

Ma essi lo trattennero con insistenza, dicendo: «Rimani con noi, poiché si fa sera e il giorno è ormai al declino». Ed egli entrò per rimanere con loro.

Quando fu a tavola con loro, prese il pane, recitò la benedizione, lo spezzò e lo diede loro.

E avvenne che, mentre era a tavola con loro, prese il pane e pronunciò la benedizione — la berakah al TetraGramma: «Benedetto sei Tu, Adonai…» — e, spezzatolo, lo dava loro;

Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma egli sparì dalla loro vista.

e furono aperti i loro occhi e lo riconobbero — lo riconobbero nel gesto della benedizione — ed egli scomparve alla loro vista.

Ed essi dissero l'un l'altro: «Non ardeva forse in noi il nostro cuore mentre egli conversava con noi lungo la via, quando ci spiegava le Scritture?».

E si dissero l'un l'altro: «Non ardeva forse il nostro cuore dentro di noi mentre ci parlava lungo la via, mentre ci apriva le Scritture?».

Partirono senza indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro,

E, alzatisi in quella stessa ora, fecero ritorno a Gerusalemme e trovarono riuniti gli Undici e quelli che erano con loro,

i quali dicevano: «Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone!».

i quali dicevano: «Davvero è stato risuscitato il Signore ed è apparso a Simone!».

Ed essi narravano ciò che era accaduto lungo la via e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane.

Ed essi raccontarono le cose accadute lungo la via e come lo avevano riconosciuto nello spezzare il pane — nella frazione del pane e nella berakah.