Nuova Alleanza

Mentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona stette in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!».

Mentre essi dicevano queste cose, egli stesso si fece presente in mezzo a loro e disse loro: «Pace a voi» — lo shalom lakhem, il saluto di riconciliazione e pienezza.

Sconvolti e pieni di paura, credevano di vedere un fantasma.

Essi furono spaventati e colti da timore, pensando di vedere uno spirito, un fantasma.

Ma egli disse loro: «Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore?

Ed egli disse loro: «Perché siete turbati, e perché salgono ragionamenti — pensieri dubitanti — nel vostro cuore?

Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa, come vedete che io ho».

Guardate le mie mani e i miei piedi, che sono proprio io; palpatemi e vedete, perché uno spirito carne e ossa non ha, mentre voi vedete che io le ho» — la dimostrazione tangibile della risurrezione corporea, non di un'apparizione disincarnata.

Dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi.

E, avendo detto questo, mostrò loro le mani e i piedi.

Ma poiché per la gioia non credevano ancora ed erano pieni di stupore, disse: «Avete qui qualche cosa da mangiare?».

Poiché essi ancora non credevano per la gioia e restavano meravigliati, disse loro: «Avete qui qualcosa da mangiare?».

Gli offrirono una porzione di pesce arrostito;

Ed essi gli porsero una porzione di pesce arrostito;

egli lo prese e lo mangiò davanti a loro.

e, avendolo preso, davanti ai loro occhi mangiò — la prova inconfutabile della realtà corporea della sua risurrezione.

Poi disse: «Sono queste le parole che io vi dissi quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi».

Poi disse loro: «Queste sono le parole che io vi dissi quando ero ancora con voi: che è necessario — secondo il disegno divino stabilito — che si compia tutto ciò che è scritto su di me nella Torah di Mosè, nei Profeti e nei Salmi — l'intero TaNaK nella sua triplice articolazione».

Allora aprì loro la mente per comprendere le Scritture

Allora aprì la loro mente — schiuse la loro intelligenza — perché comprendessero le Scritture;

e disse loro: «Così sta scritto: il Cristo patirà e risorgerà dai morti il terzo giorno,

e disse loro: «Così sta scritto: che il Messia, l'Unto del TetraGramma, dovesse patire e risorgere dai morti il terzo giorno,

e nel suo nome saranno predicati a tutti i popoli la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da Gerusalemme.

e che nel suo Nome fosse proclamata la conversione — il ritorno, la teshuvah — per la remissione dei peccati a tutti i popoli, cominciando da Gerusalemme.

Di questo voi siete testimoni.

Voi siete testimoni — testimoni giuridici, martyres — di queste cose;

Ed ecco, io mando su di voi colui che il Padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto».

ed ecco, io mando su di voi la promessa del Padre mio; ma voi restate nella città fino a quando non siate rivestiti di potenza dall'alto — fino al dono della Ruach ha-Qodesh, lo Spirito Santo che abilita e garantisce il mandato universale ed eterno».