Nuova Alleanza

Mentre stava parlando, un fariseo lo invitò a pranzo. Egli andò e si mise a tavola.

Mentre stava parlando, un Fariseo lo invitò a desinare presso di lui; ed entrato nella casa, si adagiò a mensa.

Il fariseo vide e si meravigliò che non avesse fatto le abluzioni prima del pranzo.

Il Fariseo, vedendo ciò, si meravigliò che non si fosse prima lavato le mani — la netilat yadayim, il lavacro rituale prescritto — prima del desinare.

Allora il Signore gli disse: «Voi farisei pulite l'esterno del bicchiere e del piatto, ma il vostro interno è pieno di avidità e di cattiveria.

Disse allora il Signore a lui: «Ora voi Farisei purificate l'esterno del calice e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e malvagità.

Stolti! Colui che ha fatto l'esterno non ha forse fatto anche l'interno?

Stolti, chi fece l'esterno non fece forse anche l'interno?

Date piuttosto in elemosina quello che c'è dentro, ed ecco, per voi tutto sarà puro.

Date piuttosto in elemosina ciò che è dentro, ed ecco tutto sarà puro per voi.

Ma guai a voi, farisei, che pagate la decima sulla menta, sulla ruta e su tutte le erbe, e lasciate da parte la giustizia e l'amore di Dio. Queste invece erano le cose da fare, senza trascurare quelle.

Ma guai a voi Farisei, perché pagate la decima sulla menta e sulla ruta e su ogni erba, e trascurate la giustizia e l'amore-fedeltà di Dio — la mishpat e l'ahavà del patto; ora queste cose bisognava fare, e quelle non tralasciare — non abolizione della Torah, ma riequilibrio profetico.

Guai a voi, farisei, che amate i primi posti nelle sinagoghe e i saluti sulle piazze.

Guai a voi Farisei, perché amate il primo seggio nelle assemblee e i saluti nelle piazze.

Guai a voi, perché siete come quei sepolcri che non si vedono e la gente vi passa sopra senza saperlo».

Guai a voi, perché siete come i sepolcri nascosti — le tombe non segnalate che trasmettono l'impurità di morte — e gli uomini che vi camminano sopra non lo sanno».

Intervenne uno dei dottori della Legge e gli disse: «Maestro, dicendo questo, tu offendi anche noi».

Rispondendo, uno dei dottori della Torah gli disse: «Maestro, dicendo queste cose oltraggi anche noi».

Egli rispose: «Guai anche a voi, dottori della Legge, che caricate gli uomini di pesi insopportabili, e quei pesi voi non li toccate nemmeno con un dito!

Ed egli disse: «Anche a voi dottori della Torah guai, perché caricate gli uomini di pesi insopportabili — le gezerot accumulate — e voi stessi con uno dei vostri diti non toccate quei pesi.

Guai a voi, che costruite i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li hanno uccisi.

Guai a voi, perché edificate i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li uccisero.

Così voi testimoniate e approvate le opere dei vostri padri: essi li uccisero e voi costruite.

Dunque siete testimoni e approvate le opere dei vostri padri, perché essi li uccisero e voi edificate i loro sepolcri.

Per questo la sapienza di Dio ha detto: 'Manderò loro profeti e apostoli ed essi li uccideranno e perseguiteranno',

Per questo anche la Sapienza di Dio — la chokmah, la Sapienza creatrice di Proverbi

perché a questa generazione sia chiesto conto del sangue di tutti i profeti, versato fin dall'inizio del mondo:

affinché sia chiesto conto a questa generazione del sangue di tutti i profeti versato dalla fondazione del mondo,

dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria, che fu ucciso tra l'altare e il santuario. Sì, io vi dico, ne sarà chiesto conto a questa generazione.

dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria che perì fra l'altare e la Casa — l'arco dell'intera Scrittura ebraica, da Genesi a 2Cronache; sì, vi dico, sarà chiesto conto a questa generazione.

Guai a voi, dottori della Legge, che avete portato via la chiave della conoscenza; voi non siete entrati, e a quelli che volevano entrare voi l'avete impedito».

Guai a voi dottori della Torah, perché avete tolto la chiave della conoscenza — il maftéach — voi non entraste e a quelli che entravano lo impediste».

Quando fu uscito di là, gli scribi e i farisei cominciarono a trattarlo in modo ostile e a farlo parlare su molti argomenti,

E quando egli uscì di là, cominciarono gli scribi e i Farisei ad accanirsi terribilmente contro di lui e a interrogarlo su molte cose,

tendendogli insidie, per sorprenderlo in qualche parola uscita dalla sua stessa bocca.

tendendogli insidie per cogliere qualche parola dalla sua bocca.