TeoCentro

Gesù e i bambini

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

Allora gli furono portati dei bambini perché imponesse loro le mani e pregasse; ma i discepoli li rimproveravano.

Gli furono portati dei bambini perché imponesse loro le mani e pregasseⓘ; ma i discepoli li rimproveravanoⓘ.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Gesù però disse: «Lasciate che i bambini vengano a me, e non glielo impedite, perché a chi è come loro appartiene il regno dei cieli».

Gesù disse: «Lasciate i bambini e non impedite loro di venire a meⓘ, perché a chi è come loro appartiene il regno dei cieliⓘ».

καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

E, dopo avere imposto loro le mani, andò via di là.

E, imposte loro le maniⓘ, partì.