Il più grande nel Regno e la pecora smarrita

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Lettura OrtodossaIn quel momento i discepoli si avvicinarono a Gesù dicendo: «Chi dunque è il più grandeⓘ nel regno dei cieli?».

Grecoκαὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

Lettura OrtodossaAllora chiamò a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro

Grecoκαὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Lettura Ortodossae disse: «In verità io vi dico: se non vi convertireteⓘ e non diventerete come i bambiniⓘ, non entrerete nel regno dei cieli.

Grecoὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

Lettura OrtodossaPerciò chiunque si farà piccoloⓘ come questo bambino, costui è il più grande nel regno dei cieli.

Grecoκαὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

Lettura OrtodossaE chi accoglie un solo bambino come questo nel mio nomeⓘ, accoglie me.

GrecoὋς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

Lettura OrtodossaChi invece scandalizzaⓘ uno solo di questi piccoli che credono in meⓘ, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina da mulinoⓘ e fosse gettato negli abissi del mareⓘ.

Grecoοὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη ⸀γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ⸀ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

Lettura OrtodossaGuai al mondo per gli scandali! È inevitabile che vengano scandali, ma guai all'uomo a causa del quale viene lo scandalo!

GrecoΕἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον ⸀αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ⸂κυλλὸν ἢ χωλόν⸃, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

Lettura OrtodossaSe la tua mano o il tuo piede ti sono motivo di scandalo, tagliali e gettali via da te: è meglio per te entrare nella vitaⓘ monco o zoppo, anziché con due mani o due piedi essere gettato nel fuoco eternoⓘ.

Grecoκαὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

Lettura OrtodossaE se il tuo occhio ti è motivo di scandalo, cavalo e gettalo via da te: è meglio per te entrare nella vita con un occhio solo, anziché con due occhi essere gettato nella Geènna del fuocoⓘ.

101

GrecoὉρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς.

Lettura OrtodossaGuardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli, perché io vi dico che i loro angeliⓘ nei cieli vedono sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli.

121

Grecoτί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ⸀ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη ⸀καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

Lettura OrtodossaChe cosa vi pare? Se un uomo ha cento pecore e una di esse si smarrisceⓘ, non lascerà le novantanove sui monti e andrà a cercare quella smarrita?

Grecoκαὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

Lettura OrtodossaE se gli accade di trovarla, in verità io vi dico, si rallegra per quella più che per le novantanove che non si erano smarrite.

Grecoοὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

Lettura OrtodossaCosì non è volontà del Padre vostroⓘ che è nei cieli, che neppure uno solo di questi piccoli si perda.

Nuova Alleanza