Torna alle Fonti
Antico Testamento
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
267 pericopi
Esodo 11 — Annuncio della piaga dei primogeniti
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ויאמר יהוה אל משה עוד נגע אחד אביא על פרעה ועל מצרים אחרי כן ישלח אתכם מזה כשלחו כלה גרש יגרש אתכם מזה
Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.
E disse il TetraGrammaⓘ a Moshèh: «Un'altra piaga ancoraⓘ io porterò su Par'òh e sull'Egitto; dopo di ciò vi lascerà andare da qui; e quando vi lascerà andare, cacciare vi cacceràⓘ di qui interamente».
2
דבר נא באזני העם וישאלו איש מאת רעהו ואשה מאת רעותה כלי כסף וכלי זהב
λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν.
—— Settanta (LXX) ——«Parla dunque di nascostoⓘ alle orecchie del popolo: chieda ciascuno al suo prossimo e ciascuna donna alla sua prossima vasi d'argento e d'oro e vestiⓘ.»—— Masoretico (TM) ——«Parla ora — dabèr nàⓘ — alle orecchie del popolo: chieda ciascuno al suo prossimo e ciascuna donna alla sua prossima oggetti d'argento e oggetti d'oroⓘ».
3
ויתן יהוה את חן העם בעיני מצרים גם האיש משה גדול מאד בארץ מצרים בעיני עבדי פרעה ובעיני העם
κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
—— Settanta (LXX) ——Il TetraGrammaⓘ poi diede la graziaⓘ al suo popoloⓘ davanti agli Egiziani, e gliel'accordaronoⓘ; e l'uomo Mōÿsês divenne molto grandeⓘ davanti agli Egiziani e davanti a Faraoneⓘ e davanti a tutti i suoi servitori.—— Masoretico (TM) ——E il TetraGrammaⓘ diede graziaⓘ al popolo agli occhi degli Egiziani — la LXX precisa «al suo popolo» (τῷ λαῷ αὐτοῦ) e aggiunge «e gliel'accordarono» (ἔχρησαν αὐτοῖς), pluses assenti nel MTⓘ; anche l'uomo Moshèh era molto grandeⓘ nella terra d'Egitto, agli occhi dei servi di Par'òh e agli occhi del popolo (servi di Par'òh)ⓘ.
4
ויאמר משה כה אמר יהוה כחצת הלילה אני יוצא בתוך מצרים
Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Τάδε λέγει κύριος Περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου,
E disse Moshèh: «Così ha detto il TetraGrammaⓘ: Verso la mezzanotteⓘ io usciròⓘ in mezzo all'Egitto;
5
ומת כל בכור בארץ מצרים מבכור פרעה הישב על כסאו עד בכור השפחה אשר אחר הרחים וכל בכור בהמה
καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους,
e morirà ogni primogenitoⓘ nella terra d'Egitto, dal primogenito di Par'òh che siede sul suo trono fino al primogenito della schiavaⓘ che sta dietro la macinaⓘ, e ogni primogenito del bestiame.
6
והיתה צעקה גדלה בכל ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף
καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται.
E vi sarà un grande gridoⓘ in tutta la terra d'Egitto, quale mai vi fu e quale mai si aggiungerà ancora.
7
ולכל בני ישראל לא יחרץ כלב לשנו למאיש ועד בהמה למען תדעון אשר יפלה יהוה בין מצרים ובין ישראל
καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ.
Ma a tutti i figli di Yisra'èl nessun cane muoverà la linguaⓘ — né contro uomo né contro bestia — affinché sappiate che il TetraGrammaⓘ distingueⓘ tra l'Egitto e Israele».
8
וירדו כל עבדיך אלה אלי והשתחוו לי לאמר צא אתה וכל העם אשר ברגליך ואחרי כן אצא ויצא מעם פרעה בחרי אף
καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου, οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω μετὰ θυμοῦ.
«E scenderanno da me tutti questi tuoi servi e si prostreranno davanti a meⓘ dicendo: Esci tu e tutto il popolo che è ai tuoi piediⓘ; e dopo di ciò io uscirò». E uscì da presso Par'òh nell'ardore dell'iraⓘ.
9
ויאמר יהוה אל משה לא ישמע אליכם פרעה למען רבות מופתי בארץ מצרים
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω, ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
E disse il TetraGrammaⓘ a Moshèh: «Non vi ascolterà Par'òh, affinché si moltiplichino i miei prodigi-segnaliⓘ nella terra d'Egitto».
10
ומשה ואהרן עשו את כל המפתים האלה לפני פרעה ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל מארצו
Μωϋσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω· ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
E Moshèh e Aharòn compirono tutti questi prodigiⓘ davanti a Par'òh; e il TetraGrammaⓘ indurìⓘ il cuore di Par'òh, e non lasciò andare i figli di Yisra'èl dalla sua terra.