Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: Septuaginta (greco) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
Il sepolcro vuoto
Gv 20,1-10·NA28·76/84·// Mt 28,1-8·Mc 16,1-8·Lc 24,1-12
σκοτίας ἔτι οὔσης=essendo ancora buio (inclusio con Gv 13,30)τὰ ὀθόνια=i teliτὸ σουδάριον ἐντετυλιγμένον=il sudario avvolto a parte (non trafugazione)εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν=vide e credette (tum'at met: sepolcro vuoto)δεῖ ... ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι=bisognava risorgere dai morti (compimento Scrittura)
Domenica di Pasqua — Risurrezione del Signore (Gv 20,1-9)
Vers.
Septuaginta
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
Il primo giorno della settimana, Maria di Màgdala si recò al sepolcro di mattino, quando era ancora buio, e vide che la pietra era stata tolta dal sepolcro.
Nel primo giorno dopo il sabato — il giorno dopo lo Shabbat, il giorno della nuova creazione — Maria la Maddalena viene al sepolcro di primo mattino, quando era ancora buio, nella tenebra che precede la luce, e vede la pietra tolta via dall'ingresso del sepolcro.
2
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
Corse allora e andò da Simon Pietro e dall'altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: 'Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto!'.
Corre dunque e va da Simon Pietro e dall'altro discepolo, quello che Gesù amava, e dice loro: «Hanno tolto il Signore dal sepolcro, e non sappiamo dove lo hanno posto».
3
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
Pietro allora uscì insieme all'altro discepolo e si recarono al sepolcro.
Uscì dunque Pietro insieme all'altro discepolo, e si recavano al sepolcro.
4
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Correvano insieme tutti e due, ma l'altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro.
Correvano entrambi insieme; ma l'altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro,
5
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
Si chinò, vide i teli posati là, ma non entrò.
e, chinatosi a guardare, vede distesi i teli di lino, le bende funerarie, tuttavia non entrò dentro.
6
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
Giunse intanto anche Simon Pietro, che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro e osservò i teli posati là,
Arriva dunque anche Simon Pietro che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro; e contempla attentamente i teli distesi
7
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
e il sudario - che era stato sul suo capo - non posato là con i teli, ma avvolto in un luogo a parte.
e il sudario, il telo che era stato posto sopra il suo capo, non giacente insieme ai teli ma ripiegato a parte, in un luogo distinto — tutto ordinato, non segno di trafugazione.
8
τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
Allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette.
Allora dunque entrò anche l'altro discepolo, quello giunto per primo al sepolcro, e vide e credette — vide i segni e giunse alla fede-fiducia (emunah): il sepolcro vuoto non trasmette l'impurità del morto, conoscenza sicura della Torah.
9
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Infatti non avevano ancora compreso la Scrittura, che cioè egli doveva risorgere dai morti.
Non conoscevano ancora infatti la Scrittura, l'insegnamento profetico, che doveva necessariamente compiersi: che egli risorgesse dai morti.
10
ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.
I discepoli perciò se ne tornarono di nuovo a casa.
Se ne tornarono dunque di nuovo a casa loro i discepoli.