Nuova Alleanza

Prima della festa di Pasqua, Gesù, sapendo che era venuta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò fino alla fine.

Prima della festa di Pesach, sapendo Ieshu che era giunta l'ora sua di passare da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, fino alla fine li amò — fino all'estremo compimento, fino all'amore totale e definitivo.

Durante la cena, quando il diavolo aveva già messo in cuore a Giuda, figlio di Simone Iscariota, di tradirlo,

E durante la cena, già l'accusatore aveva gettato nel cuore di Yehudah Ish-Qeriot, figlio di Shim'on, che lo consegnasse,

Gesù, sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio ritornava,

sapendo Ieshu che tutto gli aveva dato il Padre nelle mani e che da Dio era uscito e a Dio andava,

si alzò da tavola, depose le vesti, prese un asciugamano e se lo cinse attorno alla vita.

si alza dalla cena, depone le vesti — gesto sacerdotale della deposizione dei paramenti prima del servizio liturgico — e preso un asciugatoio, il panno di servizio dei servi, si cinse.

Poi versò dell'acqua nel catino e cominciò a lavare i piedi dei discepoli e ad asciugarli con l'asciugamano di cui si era cinto.

Poi versa acqua nel catino e cominciò a lavare i piedi dei discepoli e ad asciugarli con l'asciugatoio con cui era cinto — atto halakhico dello schiavo cananeo, poiché nella halakhah lo schiavo ebreo è esonerato dal lavare i piedi del padrone, lavoro riservato solo allo schiavo gentile; Ieshu assume il ruolo dello schiavo gentile.

Venne dunque da Simon Pietro e questi gli disse: 'Signore, tu lavi i piedi a me?'.

Viene dunque a Shim'on Petros. Gli dice: «Signore, tu di me lavi i piedi?»

Rispose Gesù: 'Quello che io faccio, tu ora non lo capisci; lo capirai dopo'.

Rispose Ieshu a lui: «Quello che faccio tu non comprendi ora, ma conoscerai dopo.»

Gli disse Pietro: 'Tu non mi laverai i piedi in eterno!'. Gli rispose Gesù: 'Se non ti laverò, non avrai parte con me'.

Dice a lui Petros: «Non laverai mai i miei piedi.» Rispose Ieshu a lui: «Se non ti lavo, non hai parte con me» — formula halakhica della esclusione dalla comunione, dalla parte nell'eredità del patto.

Gli disse Simon Pietro: 'Signore, non solo i miei piedi, ma anche le mani e il capo!'.

Dice a lui Shim'on Petros: «Signore, non solo i miei piedi, ma anche le mani e il capo.»

Soggiunse Gesù: 'Chi ha fatto il bagno, non ha bisogno di lavarsi se non i piedi ed è tutto puro; e voi siete puri, ma non tutti'.

Dice a lui Ieshu: «Chi si è immerso completamente nel lavacro rituale non ha bisogno se non di lavarsi i piedi, ma è puro — consacrato — tutto: e voi siete puri, ma non tutti.»

Sapeva infatti chi lo tradiva; per questo disse: 'Non tutti siete puri'.

Sapeva infatti chi lo consegnava: per questo disse: «Non tutti siete puri.»

Quando ebbe lavato loro i piedi, riprese le sue vesti, sedette di nuovo e disse loro: 'Capite quello che ho fatto per voi?

Quando dunque ebbe lavato i piedi loro e ripreso le sue vesti, di nuovo si reclinò e disse loro: «Conoscete ciò che vi ho fatto?

Voi mi chiamate il Maestro e il Signore, e dite bene, perché lo sono.

Voi mi chiamate «il Maestro» e «il Signore» — il Rabbi e l'Adoni — e bene dite: io infatti sono.

Se dunque io, il Signore e il Maestro, ho lavato i piedi a voi, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri.

Se dunque io vi ho lavato i piedi, il Signore e il Maestro, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri — obbligo halakhico vincolante.

Vi ho dato un esempio, infatti, perché anche voi facciate come io ho fatto a voi.

Esempio infatti vi ho dato, affinché come io feci a voi, anche voi facciate.

In verità, in verità io vi dico: un servo non è più grande del suo padrone, né un inviato è più grande di chi lo ha mandato.

Amen amen vi dico: non è uno schiavo più grande del suo signore, né l'inviato con mandato — lo shaliach — più grande di colui che lo inviò.

Sapendo queste cose, siete beati se le mettete in pratica.

Se sapete queste cose, beati siete — felici voi — se le fate.

Non parlo di tutti voi; io conosco quelli che ho scelto; ma è perché si compisse la Scrittura: Colui che mangia il mio pane ha alzato contro di me il suo calcagno.

Non di tutti voi parlo: io so chi scelsi; ma affinché si compisse la Scrittura: «Chi mangia il mio pane levò contro di me il suo calcagno».

Ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che Io Sono.

Da ora vi dico prima che avvenga, affinché crediate quando avvenga che Io Sono — autoidentificazione con il Nome divino rivelato a Mosheh.

In verità, in verità io vi dico: chi accoglie colui che io manderò, accoglie me; chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato'.

Amen amen vi dico: chi accoglie uno che io invio, accoglie me, e chi accoglie me accoglie colui che mi ha inviato — catena di rappresentanza halakhica.