Nuova Alleanza

Tra quelli che erano saliti per il culto durante la festa c'erano anche alcuni Greci.

C'erano alcuni Greci — proseliti o timorati di Dio tra le nazioni — tra quelli che salivano per adorare nella festa.

Questi si avvicinarono a Filippo, che era di Betsàida di Galilea, e gli domandarono: 'Signore, vogliamo vedere Gesù'.

Costoro dunque si accostarono a Filippo, quello di Betsaida di Galilea, e lo pregavano dicendo: «Signore, vogliamo vedere Gesù».

Filippo andò a dirlo ad Andrea, e poi Andrea e Filippo andarono a dirlo a Gesù.

Viene Filippo e lo dice ad Andrea; viene Andrea insieme a Filippo e lo dicono a Gesù — la catena di mediazione, poiché nessuno agisce da solo secondo la logica dello shaliach.

Gesù rispose loro: 'È venuta l'ora che il Figlio dell'uomo sia glorificato.

Gesù poi risponde loro dicendo: «È venuta l'ora perché sia glorificato il Figlio dell'uomo.

In verità, in verità io vi dico: se il chicco di grano, caduto in terra, non muore, rimane solo; se invece muore, produce molto frutto.

In verità, in verità vi dico: se il chicco di grano, caduto in terra, non muore, esso rimane solo; se invece muore, porta molto frutto — la legge della Pasqua.

Chi ama la propria vita, la perde e chi odia la propria vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna.

Chi ama la sua vita la perde, e chi odia la sua vita in questo mondo — chi la ama meno, secondo il sane' semitico — la custodirà in vita eterna.

Se uno mi vuole servire, mi segua, e dove sono io, là sarà anche il mio servitore. Se uno serve me, il Padre lo onorerà.

Se qualcuno mi serve, mi segua, e dove sono io, là anche il mio servitore sarà; se qualcuno mi serve, lo onorerà il Padre.

Adesso l'anima mia è turbata; che cosa dirò? Padre, salvami da quest'ora? Ma proprio per questo sono giunto a quest'ora!

Ora l'anima mia è turbata — il Getsemani giovanneo — e che dirò? Padre, salvami da quest'ora? Ma per questo venni a quest'ora.

Padre, glorifica il tuo nome'. Venne allora una voce dal cielo: 'L'ho glorificato e lo glorificherò ancora!'.

Padre, glorifica il tuo Nome, santifica il tuo Nome — il qadesh ha-Shem». Venne dunque una voce dal cielo, la bat qol: «E lo glorificai e di nuovo lo glorificherò».

La folla, che era presente e aveva udito, diceva che era stato un tuono. Altri dicevano: 'Un angelo gli ha parlato'.

La folla dunque, che stava là e aveva udito, diceva che era avvenuto un tuono — come al Sinai; altri dicevano: «Un angelo gli ha parlato».

Disse Gesù: 'Questa voce non è venuta per me, ma per voi.

Rispose Gesù e disse: «Non per me questa voce è venuta, ma per voi.

Ora è il giudizio di questo mondo; ora il principe di questo mondo sarà gettato fuori.

Ora è giudizio di questo mondo; ora il principe di questo mondo, l'accusatore — il kategor — sarà gettato fuori.

E io, quando sarò innalzato da terra, attirerò tutti a me'.

E io, se sarò innalzato dalla terra — innalzato sulla croce ed esaltato, compimento della Torah del serpente di rame — attirerò tutti a me».

Diceva questo per indicare di quale morte doveva morire.

Questo poi diceva indicando di quale morte stava per morire.

Allora la folla gli rispose: 'Noi abbiamo appreso dalla Legge che il Cristo rimane in eterno; come puoi dire che il Figlio dell'uomo deve essere innalzato? Chi è questo Figlio dell'uomo?'.

Gli rispose dunque la folla: «Noi udimmo dalla Torah che il Messia rimane in eterno; e come dici tu che bisogna sia innalzato il Figlio dell'uomo? Chi è questo Figlio dell'uomo?».

Allora Gesù disse loro: 'Ancora per poco tempo la luce è tra voi. Camminate mentre avete la luce, perché le tenebre non vi sorprendano; chi cammina nelle tenebre non sa dove va.

Disse loro dunque Gesù: «Ancora per poco tempo la luce è tra voi. Camminate finché avete la luce, affinché non vi sorprenda la tenebra; e chi cammina nella tenebra non sa dove va.

Mentre avete la luce, credete nella luce, per diventare figli della luce'. Gesù disse queste cose, poi se ne andò e si nascose loro.

Finché avete la luce, credete nella luce, affinché diventiate figli della luce — i bnei or». Queste cose disse Gesù e, andato via, si nascose da loro.