Nuova Alleanza

Era allora malato un certo Lazzaro di Betània, il villaggio di Maria e di Marta sua sorella.

Vi era un uomo malato, Lazzaro di Betania, del villaggio di Maria e di Marta sua sorella.

Maria era quella che cosparse di profumo il Signore e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; suo fratello Lazzaro era malato.

Maria era quella donna che unse il Signore con olio profumato e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; il fratello di lei, Lazzaro, era malato.

Le sorelle mandarono dunque a dirgli: 'Signore, ecco, colui che tu ami è malato'.

Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesù: «Signore, ecco, colui che tu ami — colui verso il quale hai affetto — è malato».

All'udire questo, Gesù disse: 'Questa malattia non porterà alla morte, ma è per la gloria di Dio, affinché per mezzo di essa il Figlio di Dio venga glorificato'.

Quando lo udì, Gesù disse: «Questa malattia non è verso la morte, ma è per la gloria di Dio, affinché il Figlio di Dio sia glorificato per mezzo di essa».

Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro.

Ora Gesù amava — con amore di fedeltà e patto — Marta e sua sorella e Lazzaro.

Quando sentì che era malato, rimase per due giorni nel luogo dove si trovava.

Come dunque udì che Lazzaro era malato, rimase ancora nel luogo dove si trovava per due giorni — una dilazione deliberata, espressione della sua sovranità sull'ora stabilita.

Poi disse ai discepoli: 'Andiamo di nuovo in Giudea!'.

Poi, dopo questo tempo, dice ai discepoli: «Andiamo di nuovo in Giudea».

I discepoli gli dissero: 'Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?'.

I discepoli gli dicono: «Rabbì, maestro nostro, proprio ora i Giudei cercavano di lapidarti, e tu torni là di nuovo?».

Gesù rispose: 'Non sono forse dodici le ore del giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo;

Gesù rispose: «Non vi sono forse dodici ore nel giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo;

ma se cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui'.

ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui».

Disse queste cose e poi soggiunse loro: 'Lazzaro, il nostro amico, si è addormentato; ma io vado a svegliarlo'.

Disse queste cose, e dopo questo aggiunge: «Lazzaro, il nostro amico, si è addormentato — è entrato nel sonno della morte — ma io vado a svegliarlo, a destarlo da quel sonno».

Gli dissero allora i discepoli: 'Signore, se si è addormentato, si salverà'.

Gli dissero dunque i discepoli: «Signore, se si è addormentato, sarà salvato, guarirà».

Gesù aveva parlato della morte di lui; essi invece pensarono che parlasse del riposo del sonno.

Gesù aveva parlato della sua morte; ma essi pensarono che parlasse del riposo del sonno naturale.

Allora Gesù disse loro apertamente: 'Lazzaro è morto

Allora dunque Gesù disse loro apertamente, senza velamenti: «Lazzaro è morto,

e io sono contento per voi di non essere stato là, affinché voi crediate; ma andiamo da lui!'.

e io mi rallegro per voi — affinché crediate, affinché la vostra fede-fedeltà sia confermata — di non essere stato là; ma andiamo da lui».

Allora Tommaso, chiamato Dìdimo, disse agli altri discepoli: 'Andiamo anche noi a morire con lui!'.

Allora Tommaso, chiamato Dìdimo — il Gemello — disse ai condiscepoli: «Andiamo anche noi, affinché moriamo con lui» — non il dubbio, ma la fedeltà tragica e risoluta del discepolo che sceglie di seguire il Maestro fino alla morte.