Nuova Alleanza

Dopo questi fatti, Gesù si manifestò di nuovo ai discepoli sul mare di Tiberìade. E si manifestò così:

Dopo queste cose, si manifestò di nuovo Ieshu ai discepoli presso il mare di Tiberiade — il lago di Galilea —, ed ecco come si rivelò loro.

si trovavano insieme Simon Pietro, Tommaso detto Dìdimo, Natanaele di Cana di Galilea, i figli di Zebedeo e altri due discepoli.

Erano riuniti insieme Shim'on Petros e Toma, chiamato gemello, e Nathana'el da Qana di Galilea, e i figli di Zavday, e altri due dei suoi discepoli.

Disse loro Simon Pietro: 'Io vado a pescare'. Gli dissero: 'Veniamo anche noi con te'. Allora uscirono e salirono sulla barca; ma quella notte non presero nulla.

Dice loro Shim'on Petros: «Vado a pescare.» Gli dicono: «Veniamo anche noi con te.» Uscirono e salirono nella barca, ma in quella notte non presero nulla.

Quando già era l'alba, Gesù stette sulla riva, ma i discepoli non si erano accorti che era Gesù.

Essendosi ormai fatto mattino, stava Ieshu sulla riva, ma i discepoli non sapevano che era Ieshu.

Gesù disse loro: 'Figlioli, non avete nulla da mangiare?'. Gli risposero: 'No'.

Dice dunque loro Ieshu: «Figlioletti, avete qualcosa da mangiare?» Gli risposero: «No.»

Allora egli disse loro: 'Gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete'. La gettarono e non riuscivano più a tirarla su per la grande quantità di pesci.

Egli disse loro: «Gettate la rete a destra della barca e troverete.» La gettarono dunque, e non riuscivano più a tirarla per la moltitudine dei pesci.

Allora quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro: 'È il Signore!'. Simon Pietro, appena udì che era il Signore, si strinse la veste attorno ai fianchi, perché era svestito, e si gettò in mare.

Dice dunque quel discepolo che amava Ieshu a Petros: «È il Signore.» Shim'on Petros dunque, udito che era il Signore, si cinse di sopra la tunica da lavoro — era infatti nudo, cioè a torso scoperto come i pescatori durante il lavoro — e si gettò nel mare.

Gli altri discepoli invece vennero con la barca, trascinando la rete piena di pesci: non erano infatti lontani da terra se non un centinaio di metri.

Gli altri discepoli vennero con la barca — non erano infatti lontano dalla terra, ma circa duecento cubiti, cioè un centinaio di metri —, trascinando la rete piena di pesci.

Appena scesi a terra, videro un fuoco di brace con del pesce sopra, e del pane.

Quando dunque sbarcarono a terra, vedono un fuoco di brace preparato, con pesce posto sopra, e pane.

Disse loro Gesù: 'Portate un po' del pesce che avete preso ora'.

Dice loro Ieshu: «Portate dei pesci che avete preso adesso.»

Allora Simon Pietro salì nella barca e trasse a terra la rete piena di centocinquantatré grossi pesci. E benché fossero tanti, la rete non si squarciò.

Salì Shim'on Petros e trasse la rete sulla terra, piena di pesci grandi, centocinquantatré, e pur essendo tanti, la rete non si lacerò — simbolo della unità dell'assemblea, l'assemblea (qahal) che non si divide.

Gesù disse loro: 'Venite a mangiare'. E nessuno dei discepoli osava domandargli: 'Chi sei?', perché sapevano bene che era il Signore.

Dice loro Ieshu: «Venite, fate colazione.» Nessuno dei discepoli osava domandargli: «Tu chi sei?», sapendo che era il Signore.

Gesù si avvicinò, prese il pane e lo diede loro, e così pure il pesce.

Viene Ieshu e prende il pane e lo dà loro, e il pesce similmente — memoria della moltiplicazione dei pani e segno del rendere grazie (berakhah) eucaristico.

Era la terza volta che Gesù si manifestava ai discepoli, dopo essere risorto dai morti.

Questa era ormai la terza volta che si manifestò Ieshu ai discepoli, risorto dai morti.