Nuova Alleanza

Passando, vide un uomo cieco dalla nascita

E, passando, vide un uomo cieco dalla nascita, chiuso nella tenebra dal grembo materno.

e i suoi discepoli lo interrogarono: 'Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?'.

E lo interrogarono i suoi discepoli dicendo: «Rabbì, maestro nostro, chi peccò, costui o i suoi genitori, perché nascesse cieco?» — riflettendo la teologia della retribuzione secondo cui ogni sofferenza deriva da colpa.

Rispose Gesù: 'Né lui ha peccato né i suoi genitori, ma è perché in lui siano manifestate le opere di Dio.

Rispose Gesù: «Né costui peccò né i suoi genitori, ma ciò è avvenuto affinché siano manifestate le opere di Dio, le opere potenti del Creatore, in lui.

Bisogna che noi compiamo le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può agire.

Bisogna che io compia le opere di colui che mi ha inviato finché è giorno, finché dura il tempo della mia missione; viene la notte quando nessuno può operare.

Finché io sono nel mondo, sono la luce del mondo'.

Quando sono nel mondo, sono la luce del mondo, la luce che illumina ogni uomo».

Detto questo, sputò per terra, fece del fango con la saliva, spalmò il fango sugli occhi del cieco

Detto questo, sputò a terra e fece fango con la saliva, e spalmò il fango sui suoi occhi — un gesto che richiama la creazione dell'uomo, quando il TetraGramma plasmò Adamo dalla terra: un atto di ri-creazione.

e gli disse: 'Va' a lavarti nella piscina di Sìloe' - che significa Inviato. Quegli andò, si lavò e tornò che ci vedeva.

E gli disse: «Va', làvati nella piscina di Sìloe» — che si traduce Inviato, lo shaliach, l'inviato con mandato. Andò dunque e si lavò nell'acqua purificatrice, come in un lavacro rituale, e tornò vedente, con gli occhi aperti.

Allora i vicini e quelli che lo avevano visto prima, perché era un mendicante, dicevano: 'Non è lui quello che stava seduto a chiedere l'elemosina?'.

I vicini dunque e quelli che lo vedevano prima, perché era mendicante, seduto a chiedere l'elemosina, dicevano: «Non è costui colui che sedeva e mendicava?».

Alcuni dicevano: 'È lui'; altri dicevano: 'No, ma è uno che gli assomiglia'. Ed egli diceva: 'Sono io!'.

Alcuni dicevano: «È lui»; altri dicevano: «No, ma gli è simile». Egli diceva: «Sono io», con quella stessa espressione che richiama la rivelazione divina.

Allora gli domandarono: 'In che modo ti sono stati aperti gli occhi?'.

Gli dicevano dunque: «Come dunque furono aperti i tuoi occhi?».

Egli rispose: 'L'uomo che si chiama Gesù ha fatto del fango, mi ha spalmato gli occhi e mi ha detto: 'Va' a Sìloe e làvati!'. Io sono andato, mi sono lavato e ho acquistato la vista'.

Rispose quello: «L'uomo detto Gesù fece fango e spalmò i miei occhi e mi disse: Va' a Sìloe e làvati; andato dunque e lavatomi nelle acque della piscina, riacquistai la vista, vidi di nuovo».

Gli dissero: 'Dov'è costui?'. Rispose: 'Non lo so'.

E gli dissero: «Dov'è quello?». Dice: «Non lo so».