Nuova Alleanza

Il terzo giorno vi fu una festa di nozze a Cana di Galilea e c'era la madre di Gesù.

Il terzo giorno — richiamo alla teofania del Sinai, quando il TetraGramma scese sul monte nel terzo giorno — avvenne una festa nuziale, un banchetto di nozze a Qana di Galilea, e la madre di Ieshu era presente là;

Fu invitato alle nozze anche Gesù con i suoi discepoli.

fu invitato anche Ieshu insieme ai suoi discepoli, i suoi talmidim, alle nozze.

Venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: 'Non hanno vino'.

E quando il vino venne a mancare, la madre di Ieshu gli dice: «Non hanno più vino.»

E Gesù le rispose: 'Donna, che vuoi da me? Non è ancora giunta la mia ora'.

E Ieshu le risponde: «Che cosa c'è tra me e te, o donna?» — formula di delimitazione di ruolo, non di rifiuto — «Non è ancora giunta la mia ora», l'ora dell'innalzamento e della glorificazione.

Sua madre disse ai servitori: 'Qualsiasi cosa vi dica, fatela'.

La madre sua dice ai servitori: «Qualunque cosa vi dirà, fatela» — eco della parola del Faraone su Yosef.

Vi erano là sei anfore di pietra per la purificazione rituale dei Giudei, contenenti ciascuna da ottanta a centoventi litri.

Erano collocate là sei anfore di pietra, poste secondo la purificazione rituale — la tohorà, il lavacro di purità — dei Giudei, e ciascuna conteneva due o tre misure, circa ottanta-centoventi litri per anfora.

E Gesù disse loro: 'Riempite d'acqua le anfore'; e le riempirono fino all'orlo.

Ieshu dice loro: «Riempite le anfore d'acqua.» E le riempirono fino all'orlo.

Disse loro di nuovo: 'Ora prendetene e portatene a colui che dirige il banchetto'. Ed essi gliene portarono.

E dice loro: «Attingete ora e portate al maestro di tavola, al sovrintendente del banchetto.» Ed essi gli portarono.

Come ebbe assaggiato l'acqua diventata vino, colui che dirigeva il banchetto - il quale non sapeva da dove venisse, ma lo sapevano i servitori che avevano preso l'acqua - chiamò lo sposo

Quando il maestro di tavola ebbe assaggiato l'acqua divenuta vino — trasformata in stato compiuto — e non sapeva da dove venisse, mentre i servitori che avevano attinto l'acqua lo sapevano, il maestro di tavola chiama lo sposo, l'hatan,

e gli disse: 'Tutti mettono in tavola il vino buono all'inizio e, quando si è già bevuto molto, quello meno buono. Tu invece hai tenuto da parte il vino buono finora'.

e gli dice: «Ogni uomo serve per primo il vino buono, e quando gli invitati si sono inebriati, quello di qualità inferiore; tu invece hai conservato il vino buono fino ad ora.»

Questo, a Cana di Galilea, fu l'inizio dei segni compiuti da Gesù; egli manifestò la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui.

Questo fece Ieshu come principio dei segni — il primo degli ot, eventi che manifestano una realtà oltre se stessi, non prodigi di potenza — in Qana di Galilea, e manifestò la sua gloria, fece risplendere il kavod, la presenza visibile della Shekhinah, e i suoi discepoli riposero la loro fede-fedeltà in lui.

Dopo questo fatto scese a Cafàrnao, insieme a sua madre, ai suoi fratelli e ai suoi discepoli. Là rimasero pochi giorni.

Dopo questo scese a Kefar Nachum, Cafarnao, lui con sua madre, i suoi fratelli — i parenti stretti, secondo l'uso semita del termine — e i suoi discepoli; e là rimasero non molti giorni.