Torna alle Fonti

Esodo 35 — Assemblea del popolo: il riposo e le offerte per il Mishkan

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 35 — Assemblea del popolo: il riposo e le offerte per il Mishkan

1
Ebraico (MT)ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם
Septuaginta (LXX)Καὶ συνήθροισεν Μωϋσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς.
Lettura OrtodossaE Mosèh ⓘ**tutta la ⓘdei figli d'Israele e disse loro: Queste sono le parole che il ⓘha comandato di fare.
2
Ebraico (MT)ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת
Septuaginta (LXX)ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω.
Lettura OrtodossaSei giorni si farà ⓘ, ma il settimo giorno sarà per voi ⓘ— ⓘper il TetraGramma; chiunque in esso faccia lavoro sarà messo a morte.
31
Ebraico (MT)לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת
Septuaginta (LXX)οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ κύριος.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘin nessuna delle vostre dimore nel giorno dei sabati: ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘin nessuna delle vostre ⓘnel giorno dello Shabbat.
4
Ebraico (MT)ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος λέγων
Lettura OrtodossaE Mosèh disse a tutta la congregazione dei figli d'Israele: Questa è la parola che il TetraGramma ha comandato:
5
Ebraico (MT)קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת
Septuaginta (LXX)Λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν,
Lettura OrtodossaPrendete da voi una ⓘper il TetraGramma; **chiunque abbia il ⓘla porti: la terumàh del TetraGramma è oro, argento e rame;
6
Ebraico (MT)ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
Septuaginta (LXX)ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας
Lettura Ortodossae ⓘ, e porpora (argamàn), e ⓘ, e ⓘ, e pelo di capra;
7
Ebraico (MT)וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים
Septuaginta (LXX)καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
Lettura Ortodossapelli di montone tinte di rosso e pelli di ⓘe legno di ⓘ;
81
Ebraico (MT)ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ———— ⓘ.—— Masoretico (TM) ——olio per l'ⓘ, aromi per l'olio dell'unzione (shemen ha-mishchàh) e per l'incenso dei profumi (qetoret ha-sammìm);
9
Ebraico (MT)ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן
Septuaginta (LXX)καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
Lettura Ortodossapietre di ⓘe pietre di ⓘper l'efod e per il ⓘ.
10
Ebraico (MT)וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος·
Lettura OrtodossaE **ogni ⓘtra voi venga e faccia tutto ciò che il TetraGramma ha comandato:
111
Ebraico (MT)את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו
Septuaginta (LXX)τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύματα καὶ τὰ καλύμματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘe i paramenti e le coperture e le traverse e i pilastri.—— Masoretico (TM) ——il ⓘ, la sua tenda e la sua copertura, i suoi ⓘe le sue assi, le sue traverse, i suoi pilastri e le sue basi;
121
Ebraico (MT)את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך
Septuaginta (LXX)a καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——**e i ⓘe i suoi pilastri e le pietre di smeraldo e l'incenso e l'olio dell'unzione.—— Masoretico (TM) ——l'ⓘe le sue stanghe, il ⓘe il velo del divisorio (parokhet ha-masàkh);
131
Ebraico (MT)את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——**e ⓘe tutti i suoi utensili.—— Masoretico (TM) ——la tavola e le sue ⓘ, tutti i suoi utensili e il ⓘ;
141
Ebraico (MT)ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——**e il ⓘe tutti i suoi utensili.—— Masoretico (TM) ——la menorà dell'illuminazione e i suoi utensili, le sue ⓘ e l'olio per l'illuminazione;
151
Ebraico (MT)ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ———— ⓘ.—— Masoretico (TM) ——l'altare dell'incenso ⓘe le sue stanghe, l'olio dell'unzione e l'incenso dei profumi, e il velario per l'ingresso del Mishkàn;
161
Ebraico (MT)את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘe tutti i suoi utensili.—— Masoretico (TM) ——l'altare dell'ⓘe la sua ⓘ di rame, le sue stanghe e tutti i suoi utensili, il bacino e il suo piedistallo;
171
Ebraico (MT)את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ———— ⓘ.—— Masoretico (TM) ——i ⓘ, i suoi pilastri e le sue basi e il velario per il portale del cortile;
181
Ebraico (MT)את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ———— ⓘ.—— Masoretico (TM) ——i ⓘ del Mishkàn e i picchetti del cortile con le loro corde;
191
Ebraico (MT)את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן
Septuaginta (LXX)καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——le vesti sacre di Aharòn il sacerdote ⓘe le vesti in cui officeranno, e le tuniche per i figli di Aharòn per il sacerdozio, e l'olio dell'unzione e l'incenso della composizione.—— Masoretico (TM) ——le ⓘper officiare nel luogo santo, le vesti sacre per Aharòn il sacerdote e le vesti dei suoi figli per officiare.
20
Ebraico (MT)ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ
Lettura OrtodossaE uscì tutta la congregazione dei figli d'Israele dalla presenza di Mosèh.
21
Ebraico (MT)ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש
Septuaginta (LXX)καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου.
Lettura OrtodossaE vennero **ogni uomo ⓘe chiunque il cui ⓘ era stato spinto — portarono la terumàh del TetraGramma per i lavori dell'ohèl mo'ed ⓘe per tutto il suo servizio e per le vesti sacre.
22
Ebraico (MT)ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν· πᾶς, ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες, ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ.
Lettura OrtodossaE vennero gli uomini assieme alle donne; ogni generoso di cuore portò chach (fibbia) e nezem (orecchino) e tabba'at (anello) e ⓘ— ogni utensile d'oro — e chiunque avesse ⓘun'offerta agitata d'oro per il TetraGramma.
231
Ebraico (MT)וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו
Septuaginta (LXX)καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E presso chi si trovava ⓘ e pelli color giacinto e pelli di montone tinte di rosso — portò.—— Masoretico (TM) ——E ogni uomo presso cui si trovasse azzurro e porpora e scarlatto di verme ⓘe bisso e pelo di capra e pelli di montone tinte di rosso e pelli di tachash — portò.
24
Ebraico (MT)כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ, καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς, ἤνεγκαν.
Lettura Ortodossa**Chiunque ⓘdi argento e rame portò la terumàh del TetraGramma; e chiunque presso cui si trovasse legno di shittìm per qualsiasi lavoro del servizio — portò.
25
Ebraico (MT)וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·
Lettura OrtodossaE **ogni ⓘcon le proprie mani ⓘe portò il filato: l'azzurro e la porpora, lo scarlatto di verme e il bisso.
26
Ebraico (MT)וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.
Lettura OrtodossaE tutte le donne il cui ⓘcon sapienza filarono il pelo di capra.
27
Ebraico (MT)והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον
Lettura OrtodossaE i ⓘportarono le pietre di shoham e le pietre di milu'ìm per l'efod e per il choshen,
28
Ebraico (MT)ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים
Septuaginta (LXX)καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.
Lettura Ortodossae i ⓘe l'olio per l'illuminazione e per l'olio dell'unzione e per l'incenso dei profumi.
29
Ebraico (MT)כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ.
Lettura OrtodossaOgni uomo e ogni donna il cui cuore ⓘa portare per tutti i lavori che il TetraGramma aveva comandato di fare per mezzo di Mosèh — i figli d'Israele portarono ⓘal TetraGramma.
30
Ebraico (MT)ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα
Lettura OrtodossaE Mosèh disse ai figli d'Israele: Vedete — il ⓘha chiamato per nome ⓘfiglio di Uri figlio di Chur della tribù di Yehudàh,
31
Ebraico (MT)וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων
Lettura Ortodossae lo ha ⓘdi ⓘin sapienza, in intelligenza e in conoscenza e ⓘ,
321
Ebraico (MT)ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת
Septuaginta (LXX)ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘsecondo tutte le opere dell'architettura, per lavorare l'oro, l'argento e il rame.—— Masoretico (TM) ——per ⓘda eseguire in oro, in argento e in rame,
33
Ebraico (MT)ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת
Septuaginta (LXX)καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·
Lettura Ortodossae nell'intaglio della pietra da incastonare e nell'intaglio del legno, per fare **ogni ⓘ.
34
Ebraico (MT)ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
Septuaginta (LXX)καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ, αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαμακ ἐκ φυλῆς Δαν·
Lettura OrtodossaE **il dono di ⓘha posto nel suo cuore — lui e ⓘfiglio di Achisàmàkh della tribù di Dàn.
35
Ebraico (MT)מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת
Septuaginta (LXX)ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.
Lettura OrtodossaLi ha riempiti di ⓘper fare ogni lavoro di artigiano e di ideatore e di ⓘ, in azzurro e in porpora e in scarlatto di verme e in bisso, e di tessitore — artefici di ogni lavoro e ideatori di progetti (choshevè machashavòt).
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 35 si apre con un atto di raduno solenne: vayyaqhèl Mosheh — «Mosèh radunò». Il verbo è denominativo dalla radice q-h-l: Mosèh non ammassa persone, costituisce il qahàl, l'assemblea covenantale d'Israele come corpo responsabile davanti al TetraGramma (kol-'adàt benei Yisra'el, dove 'edàh è il termine tecnico della comunità). Il dato acquista tutto il suo peso sullo sfondo di Esodo 32,1, dove la stessa radice descriveva il popolo che «si radunò» (vayyiqqahèl) attorno ad Aharon per esigere il vitello: il qahàl che si era auto-convocato per l'idolo viene ora ri-convocato da Mosèh per la dimora del TetraGramma. Il raduno è gesto di restaurazione dopo la rottura, atto costitutivo e non amministrazione tecnica del culto.

Il brano si articola in due movimenti complementari. Il primo (vv. 1-3) riafferma lo Shabbat come principio ordinatore: sei giorni per la melakhàh — il lavoro nel senso tecnico-trasformativo, da cui la tradizione tannaitica deriverà le trentanove categorie — ma il settimo è qodesh, separato, e shabbat shabbatòn, superlativo per reduplicazione, «riposo dei riposi», sul modello di qodesh qodashìm. La collocazione non è casuale: proprio perché il comando sabbatico precede immediatamente l'ordine di costruire, l'opera del Mishkàn viene subordinata al Sabato — nemmeno il cantiere più sacro sospende il settimo giorno. L'unica proibizione esplicitata è il fuoco, lo-teva'arù esh (v. 3), e proprio questa singolarità diventerà il nodo classificatorio della halakhah sabbatica.

Il secondo movimento (vv. 4-35) è la mobilitazione del dono spontaneo. La terumàh — dalla radice r-w-m, «elevare» — non è tassa ma offerta sollevata, separata dal possesso personale. Il testo martella sul cuore: kol-nedìv libbò, «chiunque abbia il cuore generoso» (v. 5), ashèr nesa'ò libbò, «il cui cuore lo aveva sollevato» (v. 21), fino alla nedavàh (v. 29). La radice n-d-v designa lo slancio non obbligato: il Mishkàn, dimora del TetraGramma in mezzo al popolo, non si costruisce per coercizione ma per libertà del cuore. Il culmine è la designazione di Betsal'èl («all'ombra di El», be-tzel El), riempito di rùach Elohim «in sapienza, intelligenza e conoscenza» (v. 31), e di Oholiàv; a entrambi è dato le-horòt, «insegnare» (v. 34): la sapienza artigianale del Santuario è dono trasmissibile, non monopolio di bottega.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La lettura Hebrew-first del capitolo diverge dalle rese correnti su punti che non sono ornamentali ma strutturali.

  • Vayyaqhèl (v. 1): le versioni correnti («Mosè radunò», CEI e Diodati) appiattiscono il denominativo di qahàl: il testo dice che Mosèh «fece assemblea», creò l'assemblea come atto in sé. La LXX synḗthroisen conserva almeno l'idea della riunione costitutiva.
  • Shabbat shabbatòn (v. 2): «sabato di riposo assoluto» scioglie il superlativo ebraico in perifrasi quantitativa; la LXX lo polverizza in quattro sostantivi (katápausis, hágion, sábbata, anápausis). L'intensivo per reduplicazione indica una categoria ontologica di santità, non una quantità di riposo.
  • Melakhàh (v. 2): reso genericamente «lavoro» (LXX érga), perde la distinzione tecnica da 'avodàh (servizio) e 'amàl (fatica): è il lavoro produttivo-trasformativo, esattamente la categoria su cui la Mishnah costruirà le trentanove classi.
  • v. 3, finale: la LXX aggiunge la formula di autoidentificazione egṑ kýrios, «Io, il TetraGramma», assente nel MT, che chiude asciutto sulla proibizione del fuoco.
  • v. 8: l'intero versetto del MT (olio per l'illuminazione, aromi per l'unzione e per l'incenso) non compare nella LXX in questa posizione; il materiale riaffiora solo parzialmente al v. 19 greco. Le traduzioni correnti, basate sul MT, non segnalano la divergenza.
  • Tachash e shittìm (v. 7): dove il MT ha referenti concreti ma incerti, la LXX interpreta: dérmata hyakínthina («pelli color giacinto») e xýla ásēpta («legni imputrescibili») — rese esegetiche, non traduzioni.
  • Terumàh (vv. 5.21.24): «offerta» o «contributo» (LXX aphaírema) oscura il gesto rituale dell'elevazione (radice r-w-m): il corpo del donante partecipa fisicamente alla separazione dal patrimonio, come mostra la tenufàh del v. 22.
  • Chakham-lev (v. 10): «artisti» o «persone abili» nelle versioni correnti; l'ebraico dice «sapiente di cuore», perché il lev è sede dell'intelligenza operativa, non del sentimento.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica di Esodo 35 è anzitutto halakhica, e tannaitica. Dalla giustapposizione tra il comando sabbatico (vv. 1-3) e l'opera del Mishkàn (vv. 4 ss.) i Tannaim derivano il principio per cui le categorie di lavoro proibite di Sabato sono precisamente i lavori necessari al Santuario: la Mishnah (Shabbat 7,2) le enumera — «le melakhòt principali sono quaranta meno una» — e una baraita in b.Shabbat 70a le ancora proprio all'apertura del capitolo, elleh ha-devarìm («queste sono le parole», v. 1), letta come allusione numerica alle trentanove categorie comunicate a Mosèh. Sul fuoco del v. 3 i Tannaim divergono: per Rabbi Yosè l'accensione (hav'aràh) è stata enunciata a parte per qualificarla come divieto semplice, per Rabbi Natan per insegnare che ogni singola melakhàh comporta responsabilità distinta — disputa riportata in b.Shabbat 70a. Il trattato Shabbat della Mishnah, con la relativa ghemarà, resta l'edificio interpretativo costruito su questi versetti: la Torah orale è la chiave della complessa legislazione sabbatica. Il Targum Onkelos mantiene con sobrietà aramaica la proibizione del fuoco «in ogni vostra dimora», senza espansioni.

La ricezione cristiana non cita Esodo 35 con frequenza diretta, ma ne eredita due assi. Primo: la gratuità del dono. L'insistenza sul nedìv lev risuona in 2 Corinzi 9,7 («ciascuno come ha deciso nel cuore, non con tristezza né per costrizione»): la colletta paolina per Gerusalemme replica la logica della terumàh, dono misurato dal cuore e non imposto per quota. Secondo: l'edificio costruito da doni dello Spirito. Betsal'èl riempito di rùach Elohim per un'opera comunitaria anticipa la grammatica paolina dei carismi dati «per l'utilità comune» (1 Corinzi 12,7), e 1 Pietro 2,5 descrive la comunità come «casa spirituale» edificata da pietre viventi. Quanto allo Shabbat, la discussione evangelica (Marco 2,27: «il sabato è stato fatto per l'uomo») presuppone la validità del precetto e ne discute la gerarchia interna con modalità note alla casistica rabbinica; la Lettera agli Ebrei (4,9) parla di un sabbatismòs che «rimane per il popolo di Dio». Compimento, non sostituzione: la radice resta il settimo giorno proclamato all'assemblea di Esodo 35.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale il capitolo segue il modulo vicino-orientale dei resoconti di costruzione santuariale: istruzione divina (Esodo 25-31) ed esecuzione conforme (35-40), scandita dalle formule di conformità. Due dati distinguono però il Mishkàn dai cantieri imperiali del Tardo Bronzo: il finanziamento per offerta volontaria — non il prelievo coatto né la corvée che Israele aveva conosciuto in Egitto, dove il lavoro era imposto da Far'oh — e la sapienza artigianale attribuita allo spirito divino, non alla committenza regale. I materiali riflettono i circuiti economici dell'epoca: la tekhèlet dal murice (Murex trunculus), industria tintoria della costa levantina; lo «scarlatto di verme» (tola'at shanì) dal kermes (Coccus ilicis); il legno di shittìm, l'acacia, essenza del deserto disponibile nel Sinai.

L'aggadah lavora sui punti di eccedenza del testo. Sul tachash (v. 7) b.Shabbat 28b registra la tradizione di una creatura multicolore (sasgonà) esistita solo al tempo di Mosèh, creata provvidenzialmente per il Mishkàn e poi scomparsa: il Santuario ha avuto materiali irripetibili come irripetibile è il suo momento. Su Betsal'èl, b.Berakhot 55a costruisce un piccolo ciclo aggadico: il nome è letto be-tzel El, «all'ombra di Dio»; il Santo, benedetto egli sia, chiede a Mosèh se Betsal'èl gli è gradito — l'artigiano non è imposto dall'alto, ma proposto al consenso di Mosèh e d'Israele —; e di Betsal'èl si dice che «sapeva combinare le lettere con cui furono creati il cielo e la terra»: la costruzione del Mishkàn è omologa alla creazione del mondo, un microcosmo eretto con la stessa sapienza. Sulle donne dei vv. 25-26, che «filarono con le loro mani», il Talmud (b.Shabbat 74b) conserva la tradizione di una chokhmàh yeteràh, sapienza sovrabbondante: il pelo di capra sarebbe stato filato direttamente sugli animali. Rashi, sulla scia midrashica, colloca infine il raduno «l'indomani di Yom ha-Kippurìm»: la colletta per il Mishkàn comincia il giorno dopo il perdono per il vitello, e l'oro donato con slancio ripara l'oro strappato per l'idolo.

Osservanza pratica

Quando l'AT è normativo, Esodo 35 genera due fasci di prassi. Il primo è sabbatico. Chi osserva cessa ogni melakhàh dal tramonto del venerdì all'uscita delle stelle del sabato: le trentanove categorie della Mishnah (Shabbat 7,2) — arare, seminare, cuocere, tessere, scrivere, accendere — sono la mappa concreta del riposo, calcata sui lavori del Mishkàn. Dal v. 3 discende la prassi domestica più visibile: poiché di Shabbat non si accende fuoco, lo si accende prima — le lampade sabbatiche si accendono il venerdì prima del tramonto, il cibo si prepara in anticipo e si mantiene su fiamma pre-accesa. Su questo punto la storia ebraica si è divisa: i Caraiti lessero il v. 3 come obbligo di spegnere ogni fuoco e trascorrevano la notte sabbatica al buio; la tradizione rabbinica intese il divieto sull'atto di accendere, non sulla fiamma che continua ad ardere. Il termine moshvotekhem radica tutto questo nella casa: lo Shabbat si osserva anzitutto nello spazio domestico, non solo in quello cultuale.

Il secondo fascio è la terumàh del cuore: separare dal proprio patrimonio una porzione e portarla al luogo della comunità, per slancio e non per quota imposta. Questa praxis trova continuità documentata nelle categorie reali di comando neotestamentario. In Doni Spirituali e Ministero (vita comunitaria ecclesiale): come ogni chakham-lev mette la propria competenza al servizio del Santuario, così ciascuno esercita il dono ricevuto «per l'utilità comune» (1 Corinzi 12,7) — concretamente, identificare la propria abilità reale (manuale, organizzativa, didattica: Betsal'èl sa anche le-horòt, insegnare) e impegnarla in modo stabile nell'edificazione della comunità, non in prestazioni episodiche. In Edificazione Reciproca: l'opera è strutturalmente collettiva — uomini e donne, capi e artigiani (vv. 22-29) — e nessun contributo è decorativo. In Servite gli Altri (doveri domestici): il dono deciso nel cuore, «non con tristezza né per costrizione» (2 Corinzi 9,7), si esegue fissando liberamente la misura prima dell'atto, come il nedìv lev determina da sé la propria offerta. Lo Shabbat, invece, non va forzato dentro una categoria di comando neotestamentario: la sua praxis resta quella che la tradizione d'Israele ha custodito nel trattato Shabbat, e la discussione evangelica (Marco 2,27) la presuppone come dato vivo, non abrogato.

Note testuali

  • v. 1 — vayyaqhèl: hif'il denominativo da qahàl (LXX synḗthroisen); kol-'adàt benei Yisra'el: 'edàh (LXX synagōgḗ) è il termine tecnico della comunità responsabile davanti al TetraGramma.
  • v. 2 — melakhàh / qodesh / shabbat shabbatòn: lavoro tecnico-trasformativo (LXX érga), distinto da 'avodàh; qodesh, radice q-d-sh «separare, consacrare»; intensivo per reduplicazione come qodesh qodashìm; la sanzione capitale segna il rango covenantale del precetto.
  • v. 3 — lo-teva'arù esh: radice b-'-r «ardere»; moshvotekhem, plurale di moshàv, luogo abitato stabilmente: lo Shabbat struttura lo spazio domestico, non solo quello cultuale. La LXX aggiunge egṑ kýrios, assente nel MT.
  • v. 5 — terumàh / kol-nedìv libbò: da r-w-m «elevare» (LXX aphaírema); radice n-d-v, slancio volontario; il lev è sede dell'intenzione, non del sentimento.
  • v. 6 — tekhèlet / argamàn / tola'at shanì / shesh: lessico tecnico tintorio-tessile; «verme di scarlatto» indica la fonte biologica del colorante (LXX kókkinon diploûn); shesh, lino finissimo (LXX býsson).
  • v. 7 — tachash / shittìm: referente non identificato (LXX interpreta dérmata hyakínthina); acacia del deserto (LXX xýla ásēpta, resa interpretativa del referente).
  • v. 8 — proprio del MT: lamma'òr («per l'illuminazione», radice '-w-r «luce»), shemen ha-mishchàh, qetoret ha-sammìm; l'intero versetto manca nella LXX in questa posizione.
  • v. 9 — shòham / avnei millu'ìm / chòshen: pietre «d'incastonatura» dalla radice m-l-' «riempire»; il chòshen è il pettorale del giudizio (LXX podḗrē, slittamento di referente).
  • v. 10 — chakham-lev: il lev come sede dell'intelligenza operativa (LXX sophòs tȇi kardíai).
  • vv. 21-29 — lessico della volontarietà: nesa'ò libbò (v. 21), tenufàh (v. 22, agitazione rituale, radice n-w-f), nedavàh (v. 29): catena lessicale del dono non obbligato.
  • vv. 30-35 — Betsal'èl / rùach Elohim / le-horòt: il MT ha Elohim per lo spirito che riempie l'artigiano; le-horòt condivide la radice y-r-h di toràh: l'artigiano ispirato è anche maestro; Oholiàv evoca la tenda (ohèl).

Domande Frequenti

Perché il comando dello Shabbat precede le istruzioni per il Mishkàn in Esodo 35?

La giustapposizione è letta dai Tannaim come gerarchia: nemmeno la costruzione del Santuario sospende il Sabato. Da essa la tradizione deriva le trentanove categorie di lavoro proibito (Mishnah Shabbat 7,2), ancorate in b.Shabbat 70a alle «parole» (elleh ha-devarìm) del v. 1: i lavori del Mishkàn definiscono ciò che di Shabbat si cessa.

Perché tra tutti i lavori è vietato esplicitamente solo accendere il fuoco (Esodo 35,3)?

È l'unica melakhàh enunciata, e i Tannaim ne discutono la funzione in b.Shabbat 70a: per Rabbi Yosè l'accensione è divieto semplice, per Rabbi Natan insegna che ogni categoria comporta responsabilità distinta. Dalla lettura rabbinica — vietato accendere, non la fiamma che continua — nasce la prassi delle lampade accese prima del tramonto del venerdì.

Chi è Betsal'èl e che cosa dice di lui la tradizione rabbinica?

Artigiano di Giuda «riempito di rùach Elohim in sapienza, intelligenza e conoscenza» (Esodo 35,31). In b.Berakhot 55a il nome è letto be-tzel El, «all'ombra di Dio»: Dio lo propone a Mosèh chiedendone il consenso, e di lui si dice che sapeva combinare le lettere con cui furono creati cielo e terra — il Mishkàn come microcosmo della creazione.

Che cos'è il tachash le cui pelli coprono il Mishkàn?

Il referente è incerto: la LXX interpreta «pelli color giacinto». b.Shabbat 28b tramanda la tradizione di una creatura multicolore (sasgonà) esistita solo al tempo di Mosèh, creata provvidenzialmente per il Mishkàn e poi scomparsa: materiale irripetibile per un momento irripetibile. Le identificazioni zoologiche moderne restano congetturali.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.