Torna alle Fonti

Esodo 1 — I nomi dei figli di Israele in Egitto

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 1 — I nomi dei figli di Israele in Egitto

1
Ebraico (MT)ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו
Septuaginta (LXX)Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν – ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν – ·
Lettura OrtodossaE questi sono i ⓘ dei figli di Israèl che vennero in Mitzràyim con Yaaqòv ⓘ — con il loro padre.
2
Ebraico (MT)ראובן שמעון לוי ויהודה
Septuaginta (LXX)Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας,
Lettura OrtodossaReuvèn, Shim'òn, Levì e Yehudàh;
3
Ebraico (MT)יששכר זבולן ובנימן
Septuaginta (LXX)Ισσαχαρ, Ζαβουλων καὶ Βενιαμιν,
Lettura OrtodossaYissakhàr, Zevulùn e Binyamìn;
4
Ebraico (MT)דן ונפתלי גד ואשר
Septuaginta (LXX)Δαν καὶ Νεφθαλι, Γαδ καὶ Ασηρ.
Lettura OrtodossaDàn e Naftalì, Gàd e Ashèr.
51
Ebraico (MT)ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים
Septuaginta (LXX)Ιωσηφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ, dunque, era in ⓘ; ed erano tutte le ⓘ provenienti da Yaaqòv ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E furono tutte le ⓘ uscite dal ⓘ di Yaaqòv ⓘ; e Yosèf era già in Mitzràyim.
6
Ebraico (MT)וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא
Septuaginta (LXX)ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
Lettura OrtodossaE morì Yosèf e tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.
7
Ebraico (MT)ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
Lettura OrtodossaE i figli di Israèl furono ⓘ e ⓘ e si moltiplicarono e divennero ⓘ; e la terra si riempì di loro.
8
Ebraico (MT)ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף
Septuaginta (LXX)Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ.
Lettura OrtodossaE ⓘ un re ⓘ su Mitzràyim, che ⓘ Yosèf.
9
Ebraico (MT)ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·
Lettura OrtodossaE disse al suo popolo: «Ecco, il ⓘ dei figli di Israèl è più numeroso e più ⓘ di noi.
10
Ebraico (MT)הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ
Septuaginta (LXX)δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossaⓘ contro di lui, affinché non si moltiplichi; e avverrà che, se scoppia una guerra, si aggiunga anch'egli ai nostri nemici e combatta contro di noi e ⓘ».
111
Ebraico (MT)וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E pose su di loro ⓘ delle opere, affinché li ⓘ nelle opere; ed essi edificarono per il Faraone ⓘ: Pitòm e Ramessè ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E posero su di lui ⓘ per ⓘ con i loro carichi; e costruì ⓘ per il Faraone: Pitòm e ⓘ, e On, che è Eliopoli.
12
Ebraico (MT)וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל
Septuaginta (LXX)καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Lettura OrtodossaMa quanto più lo ⓘ, tanto più si moltiplicava e tanto più ⓘ; e ⓘ di fronte ai figli di Israèl.
13
Ebraico (MT)ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך
Septuaginta (LXX)καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ βίᾳ
Lettura OrtodossaE gli Egiziani asservirono i figli di Israèl ⓘ.
14
Ebraico (MT)וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך
Septuaginta (LXX)καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
Lettura OrtodossaE ⓘ la loro vita con una servitù ⓘ, con la ⓘ e i ⓘ e con ogni lavoro ⓘ; ogni loro lavoro che imponevano era con durezza.
15
Ebraico (MT)ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Εβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν, ᾗ ὄνομα Σεπφωρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουα,
Lettura OrtodossaE disse il re di Mitzràyim alle ⓘ ebree — il nome dell'una era ⓘ e il nome della seconda ⓘ —
16
Ebraico (MT)ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת היא וחיה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
Lettura Ortodossae disse: «Quando fate da levatrice alle donne ebree, guardate ⓘ: se è ⓘ, fatelo morire; se è femmina, lasci vivere».
17
Ebraico (MT)ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים
Septuaginta (LXX)ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.
Lettura OrtodossaE le levatrici ⓘ e non fecero come aveva detto loro il re di Mitzràyim, e lasciarono vivere i bambini.
18
Ebraico (MT)ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים
Septuaginta (LXX)ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
Lettura OrtodossaE il re di Mitzràyim convocò le levatrici e disse loro: «Perché avete fatto questa cosa e avete lasciato vivere i bambini?».
19
Ebraico (MT)ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו
Septuaginta (LXX)εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραω Οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Εβραῖαι, τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας· καὶ ἔτικτον.
Lettura OrtodossaE le levatrici risposero al Faraone: «Perché le donne ebree non sono come le donne egiziane: sono ⓘ, prima che la levatrice giunga da loro hanno già partorito».
20
Ebraico (MT)וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד
Septuaginta (LXX)εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα.
Lettura OrtodossaE ⓘ beneficò le levatrici; e il popolo si moltiplicò e divenne molto potente.
21
Ebraico (MT)ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים
Septuaginta (LXX)ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. –
Lettura OrtodossaE avvenne che, poiché le levatrici ⓘ, egli fece loro delle ⓘ.
22
Ebraico (MT)ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון
Septuaginta (LXX)συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
Lettura OrtodossaE il Faraone ordinò a tutto il suo popolo dicendo: «Ogni figlio ⓘ degli Ebrei, gettatelo nel ⓘ; ogni figlia lasciatela vivere».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Il secondo libro della Torah si apre nel segno della continuità: ve-èlleh shemòt, «e questi sono i nomi». La vav iniziale salda Esodo a Genesi: la storia della famiglia di Yaaqòv non ricomincia da capo, prosegue. Dalla prima parola il libro riceve il suo titolo ebraico — Sefer Shemòt, il Libro dei Nomi — mentre la LXX intitola Éxodos, «uscita»: l'ebraico nomina il libro a partire dalle persone, il greco a partire dall'evento. La differenza non è solo bibliografica: tutto il capitolo è costruito sulla tensione tra memoria e oblio. I figli di Israèl sono enumerati per nome (vv. 1-4), le due levatrici sono ricordate per nome — Shifrà e Pu'àh (v. 15) — mentre il Faraone, detentore del potere assoluto, resta anonimo per l'intero racconto. La memoria dei nomi è già, strutturalmente, resistenza al potere che cancella.

Il v. 7 è il centro teologico della prima unità narrativa. Quattro verbi si accumulano in rapida successione: «furono fecondi» (paràh), «sciamarono» (sharàtz), «si moltiplicarono» e «divennero potenti oltre ogni misura» (atzèm bim'òd me'òd, costruzione superlativa con reduplicazione; atzèm dalla radice dell'«osso», la forza scheletrica). Il verbo sharàtz è il più denso: è il verbo del brulicame acquatico di Gen 1,20 e della fauna dopo il diluvio (Gen 8,17). Il suo riuso qui è un intertesto deliberato con la creazione: i figli di Israèl in Mitzràyim realizzano la benedizione primordiale di Gen 1,28 — «crescete e moltiplicatevi e riempite la terra» — proprio nel luogo dell'oppressione. La berakhàh della creazione non è revocata dall'esilio; si compie sotto il tallone del Faraone.

Questa fecondità diventa, al v. 10, materia di terrore politico. Il re «nuovo» (chadàsh) che «non conobbe» (lo' yadà') Yosèf — negazione del verbo della relazione, che può indicare ignoranza involontaria o rifiuto deliberato — propone: havàh nitkhakkemàh, «orsù, agiamo con astuzia». La radice è ḥokhmàh, la stessa della sapienza: l'intelletto piegato alla macchinazione di Stato. E il decreto contiene già la paura dell'esodo: «affinché non... salga dalla terra» (ve-alàh min ha-àretz). Il potere imperiale intuisce la propria fine prima che essa cominci.

Il v. 17 introduce l'asse etico del capitolo: le levatrici «temettero ha-Elohìm» (yir'àt Elohìm) e disobbedirono al re. La risposta divina è concreta: «fece loro delle case» (battìm, v. 21) — stirpe, discendenza, futuro: la ricompensa appartiene alla stessa logica della vita che hanno preservato. Il decreto finale (v. 22) — ogni figlio maschio gettato nel Nilo — inverte il simbolismo del v. 7: le acque che brulicavano di vita diventano strumento di morte. Ma è lo stesso fiume in cui la madre di Moshèh deporrà il cestello (Es 2,3): ogni misura del Faraone predispone, senza saperlo, le condizioni della liberazione che teme.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Al v. 5 il MT conta «settanta nèfesh uscite dal fianco (yèrekh) di Yaaqòv». Le traduzioni correnti rendono nèfesh con «persone»: resa accettabile ma riduttiva, perché nèfesh è la persona vivente nella sua interezza, non una componente spirituale separata dal corpo; e yèrekh è letteralmente l'anca, sede anatomica della discendenza virile (cf. Gen 46,26) — la genealogia ebraica non è astrazione ma carne. La LXX legge «settantacinque» (pénte kaì hebdomḗkonta), includendo cinque discendenti di Yosèf nati in Egitto secondo la tradizione alessandrina (cf. Gen 46,27 LXX): è la cifra che riaffiora nel discorso di Stefano (At 7,14), segno che il giudaismo di lingua greca leggeva la Scrittura nella recensione alessandrina.

Al v. 8 il MT ha melekh chadàsh, «un re nuovo», e «sorse» (qàm); la LXX precisa héteros, «un altro re», e rende anéstē. Al v. 11 il MT ha arè miskenòt, «città-deposito» (magazzini di approvvigionamento), dove la LXX legge póleis ochyrás, «città fortificate», e aggiunge una terza città assente dall'ebraico: «On, che è la Città del Sole» (Eliopoli). Al v. 13 befàrekh, «con durezza», è termine tecnico della schiavitù brutale: ricorre in Lv 25,43.46.53, dove la Torah proibisce a Israele di asservire befàrekh il proprio fratello — il lessico dell'oppressione subita diventa lessico del divieto; la LXX appiattisce in bía, «con violenza». Infine molte versioni rendono sharàtz (v. 7) con un generico «si moltiplicarono», cancellando l'intertesto con Gen 1,20 che è la chiave teologica del versetto.

Ricezioni stratificate

La ricezione rabbinica del capitolo è concentrata in una catena di baraitot conservate nel trattato Sotah. Su «sorse un re nuovo» (v. 8) b.Sotah 11a registra la disputa di Rav e Shmuel: uno insegna che era davvero un re nuovo (chadàsh mammàsh), l'altro che furono rinnovati i suoi decreti — lo stesso sovrano che ridefinisce la memoria di Stato; e «non conobbe Yosèf» significa che «si fece come se non conoscesse»: l'oblio come scelta politica, non come accidente. Sulla coppia del v. 15, b.Sotah 11b identifica le levatrici con Yokhèved e Miryàm: «Shifrà, perché ravviva (meshappèret) il neonato; Pu'àh, perché sussurra (po'àh) al neonato» — e legge le «case» del v. 21 come case di sacerdozio, di levitismo e di regalità. Nella stessa pagina è custodito il principio: per il merito delle donne giuste di quella generazione Israele fu redento dall'Egitto — la redenzione comincia dalle donne che scelgono la vita.

La ricezione cristiana legge il capitolo come matrice, non come reperto superato. Stefano ne riprende la trama: il re «che non conosceva Giuseppe» e che «maltrattò i nostri padri costringendoli a esporre i neonati» (At 7,18-19, con la cifra alessandrina di settantacinque anime in At 7,14). Eb 11,23 inscrive i genitori di Moshèh nella galleria della fede: non temettero «l'editto del re». Mt 2,16 modella la strage di Betlemme sul decreto del Faraone: il bambino perseguitato dal potere e salvato attraverso l'Egitto è figura che il vangelo riconosce compiuta, non abolita — compimento (Mt 5,17), non sostituzione: chi legge Esodo 1 nella chiesa non si appropria della storia di Israele, vi si innesta.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale il capitolo riflette istituzioni egiziane documentate. I sarè missìm (v. 11) sono i funzionari della corvée (mas), il lavoro coatto imposto dallo Stato per le grandi opere: il Nuovo Regno conosce l'impiego di manodopera straniera nei cantieri reali. Le arè miskenòt sono città-magazzino: Pitòm («casa di Atum») e Ra'amsès (la residenza dei Ramessidi nel Delta) collocano la memoria della servitù nel Delta orientale. La produzione di mattoni (leveniìm) con creta (chòmer) e paglia, con quote giornaliere registrate da scribi, è documentata nei papiri e nelle pitture tombali egiziane. La datazione dell'oppressione oscilla nella ricerca tra la cronologia alta (XV secolo, l'era di Amenofi II secondo il computo tradizionale) e quella ramesside (XIII secolo); la critica delle fonti ha distinto nel Pentateuco filoni narrativi e sacerdotali, ma il capitolo si presenta come architettura letteraria unitaria, costruita sull'ironia del potere che produce ciò che teme.

L'aggadah amplifica. b.Sotah 11a trasmette la baraita dei tre consiglieri del Faraone: tre parteciparono a quel consiglio — Bil'àm, Iyòv e Yitrò. Bil'àm, che consigliò, fu ucciso; Iyòv, che tacque, fu condannato alle sofferenze; Yitrò, che fuggì, meritò che i suoi discendenti sedessero nel Sinedrio: il silenzio davanti al decreto genocida è già colpa. Sulla parola befàrekh (v. 13) la tradizione gioca: be-fèh rakh, «con bocca dolce» — l'asservimento cominciò con persuasione e salario, e divenne catena (b.Sotah 11b). Targum Onkelos rende befàrekh con «durezza» (be-qashyù), confermando il senso tecnico del termine. E sul v. 12 — «quanto più lo opprimevano, tanto più dilagava» — il verbo yifròtz, dalla radice di Pèretz (Gen 38,29), lascia intravedere nella crescita inarrestabile la linea da cui la tradizione attende la regalità davidica.

Osservanza pratica

La pericope è narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha distillato una praxis precisa, tutta giocata sulla memoria. Il v. 14 — vayemarrerù et chayyehèm, «resero amara la loro vita» — è la radice scritturistica del maròr: la Mishnah prescrive che nella notte di Pesach chi non ha pronunciato tre parole non ha adempiuto il proprio obbligo — pèsach, matzàh e maròr — e spiega: «maròr, perché gli Egiziani resero amara la vita dei nostri padri in Egitto» (m.Pesachim 10,5). Concretamente: nel Seder si mangia l'erba amara, e la stessa mishnah insegna che «in ogni generazione l'uomo è tenuto a vedere se stesso come se fosse uscito egli stesso dall'Egitto». La memoria dell'oppressione non è commemorazione astratta: è gusto, gesto, obbligo annuale. Accanto al rito annuale sta il ricordo quotidiano: la menzione dell'uscita dall'Egitto «tutti i giorni della tua vita», comprese le notti (m.Berakhot 1,5).

Il secondo asse pratico è la condotta delle levatrici: la yir'àt Elohìm che rifiuta l'ordine omicida del re (v. 17). Ne discende il principio che l'obbedienza all'autorità umana cessa dove comincia il comando di distruggere la vita — principio che trova continuità documentata nel NT: «bisogna obbedire a Dio piuttosto che agli uomini» (At 5,29). Nelle categorie del comando neotestamentario questa praxis si aggancia a Coraggio e Fortezza e a Rettitudine e Giustizia: si esegue non cooperando — anche a prezzo personale — con disposizioni che esigono ingiustizia, e proteggendo attivamente la vita dei più esposti, come Shifrà e Pu'àh che «fecero vivere i bambini». Quanto alla memoria rituale dell'esodo, essa trova aggancio nelle Cose da Ricordare: la disciplina concreta del fare memoria, nella preghiera e nel rito, degli atti liberatori di Dio — secondo la logica che dal sapore del maròr giunge fino al memoriale istituito in una cena pasquale.

Note testuali

  • v. 1 — ve-èlleh shemòt: la vav copulativa lega il libro a Genesi; shemòt (plurale di shèm) dà il titolo ebraico al libro.
  • v. 5 — nèfesh: singolare collettivo, la persona nella sua interezza vitale; yèrekh: il «fianco», sede della discendenza (cf. Gen 46,26); MT shiv'ìm («settanta») contro LXX «settantacinque».
  • v. 7 — paràh «fruttificare»; sharàtz «sciamare, brulicare» (Gen 1,20; 8,17); atzèm bim'òd me'òd: superlativo con reduplicazione, dalla radice di «osso».
  • v. 8 — qàm «sorse» (LXX anéstē); chadàsh «nuovo» (LXX héteros); lo' yadà': negazione del verbo-relazione yadà'.
  • v. 10 — havàh nitkhakkemàh: hitpa'el coortativo della radice di ḥokhmàh; ve-alàh min ha-àretz: la paura dell'esodo inscritta nel decreto.
  • v. 11 — sarè missìm: «capi della corvée»; arè miskenòt: «città-deposito» (LXX «città fortificate», con il plus «On, la Città del Sole»).
  • v. 12 — yifròtz: da paràtz, «rompere gli argini» (cf. Pèretz, Gen 38,29); vayaqùtzu: il ribrezzo fisico (LXX ebdelýssonto).
  • vv. 13-14 — befàrekh: termine tecnico (Lv 25,43.46.53), due volte nel capitolo; vayemarrerù: pi'el da màr, «amaro» — il maròr del Seder ne porta il sapore; chòmer e leveniìm: creta e mattoni.
  • v. 15 — meyallèdot: participio pi'el causativo di yalàd, «quelle che fanno partorire»; Shifrà da shapàr, «abbellire, curare il neonato»; Pu'àh dal sussurro che acquieta.
  • v. 17 — il timore di ha-Elohìm (yir'àt Elohìm) come movente della disobbedienza civile delle levatrici.
  • v. 21 — battìm: «case» come stirpe e discendenza, ricompensa nella logica della vita preservata.
  • v. 22 — ha-ye'òr: il Nilo (prestito egiziano); l'acqua della vita trasformata in strumento di morte per decreto.

Domande Frequenti

Perché il libro si chiama «Shemòt» in ebraico ed «Esodo» in greco?

Il titolo ebraico viene dalla prima parola significativa del testo, ve-èlleh shemòt, «e questi sono i nomi»: Sefer Shemòt, il Libro dei Nomi. La LXX intitola invece Éxodos, «uscita», dal contenuto centrale del libro. L'ebraico nomina il libro a partire dalle persone ricordate per nome; il greco a partire dell'evento della liberazione.

Chi erano Shifrà e Pu'àh secondo la tradizione rabbinica?

b.Sotah 11b le identifica con Yokhèved e Miryàm, madre e sorella di Moshèh: Shifrà «perché ravviva (meshappèret) il neonato», Pu'àh «perché sussurra (po'àh) al neonato». Le «case» del v. 21 sono lette come case di sacerdozio e regalità. Il testo conserva i loro nomi, mentre il Faraone resta anonimo per tutto il capitolo.

Perché il testo ebraico conta settanta anime e la LXX settantacinque?

Il MT (v. 5) conta settanta nèfesh uscite dal fianco di Yaaqòv. La LXX legge settantacinque, includendo cinque discendenti di Yosèf nati in Egitto secondo Gen 46,27 nella tradizione alessandrina. La cifra greca riaffiora in At 7,14: Stefano cita la Scrittura nella recensione dei Settanta, corrente nel giudaismo di lingua greca.

Che cosa significa befàrekh, «con durezza»?

È il termine tecnico della schiavitù brutale (vv. 13-14), che ricorre in Lv 25,43.46.53 dove la Torah vieta di asservire così il proprio fratello. La LXX rende bía, «con violenza». b.Sotah 11b vi legge anche be-fèh rakh, «con bocca dolce»: l'asservimento cominciò con lusinghe e salario, e si mutò in catena.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.