Esodo 1 — I nomi dei figli di Israele in Egitto
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa
Esodo 1 — I nomi dei figli di Israele in Egitto
Approfondimento storico-halakhico
Significato
Il secondo libro della Torah si apre nel segno della continuità: ve-èlleh shemòt, «e questi sono i nomi». La vav iniziale salda Esodo a Genesi: la storia della famiglia di Yaaqòv non ricomincia da capo, prosegue. Dalla prima parola il libro riceve il suo titolo ebraico — Sefer Shemòt, il Libro dei Nomi — mentre la LXX intitola Éxodos, «uscita»: l'ebraico nomina il libro a partire dalle persone, il greco a partire dall'evento. La differenza non è solo bibliografica: tutto il capitolo è costruito sulla tensione tra memoria e oblio. I figli di Israèl sono enumerati per nome (vv. 1-4), le due levatrici sono ricordate per nome — Shifrà e Pu'àh (v. 15) — mentre il Faraone, detentore del potere assoluto, resta anonimo per l'intero racconto. La memoria dei nomi è già, strutturalmente, resistenza al potere che cancella.
Il v. 7 è il centro teologico della prima unità narrativa. Quattro verbi si accumulano in rapida successione: «furono fecondi» (paràh), «sciamarono» (sharàtz), «si moltiplicarono» e «divennero potenti oltre ogni misura» (atzèm bim'òd me'òd, costruzione superlativa con reduplicazione; atzèm dalla radice dell'«osso», la forza scheletrica). Il verbo sharàtz è il più denso: è il verbo del brulicame acquatico di Gen 1,20 e della fauna dopo il diluvio (Gen 8,17). Il suo riuso qui è un intertesto deliberato con la creazione: i figli di Israèl in Mitzràyim realizzano la benedizione primordiale di Gen 1,28 — «crescete e moltiplicatevi e riempite la terra» — proprio nel luogo dell'oppressione. La berakhàh della creazione non è revocata dall'esilio; si compie sotto il tallone del Faraone.
Questa fecondità diventa, al v. 10, materia di terrore politico. Il re «nuovo» (chadàsh) che «non conobbe» (lo' yadà') Yosèf — negazione del verbo della relazione, che può indicare ignoranza involontaria o rifiuto deliberato — propone: havàh nitkhakkemàh, «orsù, agiamo con astuzia». La radice è ḥokhmàh, la stessa della sapienza: l'intelletto piegato alla macchinazione di Stato. E il decreto contiene già la paura dell'esodo: «affinché non... salga dalla terra» (ve-alàh min ha-àretz). Il potere imperiale intuisce la propria fine prima che essa cominci.
Il v. 17 introduce l'asse etico del capitolo: le levatrici «temettero ha-Elohìm» (yir'àt Elohìm) e disobbedirono al re. La risposta divina è concreta: «fece loro delle case» (battìm, v. 21) — stirpe, discendenza, futuro: la ricompensa appartiene alla stessa logica della vita che hanno preservato. Il decreto finale (v. 22) — ogni figlio maschio gettato nel Nilo — inverte il simbolismo del v. 7: le acque che brulicavano di vita diventano strumento di morte. Ma è lo stesso fiume in cui la madre di Moshèh deporrà il cestello (Es 2,3): ogni misura del Faraone predispone, senza saperlo, le condizioni della liberazione che teme.
Perché differisce dalle traduzioni correnti
Al v. 5 il MT conta «settanta nèfesh uscite dal fianco (yèrekh) di Yaaqòv». Le traduzioni correnti rendono nèfesh con «persone»: resa accettabile ma riduttiva, perché nèfesh è la persona vivente nella sua interezza, non una componente spirituale separata dal corpo; e yèrekh è letteralmente l'anca, sede anatomica della discendenza virile (cf. Gen 46,26) — la genealogia ebraica non è astrazione ma carne. La LXX legge «settantacinque» (pénte kaì hebdomḗkonta), includendo cinque discendenti di Yosèf nati in Egitto secondo la tradizione alessandrina (cf. Gen 46,27 LXX): è la cifra che riaffiora nel discorso di Stefano (At 7,14), segno che il giudaismo di lingua greca leggeva la Scrittura nella recensione alessandrina.
Al v. 8 il MT ha melekh chadàsh, «un re nuovo», e «sorse» (qàm); la LXX precisa héteros, «un altro re», e rende anéstē. Al v. 11 il MT ha arè miskenòt, «città-deposito» (magazzini di approvvigionamento), dove la LXX legge póleis ochyrás, «città fortificate», e aggiunge una terza città assente dall'ebraico: «On, che è la Città del Sole» (Eliopoli). Al v. 13 befàrekh, «con durezza», è termine tecnico della schiavitù brutale: ricorre in Lv 25,43.46.53, dove la Torah proibisce a Israele di asservire befàrekh il proprio fratello — il lessico dell'oppressione subita diventa lessico del divieto; la LXX appiattisce in bía, «con violenza». Infine molte versioni rendono sharàtz (v. 7) con un generico «si moltiplicarono», cancellando l'intertesto con Gen 1,20 che è la chiave teologica del versetto.
Ricezioni stratificate
La ricezione rabbinica del capitolo è concentrata in una catena di baraitot conservate nel trattato Sotah. Su «sorse un re nuovo» (v. 8) b.Sotah 11a registra la disputa di Rav e Shmuel: uno insegna che era davvero un re nuovo (chadàsh mammàsh), l'altro che furono rinnovati i suoi decreti — lo stesso sovrano che ridefinisce la memoria di Stato; e «non conobbe Yosèf» significa che «si fece come se non conoscesse»: l'oblio come scelta politica, non come accidente. Sulla coppia del v. 15, b.Sotah 11b identifica le levatrici con Yokhèved e Miryàm: «Shifrà, perché ravviva (meshappèret) il neonato; Pu'àh, perché sussurra (po'àh) al neonato» — e legge le «case» del v. 21 come case di sacerdozio, di levitismo e di regalità. Nella stessa pagina è custodito il principio: per il merito delle donne giuste di quella generazione Israele fu redento dall'Egitto — la redenzione comincia dalle donne che scelgono la vita.
La ricezione cristiana legge il capitolo come matrice, non come reperto superato. Stefano ne riprende la trama: il re «che non conosceva Giuseppe» e che «maltrattò i nostri padri costringendoli a esporre i neonati» (At 7,18-19, con la cifra alessandrina di settantacinque anime in At 7,14). Eb 11,23 inscrive i genitori di Moshèh nella galleria della fede: non temettero «l'editto del re». Mt 2,16 modella la strage di Betlemme sul decreto del Faraone: il bambino perseguitato dal potere e salvato attraverso l'Egitto è figura che il vangelo riconosce compiuta, non abolita — compimento (Mt 5,17), non sostituzione: chi legge Esodo 1 nella chiesa non si appropria della storia di Israele, vi si innesta.
Ricostruzione storica (aggadah)
Sul piano storico-culturale il capitolo riflette istituzioni egiziane documentate. I sarè missìm (v. 11) sono i funzionari della corvée (mas), il lavoro coatto imposto dallo Stato per le grandi opere: il Nuovo Regno conosce l'impiego di manodopera straniera nei cantieri reali. Le arè miskenòt sono città-magazzino: Pitòm («casa di Atum») e Ra'amsès (la residenza dei Ramessidi nel Delta) collocano la memoria della servitù nel Delta orientale. La produzione di mattoni (leveniìm) con creta (chòmer) e paglia, con quote giornaliere registrate da scribi, è documentata nei papiri e nelle pitture tombali egiziane. La datazione dell'oppressione oscilla nella ricerca tra la cronologia alta (XV secolo, l'era di Amenofi II secondo il computo tradizionale) e quella ramesside (XIII secolo); la critica delle fonti ha distinto nel Pentateuco filoni narrativi e sacerdotali, ma il capitolo si presenta come architettura letteraria unitaria, costruita sull'ironia del potere che produce ciò che teme.
L'aggadah amplifica. b.Sotah 11a trasmette la baraita dei tre consiglieri del Faraone: tre parteciparono a quel consiglio — Bil'àm, Iyòv e Yitrò. Bil'àm, che consigliò, fu ucciso; Iyòv, che tacque, fu condannato alle sofferenze; Yitrò, che fuggì, meritò che i suoi discendenti sedessero nel Sinedrio: il silenzio davanti al decreto genocida è già colpa. Sulla parola befàrekh (v. 13) la tradizione gioca: be-fèh rakh, «con bocca dolce» — l'asservimento cominciò con persuasione e salario, e divenne catena (b.Sotah 11b). Targum Onkelos rende befàrekh con «durezza» (be-qashyù), confermando il senso tecnico del termine. E sul v. 12 — «quanto più lo opprimevano, tanto più dilagava» — il verbo yifròtz, dalla radice di Pèretz (Gen 38,29), lascia intravedere nella crescita inarrestabile la linea da cui la tradizione attende la regalità davidica.
Osservanza pratica
La pericope è narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha distillato una praxis precisa, tutta giocata sulla memoria. Il v. 14 — vayemarrerù et chayyehèm, «resero amara la loro vita» — è la radice scritturistica del maròr: la Mishnah prescrive che nella notte di Pesach chi non ha pronunciato tre parole non ha adempiuto il proprio obbligo — pèsach, matzàh e maròr — e spiega: «maròr, perché gli Egiziani resero amara la vita dei nostri padri in Egitto» (m.Pesachim 10,5). Concretamente: nel Seder si mangia l'erba amara, e la stessa mishnah insegna che «in ogni generazione l'uomo è tenuto a vedere se stesso come se fosse uscito egli stesso dall'Egitto». La memoria dell'oppressione non è commemorazione astratta: è gusto, gesto, obbligo annuale. Accanto al rito annuale sta il ricordo quotidiano: la menzione dell'uscita dall'Egitto «tutti i giorni della tua vita», comprese le notti (m.Berakhot 1,5).
Il secondo asse pratico è la condotta delle levatrici: la yir'àt Elohìm che rifiuta l'ordine omicida del re (v. 17). Ne discende il principio che l'obbedienza all'autorità umana cessa dove comincia il comando di distruggere la vita — principio che trova continuità documentata nel NT: «bisogna obbedire a Dio piuttosto che agli uomini» (At 5,29). Nelle categorie del comando neotestamentario questa praxis si aggancia a Coraggio e Fortezza e a Rettitudine e Giustizia: si esegue non cooperando — anche a prezzo personale — con disposizioni che esigono ingiustizia, e proteggendo attivamente la vita dei più esposti, come Shifrà e Pu'àh che «fecero vivere i bambini». Quanto alla memoria rituale dell'esodo, essa trova aggancio nelle Cose da Ricordare: la disciplina concreta del fare memoria, nella preghiera e nel rito, degli atti liberatori di Dio — secondo la logica che dal sapore del maròr giunge fino al memoriale istituito in una cena pasquale.
Note testuali
- v. 1 — ve-èlleh shemòt: la vav copulativa lega il libro a Genesi; shemòt (plurale di shèm) dà il titolo ebraico al libro.
- v. 5 — nèfesh: singolare collettivo, la persona nella sua interezza vitale; yèrekh: il «fianco», sede della discendenza (cf. Gen 46,26); MT shiv'ìm («settanta») contro LXX «settantacinque».
- v. 7 — paràh «fruttificare»; sharàtz «sciamare, brulicare» (Gen 1,20; 8,17); atzèm bim'òd me'òd: superlativo con reduplicazione, dalla radice di «osso».
- v. 8 — qàm «sorse» (LXX anéstē); chadàsh «nuovo» (LXX héteros); lo' yadà': negazione del verbo-relazione yadà'.
- v. 10 — havàh nitkhakkemàh: hitpa'el coortativo della radice di ḥokhmàh; ve-alàh min ha-àretz: la paura dell'esodo inscritta nel decreto.
- v. 11 — sarè missìm: «capi della corvée»; arè miskenòt: «città-deposito» (LXX «città fortificate», con il plus «On, la Città del Sole»).
- v. 12 — yifròtz: da paràtz, «rompere gli argini» (cf. Pèretz, Gen 38,29); vayaqùtzu: il ribrezzo fisico (LXX ebdelýssonto).
- vv. 13-14 — befàrekh: termine tecnico (Lv 25,43.46.53), due volte nel capitolo; vayemarrerù: pi'el da màr, «amaro» — il maròr del Seder ne porta il sapore; chòmer e leveniìm: creta e mattoni.
- v. 15 — meyallèdot: participio pi'el causativo di yalàd, «quelle che fanno partorire»; Shifrà da shapàr, «abbellire, curare il neonato»; Pu'àh dal sussurro che acquieta.
- v. 17 — il timore di ha-Elohìm (yir'àt Elohìm) come movente della disobbedienza civile delle levatrici.
- v. 21 — battìm: «case» come stirpe e discendenza, ricompensa nella logica della vita preservata.
- v. 22 — ha-ye'òr: il Nilo (prestito egiziano); l'acqua della vita trasformata in strumento di morte per decreto.
Domande Frequenti
Perché il libro si chiama «Shemòt» in ebraico ed «Esodo» in greco?
Chi erano Shifrà e Pu'àh secondo la tradizione rabbinica?
Perché il testo ebraico conta settanta anime e la LXX settantacinque?
Che cosa significa befàrekh, «con durezza»?
Riferimenti biblici
Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.