Torna alle Fonti

Esodo 37 — L'arca, il tavolo e il candelabro: gli arredi sacri

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 37 — L'arca, il tavolo e il candelabro: gli arredi sacri

11
Ebraico (MT)ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero per la ⓘ dieci ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ fece l'ⓘ di legni di ⓘ: due cubiti e mezzo la sua lunghezza, un cubito e mezzo la sua larghezza, un cubito e mezzo la sua altezza.
21
Ebraico (MT)ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
Septuaginta (LXX)ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς – τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι – καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Ventotto cubiti la ⓘ di un solo telo — ⓘ — e quattro cubiti la larghezza di un solo telo.—— Masoretico (TM) ——La rivestì d'ⓘ dentro e fuori, e le fece intorno una ⓘ d'oro.
31
Ebraico (MT)ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעות על צלעו השנית
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero il ⓘ di ⓘ e ⓘ e ⓘ e ⓘ, opera di ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fuse per essa quattro ⓘ d'oro sui suoi quattro ⓘ: due anelli su un fianco e due anelli sull'altro fianco.
41
Ebraico (MT)ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E lo posero su quattro ⓘ di ⓘ rivestite d'oro, e i loro ⓘ erano d'oro, e le loro ⓘ erano quattro, d'argento.—— Masoretico (TM) ——Fece le ⓘ di legni di acacia e le rivestì d'oro.
51
Ebraico (MT)ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero la ⓘ della porta della ⓘ di giacinto e porpora e scarlatto filato e bisso ritorto, opera di tessitore di cherubini.—— Masoretico (TM) ——Introdusse le stanghe negli anelli sui ⓘ dell'arca, ⓘ.
61
Ebraico (MT)ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le sue ⓘ e gli ⓘ; e i loro capitelli e le loro ⓘ li rivestirono d'oro, e le loro cinque basi erano di ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fece la ⓘ d'oro puro: due cubiti e mezzo la sua lunghezza, un cubito e mezzo la sua larghezza.
71
Ebraico (MT)ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν· τὰ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero il ⓘ: sul lato ⓘ i ⓘ del cortile, di bisso ritorto, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fece due ⓘ d'oro; ⓘ li fece, alle due estremità della kapporèt.
81
Ebraico (MT)כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצוותו קצותיו
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le loro ⓘ erano venti, e le loro basi erano venti.—— Masoretico (TM) ——Un cherubino a un'estremità di qua e un cherubino a un'estremità di là; ⓘ fece i cherubini, alle sue due estremità.
91
Ebraico (MT)ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il ⓘ verso ⓘ cento per cento, e le loro colonne venti, e le loro basi venti.—— Masoretico (TM) ——E i cherubini avevano le ali ⓘ verso l'alto, ⓘ con le loro ali sopra la kapporèt, e i loro volti ⓘ; verso la kapporèt erano i volti dei cherubini.
101
Ebraico (MT)ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων, στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il lato verso ⓘ, ⓘ di cinquanta cubiti, le loro colonne dieci e le loro basi dieci.—— Masoretico (TM) ——Fece la ⓘ di legni di acacia: due cubiti la sua lunghezza, un cubito la sua larghezza, un cubito e mezzo la sua altezza.
111
Ebraico (MT)ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il lato verso ⓘ cinquanta cubiti.—— Masoretico (TM) ——La rivestì d'oro puro e le fece intorno una ⓘ d'oro.
121
Ebraico (MT)ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב
Septuaginta (LXX)ἱστία πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ di quindici cubiti sul ⓘ, e le loro colonne tre, e le loro basi tre,—— Masoretico (TM) ——Le fece intorno una ⓘ di un ⓘ tutt'intorno, e fece una corona d'oro intorno alla sua cornice.
131
Ebraico (MT)ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e sul ⓘ, di qua e di là presso la ⓘ, teli di quindici cubiti, e le loro colonne tre, e le loro basi tre.—— Masoretico (TM) ——Fuse per essa quattro anelli d'oro e pose gli anelli sui quattro ⓘ corrispondenti ai suoi quattro piedi.
141
Ebraico (MT)לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן
Septuaginta (LXX)πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ erano di bisso ritorto.—— Masoretico (TM) ——Di fronte alla cornice erano gli anelli, come ⓘ per le stanghe, per portare la tavola.
151
Ebraico (MT)ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן
Septuaginta (LXX)καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στῦλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le ⓘ erano di bronzo, e i loro ⓘ d'argento, e i loro capitelli ⓘ; e le colonne rivestite d'argento, tutte le colonne del cortile. — Il MT qui descrive le stanghe d'acacia della tavola.—— Masoretico (TM) ——Fece le stanghe di legni di acacia e le rivestì d'oro, per portare la tavola.
161
Ebraico (MT)ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E la ⓘ della porta del cortile, opera di ⓘ, di giacinto e porpora e scarlatto filato e bisso ritorto: venti cubiti la lunghezza, e l'altezza e la larghezza cinque cubiti, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fece gli ⓘ che erano sulla tavola: le sue ⓘ, i suoi ⓘ, i suoi ⓘ e le ⓘ con cui si versa, d'oro puro.
171
Ebraico (MT)ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le loro colonne quattro, e le loro basi quattro, di bronzo, e i loro ganci d'argento, e i loro capitelli rivestiti d'argento. — Il MT qui descrive la fabbricazione della menoràh.—— Masoretico (TM) ——Fece la ⓘ d'oro puro; ⓘ fece la menoràh: il suo ⓘ e il suo ⓘ, i suoi ⓘ, i suoi ⓘ e i suoi ⓘ formavano con essa un sol pezzo.
181
Ebraico (MT)וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני
Septuaginta (LXX)καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Ed esse ⓘ, e tutti i ⓘ del cortile, tutt'intorno, di bronzo. — Il MT qui parla dei sei bracci della menoràh.—— Masoretico (TM) ——E sei ⓘ uscivano dai suoi lati: tre bracci della menoràh da un lato e tre bracci della menoràh dall'altro.
191
Ebraico (MT)שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה
Septuaginta (LXX)Καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καθὰ συνετάγη Μωυσῇ τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευιτῶν διὰ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E questo è il ⓘ della tenda della testimonianza, come fu ⓘ che fosse il ⓘ dei ⓘ per mezzo di ⓘ figlio di Aronne il ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Tre calici ⓘ in un braccio, bottone e fiore; e tre calici a mandorlo in fiore in un altro braccio, bottone e fiore: così per i sei bracci uscenti dalla menoràh.
201
Ebraico (MT)ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
Septuaginta (LXX)καὶ Βεσελεηλ ὁ τοῦ Ουριου ἐκ φυλῆς Ιουδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ figlio di ⓘ, della ⓘ, fece secondo ciò che ⓘ aveva ordinato a Mosè,—— Masoretico (TM) ——E nella menoràh stessa quattro calici a mandorlo in fiore, i suoi bottoni e i suoi fiori.
211
Ebraico (MT)וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה
Septuaginta (LXX)καὶ Ελιαβ ὁ τοῦ Αχισαμακ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ed ⓘ figlio di ⓘ, della ⓘ, il quale ⓘ i ⓘ e i ⓘ e le opere variegate, per tessere con lo scarlatto e con il bisso. — Il MT qui prosegue invece coi bottoni della menoràh.—— Masoretico (TM) ——Un bottone sotto due bracci da essa, e un bottone sotto due bracci da essa, e un bottone sotto due bracci da essa, ⓘ uscenti da essa.
221
Ebraico (MT)כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——In questa posizione la lettura greca non ha versetto corrispondente: il materiale del MT — i bottoni e i bracci della menoràh quale unico pezzo a martello d'oro puro — è disposto altrove nell'ordinamento della LXX.]—— Masoretico (TM) ——I loro bottoni e i loro bracci formavano con essa un sol pezzo, tutto ⓘ d'oro puro.
231
Ebraico (MT)ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——In questa posizione la lettura greca non ha versetto corrispondente: il materiale del MT — le sette lampade, le pinzette e i portacenere d'oro puro — è disposto altrove nell'ordinamento della LXX.]—— Masoretico (TM) ——Fece le sue sette ⓘ, le sue ⓘ e i suoi ⓘ d'oro puro.
241
Ebraico (MT)ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——In questa posizione la lettura greca non ha versetto corrispondente: il materiale del MT — il talento d'oro puro per la menoràh e i suoi utensili — è disposto altrove nell'ordinamento della LXX.]—— Masoretico (TM) ——Con un ⓘ d'oro puro fece essa e tutti i suoi utensili.
251
Ebraico (MT)ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו ממנו היו קרנתיו
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——In questa posizione la lettura greca non ha versetto corrispondente: l'altare dell'incenso del MT è collocato diversamente nell'ordinamento della LXX.]—— Masoretico (TM) ——Fece l'ⓘ di legni di acacia: un cubito la sua lunghezza, un cubito la sua larghezza — ⓘ — e due cubiti la sua altezza; ⓘ.
261
Ebraico (MT)ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——In questa posizione la lettura greca non ha versetto corrispondente: il rivestimento d'oro dell'altare dell'incenso del MT è disposto altrove nell'ordinamento della LXX.]—— Masoretico (TM) ——Lo rivestì d'oro puro: il suo ⓘ, le sue ⓘ tutt'intorno e le sue ⓘ; e gli fece intorno una ⓘ d'oro.
271
Ebraico (MT)ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו לבתים לבדים לשאת אתו בהם
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——In questa posizione la lettura greca non ha versetto corrispondente: i due anelli d'oro sotto la corona dell'altare dell'incenso del MT sono disposti altrove nell'ordinamento della LXX.]—— Masoretico (TM) ——E gli fece due anelli d'oro sotto la sua corona, sui suoi due fianchi, sui due lati, come ⓘ per le stanghe per portarlo.
281
Ebraico (MT)ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——In questa posizione la lettura greca non ha versetto corrispondente: le stanghe d'acacia dell'altare dell'incenso del MT sono disposte altrove nell'ordinamento della LXX.]—— Masoretico (TM) ——Fece le stanghe di legni di acacia e le rivestì d'oro.
291
Ebraico (MT)ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——In questa posizione la lettura greca non ha versetto corrispondente: l'olio dell'unzione e l'incenso aromatico del MT sono disposti altrove nell'ordinamento della LXX.]—— Masoretico (TM) ——Fece l'ⓘ ⓘ e l'ⓘ ⓘ, ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 37 è il cuore esecutivo della sezione del santuario: ciò che YHWH aveva dettato a Moshè sulla montagna (Es 25–31) viene ora tradotto in materia da Betzalèl — be-tzel El, «all'ombra di El» — l'artigiano che la Torah descrive riempito di rùach Elohìm, spirito di sapienza, intelligenza e conoscenza per ogni lavoro (Es 31,3). Il capitolo è scandito dal verbo va-yàʿas, «fece», ripetuto come formula di esecuzione: la ripetizione non è ridondanza stilistica, è il testo che certifica, oggetto per oggetto, che il comando divino si è cristallizzato in cubiti, anelli e foglie d'oro senza deviazioni. Significativamente il MT nomina Betzalèl in modo esplicito solo per l'arca (37,1): per l'oggetto più sacro l'artefice non delega.

L'arôn non è la tevàh di Noè ma un forziere rettangolare di legni di shittìm — l'acacia del deserto, legno incorruttibile per eccellenza — rivestito di zahàv tahòr, oro puro, «dentro e fuori». Intorno corre lo zèr, la bordura-corona, dalla radice affine a nèzer, il diadema regale (Es 29,6). La tradizione rabbinica legge nelle tre corone degli arredi — arca, tavola, altare — le tre dignità d'Israele: «tre corone sono nel mondo: corona di Torah, corona di sacerdozio, corona di regalità» (Mishnah Avot 4,13); il Talmud le distribuisce sugli arredi stessi, assegnando all'arca la corona della Torah (b.Yoma 72b).

Il secondo polo teologico è la kappòret, il coperchio-propiziatorio: la radice k-p-r — «coprire, espiare» — risuona nel nome stesso del Kippur. Non è un coperchio decorativo ma il luogo dell'incontro: «là io ti convocherò e ti parlerò... di fra i due cherubini» (Es 25,22). I due keruvìm emergono miqshàh, sbalzati a martello dall'unico blocco d'oro della kappòret stessa — il testo insiste: «dalla kappòret fece i cherubini» — con le ali porsìm, «distese», e sokkìm, «coprenti-ombreggianti» (radice di sukkàh), e i volti ish el achìv, «ciascuno verso il fratello suo»: non verso il cielo né verso i fedeli, ma convergenti sul punto vuoto dove il divino si manifesta senza forma.

Seguono la shulchàn, la tavola del lèchem ha-panìm — il «pane del volto», dodici pani disposti in due pile di sei (cfr. Lv 24,5-6; Mishnah Menachot 11) — e la menoràh, anch'essa miqshàh da un unico talento d'oro puro (37,24): il fusto (yarèkh, letteralmente «coscia»), i calici a forma di mandorlo (gevi'ìm meshuqqadìm), i pomi (kaftorìm) e i fiori (perachìm). La menoràh non è illuminazione funzionale: è cosmogramma vegetale, albero d'oro dai sette bracci che la tradizione collega ai sette giorni della creazione; la forma del mandorlo (shaqèd) porta la radice della veglia divina (shoqèd), la stessa del bastone di mandorlo di Geremia: «io vigilo sulla mia parola per compierla» (Ger 1,11-12). Il capitolo si chiude con l'altare dei profumi (mizbèach ha-qetòret), l'olio della consacrazione (shèmen ha-mishchàh) e l'incenso aromatico puro, «opera di profumiere» (ma'asèh roqèach, 37,29): l'intero spazio sacro culmina nel profumo, la materia più impalpabile.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

L'ordine del racconto: la divergenza più macroscopica non è lessicale ma strutturale. Nella LXX il capitolo 37 non descrive l'arca: descrive i teli, il velo (katapétasma) e il cortile, perché il traduttore greco ha riorganizzato l'intera seconda sezione del Tabernacolo (Es 36–39) secondo una logica propria, nominando l'artefice (Beseleēl) solo più avanti. La lettura Hebrew-first segue il MT, dove Betzalèl apre il capitolo fabbricando personalmente l'arca: la priorità narrativa dell'oggetto più sacro è un dato teologico che la sequenza greca disperde.

Miqshàh (vv. 7.17.22): le versioni correnti rendono «lavorati al martello» o «cesellati»; la LXX usa toreutós, «sbalzato a cesello». Il termine ebraico dice di più: l'oggetto è ottenuto per battitura da un unico blocco, senza saldature. Cherubini e menoràh non sono assemblati: emergono dall'oro, come se la forma preesistesse nel metallo.

Tzela'òt (v. 5): tradotto con «lati» o «fianchi», è lo stesso termine della tzelà di Adàm (Gn 2,21-22), la «costola» da cui è formata la donna. Il santuario è costruito con il lessico del corpo e della relazione; le rese tecniche neutre appiattiscono l'eco.

Kappòret (v. 6): l'italiano «propiziatorio» (dalla Vulgata propitiatorium, sulla scia del greco hilastērion) importa la categoria greco-latina del placare la divinità. La radice k-p-r dice invece «coprire»: il peccato viene coperto-espiato, non un dio adirato blandito.

Zèr (v. 2): reso «ghirlanda» o «bordo d'oro», perde la parentela con nèzer, il diadema: la bordura dell'arca è insegna regale, non ornamento.

Sokkìm (v. 9): «coprivano» è corretto ma muto; la radice sakhàkh è quella della sukkàh, la capanna che fa ombra-protezione: le ali dei cherubini sono una tenda vivente sulla kappòret. Analogamente la LXX rende l'acacia con asēptos, «che non marcisce»: una resa interpretativa che esplicita l'incorruttibilità implicita nello shittìm.

Ricezioni stratificate

Ricezione ebraica. Il Talmud conserva su questi arredi alcune delle immagini più audaci della tradizione: nei giorni di pellegrinaggio si arrotolava il velo e si mostravano ai pellegrini i cherubini avvinti l'uno all'altro, dicendo: «guardate: l'amore vostro davanti all'Onnipresente è come l'amore di maschio e femmina» (b.Yoma 54a). Lo stesso foglio registra che le stanghe dell'arca premevano contro il velo «come i due seni di una donna» (b.Yoma 54a, su 1 Re 8,8): l'arca, lessico nuziale del patto. Le stanghe stesse sono oggetto di halakhah: «non saranno rimosse» (Es 25,15) è computato fra i divieti, e chi le rimuove è passibile di flagellazione (b.Yoma 72a) — l'arca deve restare perennemente pronta al cammino. Quanto alla tavola, dopo la distruzione del Tempio la tradizione vi legge il prototipo della tavola domestica: «finché il Tempio stava, l'altare espiava per Israele; ora è la tavola dell'uomo che espia per lui» (b.Berakhot 55a). E la lampada occidentale della menoràh era detta «testimonianza per gli abitanti del mondo che la Shekhinah dimora in Israele» (b.Shabbat 22b).

Ricezione cristiana. La Lettera agli Ebrei descrive il santuario con il lessico della LXX: «i cherubini della gloria che adombravano il hilastērion» (Eb 9,4-5), e Paolo applica lo stesso termine a Cristo, «che Dio ha stabilito come hilastērion» (Rm 3,25): la kappòret diventa tipo del luogo dove l'espiazione si compie. Giovanni usa il verbo della tenda: il Logos eskēnōsen, «pose la sua tenda» fra noi (Gv 1,14), e l'Apocalisse vede l'arca nel santuario celeste (Ap 11,19). È compimento, non sostituzione: la lettura tipologica cristiana non abroga la memoria espiativa ebraica della kappòret né la sua halakhah, ma vi si innesta — le due ricezioni si stratificano sullo stesso oggetto, secondo la logica di Mt 5,17.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è il Vicino Oriente antico del tardo Bronzo. Casse lignee placcate d'oro e trasportate a stanghe sono ben documentate in Egitto, come le barche processionali portate a spalla dai sacerdoti nelle feste; il santuario mobile su pali e tessuti pregiati appartiene alla cultura materiale delle popolazioni del deserto e delle tende-trono regali. I keruvìm — termine connesso all'assiro karâbu, «benedire, intercedere» — appartengono all'iconografia dei guardiani alati che fiancheggiano i troni dei re levantini: di qui il titolo divino yoshèv ha-keruvìm, «assiso sui cherubini» (1 Sam 4,4). La differenza israelita è radicale: tra le ali non siede alcuna statua — il trono porta il Nome, non un'immagine. La tradizione postesilica porterà questa logica all'estremo: dal comando di scolpire figure angeliche dentro il santuario si passerà al divieto assoluto di ogni immagine sacra, segno di una coscienza monoteistica progressivamente affinata; i cherubini restano la grande eccezione comandata, resa possibile dal fatto che il loro sguardo converge sulla kappòret e mai sull'adorante.

L'aggadah amplifica la figura dell'artefice. «Betzalèl sapeva combinare le lettere con cui furono creati il cielo e la terra» (b.Berakhot 55a): il Mishkàn è microcosmo, e costruirlo è ripetere in miniatura l'atto creatore. Lo stesso passo gioca sul nome: quando Moshè gli trasmise l'ordine dei lavori, Betzalèl obiettò che l'uso del mondo è costruire prima la casa e poi introdurvi gli arredi; Moshè rispose: «forse eri be-tzel El, all'ombra di Dio, che tu lo sappia?» (b.Berakhot 55a). Sulla menoràh, la tradizione racconta la difficoltà di Moshè a comprenderne la fattura, finché una menoràh di fuoco gli fu mostrata sul monte (b.Menachot 29a): l'oggetto più organico del santuario nasce da un modello celeste. Il Targum Onkelos rende kappòret con kapurtà, mantenendo trasparente la radice espiatoria che le versioni greche e latine rifrangono.

Osservanza pratica

Il capitolo è narrativo, ma la tradizione ne ha derivato una praxis precisa. Le stanghe mai rimosse (Es 25,15; b.Yoma 72a) insegnano la prontezza permanente: la Torah deve poter partire con il popolo in ogni momento. Ne resta memoria rituale nel modo in cui il rotolo della Torah viene accompagnato, portato e mai lasciato cadere, sempre «in viaggio» tra l'armadio sacro e la comunità.

La tavola genera la halakhah domestica più concreta: dopo la distruzione del Tempio «è la tavola dell'uomo che espia per lui» (b.Berakhot 55a) — concretamente: pane condiviso con il povero e parole di Torah durante il pasto, secondo l'insegnamento tannaitico per cui tre che mangiano a una tavola e vi dicono parole di Torah è come se mangiassero alla tavola dell'Onnipresente (Mishnah Avot 3,3). Questa praxis trova continuità documentata nei comandi neotestamentari di Accoglienza e Ospitalità: aprire la propria tavola allo straniero e al bisognoso come atto cultuale, non come cortesia.

La menoràh, alimentata perché la lampada arda con regolarità (cfr. Es 27,20-21), fonda la praxis della luce custodita — memoria liturgica nella lampada perpetua delle sinagoghe — e si aggancia alla categoria della Vigilanza Spirituale: «siano cinti i vostri fianchi e le lampade accese» (Lc 12,35); chi osserva tiene concretamente desta l'attenzione, come il sacerdote che ogni sera riforniva d'olio i lumi.

L'altare dei profumi struttura il tempo della preghiera: l'incenso del mattino e della sera diventa il modello degli orari fissi di orazione — «la mia preghiera stia come incenso davanti a te» (Sal 141,2) — continuità documentata nella categoria Pregare: il popolo prega «nell'ora dell'incenso» (Lc 1,10) e gli apostoli salgono al Tempio «all'ora nona, l'ora della preghiera» (At 3,1). Chi osserva fissa tempi quotidiani stabili di preghiera, mattino e sera, come i due tempi del tamìd.

Infine l'oro dentro e fuori dell'arca è diventato regola di integrità personale: come l'arca era rivestita d'oro anche dove nessuno vede, così l'interno della persona deve corrispondere al suo esterno, tokhò ke-varò (b.Yoma 72b) — praxis di Rettitudine e Giustizia: coerenza verificabile tra parola pubblica e condotta privata.

Note testuali

  • v. 1 — arôn: forziere-cassa; mai tevàh (riservato a Noè e a Moshè bambino). Shittìm: acacia spinosa del deserto, legno durissimo e imputrescibile.
  • v. 2 — zahàv tahòr mi-bàyit u-mi-chutz: «oro puro dentro e fuori»; da qui la lezione talmudica sul discepolo dei saggi il cui interno deve corrispondere all'esterno, tokhò ke-varò (b.Yoma 72b). Zèr: corona-bordura, affine a nèzer.
  • v. 3 — tabbe'òt... pa'amotàv: anelli sui «piedi-angoli»; la radice pa'am è il passo cadenzato — l'arca ha piedi fatti per camminare.
  • v. 4 — baddìm: stanghe di portamento, rivestite d'oro.
  • v. 5 — tzela'òt: «costole-fianchi», come la tzelà di Gn 2,21-22; le stanghe non si rimuovono mai (Es 25,15).
  • v. 6 — kappòret: coperchio-propiziatorio, radice k-p-r «coprire, espiare»; misura identica alla pianta dell'arca.
  • vv. 7-8 — keruvìm... miqshàh: sbalzati dall'unico blocco, «dalla kappòret stessa»: emanazione del coperchio, non aggiunta.
  • v. 9 — porsìm (radice paràs, stendere il mantello protettivo) e sokkìm (radice sakhàkh, ombreggiare come la sukkàh); ish el achìv, «ciascuno verso il fratello suo» (cfr. Ez 1,9): reciprocità fraterna.
  • vv. 10-16 — shulchàn: tavola del lèchem ha-panìm, il «pane del volto», con piatti, coppe e menaqqiyòt per la libagione.
  • vv. 17-24 — menoràh: yarèkh (fusto-coscia), gevi'ìm meshuqqadìm (calici «mandorlati», radice shaqèd/shoqèd, la veglia di Ger 1,11-12), kaftorìm (pomi), perachìm (fiori); un solo talento (kikkàr) d'oro puro.
  • vv. 25-29 — mizbèach ha-qetòret: altare quadrato dei profumi con le qarnòt (corna) dallo stesso blocco; shèmen ha-mishchàh e qetòret ha-sammìm tahòr, «opera di profumiere» (roqèach).
  • Filo conduttore: va-yàʿas, «fece», ribattuto a ogni oggetto — il sigillo dell'obbedienza esecutiva.

Domande Frequenti

I cherubini dell'arca non violano il divieto di farsi immagini?

No: sono l'eccezione comandata dallo stesso YHWH che vieta le immagini di culto. I loro volti convergono sulla kappòret, mai verso l'adorante, e tra le ali non siede alcuna statua: il trono porta il Nome, non una forma. La tradizione postesilica, vietando ogni immagine sacra, radicalizzò questa stessa logica; b.Yoma 54a li mostra come segno d'amore, non oggetto di culto.

Che cosa significa esattamente miqshah?

Indica un oggetto ottenuto per battitura da un unico blocco di metallo, senza saldature né parti assemblate: così i cherubini emergono dalla kappòret stessa e la menoràh da un solo talento d'oro. La LXX rende toreutós, «cesellato», cogliendo il processo ma non l'unicità del blocco. L'aggadah ricorda la difficoltà di Moshè, risolta da una menoràh di fuoco mostratagli sul monte (b.Menachot 29a).

Perché le stanghe dell'arca non vanno mai rimosse?

Esodo 25,15 lo prescrive espressamente, e il Talmud computa la rimozione fra le trasgressioni passibili di flagellazione (b.Yoma 72a). Il senso è la prontezza permanente: l'arca — e con essa la Torah — deve poter mettersi in cammino con il popolo in qualunque momento, senza preparativi. A Yoma 54a le stanghe che premono contro il velo diventano persino immagine nuziale del patto.

Qual è il rapporto tra la kapporet e il Nuovo Testamento?

La LXX traduce kappòret con hilastērion; Paolo applica lo stesso termine a Cristo (Rm 3,25) ed Ebrei 9,4-5 descrive «i cherubini della gloria che adombrano il hilastērion». È una lettura tipologica di compimento, non di sostituzione: la radice k-p-r, «coprire-espiare», e la memoria espiativa ebraica del luogo restano il fondamento su cui la rilettura cristiana si innesta.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.