Torna alle Fonti

Esodo 36 — Betsalel e Oholiav: i sapienti di cuore costruiscono

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 36 — Betsalel e Oholiav: i sapienti di cuore costruiscono

11
Ebraico (MT)ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשת את כל מלאכת עבדת הקדש לכל אשר צוה יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero ⓘ ed ⓘ e ogni ⓘ, a cui fu data ⓘ e ⓘ per comprendere e fare tutte le opere ⓘ, secondo tutto ciò che il ⓘ aveva ordinato.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ e ⓘ e ogni uomo ⓘ, nel quale il ⓘ aveva posto ⓘ e intelligenza per ⓘ ogni lavoro del servizio del santuario, secondo tutto ciò che il ⓘ aveva comandato.
2
Ebraico (MT)ויקרא משה אל בצלאל ואל אהליאב ואל כל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה בלבו כל אשר נשאו לבו לקרבה אל המלאכה לעשת אתה
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά,
Lettura OrtodossaE chiamò ⓘ Betzalèl e Oholiàv e ogni uomo saggio di cuore nel cui cuore il ⓘ aveva posto sapienza, chiunque il cui ⓘ ad avvicinarsi al lavoro per eseguirlo.
3
Ebraico (MT)ויקחו מלפני משה את כל התרומה אשר הביאו בני ישראל למלאכת עבדת הקדש לעשת אתה והם הביאו אליו עוד נדבה בבקר בבקר
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά, καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωῒ πρωί.
Lettura OrtodossaE presero da davanti a Moshèh tutta la ⓘ che i figli d'Israele avevano portato per il lavoro del servizio del santuario, per eseguirlo; ed essi continuavano a portargli ancora ⓘ ⓘ.
4
Ebraico (MT)ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר המה עשים
Septuaginta (LXX)καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο,
Lettura OrtodossaE vennero tutti i saggi che eseguivano ogni lavoro del santuario, ⓘ dal suo lavoro che stavano eseguendo,
5
Ebraico (MT)ויאמרו אל משה לאמר מרבים העם להביא מדי העבדה למלאכה אשר צוה יהוה לעשת אתה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι.
Lettura Ortodossae dissero a Moshèh: ⓘ il popolo nel portare, oltre il bisogno del servizio del lavoro che il ⓘ ha comandato di eseguire.
6
Ebraico (MT)ויצו משה ויעבירו קול במחנה לאמר איש ואשה אל יעשו עוד מלאכה לתרומת הקדש ויכלא העם מהביא
Septuaginta (LXX)καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.
Lettura OrtodossaE comandò Moshèh e ⓘ nel campo: Nessun uomo e nessuna donna faccia più alcun lavoro per l'ⓘ. E il popolo fu ⓘ dal portare.
7
Ebraico (MT)והמלאכה היתה דים לכל המלאכה לעשות אתה והותר
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον.
Lettura OrtodossaE il materiale era ⓘ per tutto il lavoro da fare, ⓘ.
81
Ebraico (MT)ויעשו כל חכם לב בעשי המלאכה את המשכן עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני כרבים מעשה חשב עשה אתם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fece ogni ⓘ tra coloro che lavoravano le ⓘ, che sono di ⓘ, come aveva disposto il ⓘ a ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fecero ogni saggio di cuore tra gli artefici del lavoro il ⓘ: dieci ⓘ di ⓘ, di ⓘ, di ⓘ e di ⓘ: ⓘ a lavoro di ⓘ li fece. ⓘ
91
Ebraico (MT)ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero l'ⓘ d'ⓘ e di ⓘ e di ⓘ e di ⓘ filato e di ⓘ.—— Masoretico (TM) ——La lunghezza di un telo era di ⓘ e la larghezza di ⓘ: ⓘ per tutti i teli.
101
Ebraico (MT)ויחבר את חמש היריעת אחת אל אחת וחמש יריעת חבר אחת אל אחת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E furono ⓘ le ⓘ in ⓘ così da tesserli insieme con il giacinto e con la porpora e con lo scarlatto filato e con il bisso ritorto: ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ cinque teli l'uno con l'altro, e cinque teli unì l'uno con l'altro.
111
Ebraico (MT)ויעש ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה במחברת כן עשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית
Septuaginta (LXX)ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——o fecero a ⓘ congiunte da ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece ⓘ di tekhèlet sul bordo del telo, sul margine nella prima ⓘ; così fece sul bordo del telo estremo nella seconda congiuntura.
121
Ebraico (MT)חמשים ללאת עשה ביריעה האחת וחמשים ללאת עשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת אחת אל אחת
Septuaginta (LXX)ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ intrecciata l'una con l'altra, fatta ⓘ, secondo la sua propria fattura, d'oro e di giacinto e di porpora e di scarlatto filato e di bisso ritorto, come aveva disposto il ⓘ a Mosè.—— Masoretico (TM) ——ⓘ asole fece su un telo, e cinquanta asole fece sul bordo del telo che era nella seconda congiuntura: le asole ⓘ l'una all'altra.
131
Ebraico (MT)ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את הירעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero le due ⓘ, ⓘ e ⓘ, ⓘ a ⓘ con i ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece cinquanta ⓘ d'oro e unì i teli l'uno con l'altro coi ganci, e il Mishkàn fu ⓘ.
141
Ebraico (MT)ויעש יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת עשה אתם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le ⓘ sugli ⓘ, ⓘ dei figli d'Israele, come aveva disposto il ⓘ a Mosè.—— Masoretico (TM) ——E fece teli di ⓘ per la ⓘ sopra il Mishkàn: ⓘ teli li fece.
151
Ebraico (MT)ארך היריעה האחת שלשים באמה וארבע אמות רחב היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero il ⓘ, ⓘ a ⓘ secondo la fattura dell'efod, d'oro e di giacinto e di porpora e di scarlatto filato e di bisso ritorto.—— Masoretico (TM) ——La lunghezza di un telo era di ⓘ e la larghezza di quattro cubiti: una sola misura per gli undici teli.
161
Ebraico (MT)ויחבר את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד
Septuaginta (LXX)τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος, διπλοῦν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ fecero il pettorale: una ⓘ la lunghezza e una spanna la larghezza, doppio.—— Masoretico (TM) ——E unì cinque teli da soli e ⓘ da soli.
171
Ebraico (MT)ויעש ללאת חמשים על שפת היריעה הקיצנה במחברת וחמשים ללאת עשה על שפת היריעה החברת השנית
Septuaginta (LXX)καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E vi fu intessuto un ⓘ a ⓘ: la prima fila, ⓘ e ⓘ e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece cinquanta asole sul bordo del telo estremo nella congiuntura, e cinquanta asole fece sul bordo del telo della seconda congiuntura.
181
Ebraico (MT)ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את האהל להית אחד
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E la seconda fila: ⓘ e ⓘ e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece cinquanta ⓘ per unire la tenda, che fosse ⓘ.
191
Ebraico (MT)ויעש מכסה לאהל ערת אלים מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E la terza fila: ⓘ e ⓘ e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece una ⓘ per la tenda di pelli di ⓘ tinte di rosso, e una copertura di pelli di ⓘ al di sopra.
201
Ebraico (MT)ויעש את הקרשים למשכן עצי שטים עמדים
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E la quarta fila: ⓘ e ⓘ e ⓘ: ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece le ⓘ per il Mishkàn di ⓘ ⓘ.
211
Ebraico (MT)עשר אמת ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le pietre erano secondo i ⓘ, dodici secondo i loro nomi, ⓘ, ciascuna col proprio nome, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ la lunghezza dell'asse e ⓘ la larghezza di ogni asse.
221
Ebraico (MT)שתי ידת לקרש האחד משלבת אחת אל אחת כן עשה לכל קרשי המשכן
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero sul pettorale ⓘ, ⓘ d'ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ per ogni asse, ⓘ l'uno con l'altro: così fece per tutte le assi del Mishkàn.
231
Ebraico (MT)ויעש את הקרשים למשכן עשרים קרשים לפאת נגב תימנה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero ⓘ e due ⓘ, e posero i due anelli d'oro alle due ⓘ del pettorale.—— Masoretico (TM) ——E fece le assi per il Mishkàn: ⓘ assi per il ⓘ ⓘ.
241
Ebraico (MT)וארבעים אדני כסף עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E posero le ⓘ sugli ⓘ alle due estremità del pettorale.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ ⓘ d'argento fece sotto le venti assi: due basi sotto ogni asse per i suoi due incastri, e due basi sotto ogni asse per i suoi due incastri.
251
Ebraico (MT)ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים
Septuaginta (LXX)καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ai due ⓘ i due intrecci, e li posero sui due ⓘ, e li posero sugli ⓘ, di fronte, sul davanti.—— Masoretico (TM) ——E per il secondo ⓘ del Mishkàn, il lato ⓘ, fece venti assi,
261
Ebraico (MT)וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero due ⓘ e li posero sulle due ⓘ all'ⓘ del pettorale, sul margine del retro dell'efod, all'ⓘ.—— Masoretico (TM) ——e i loro quaranta supporti d'argento: due basi sotto ogni asse e due basi sotto ogni asse.
271
Ebraico (MT)ולירכתי המשכן ימה עשה ששה קרשים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero due ⓘ e li posero su ⓘ, in ⓘ, sul davanti, presso il ⓘ, al di sopra della ⓘ dell'efod.—— Masoretico (TM) ——E per il ⓘ del Mishkàn verso ⓘ fece ⓘ assi.
281
Ebraico (MT)ושני קרשים עשה למקצעת המשכן בירכתים
Septuaginta (LXX)καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ il pettorale dai suoi anelli agli anelli dell'efod, ⓘ con un cordone di giacinto, intrecciati nel tessuto dell'efod, affinché il pettorale non si ⓘ dall'efod, come aveva disposto il ⓘ a Mosè.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ assi fece per gli ⓘ del Mishkàn sul retro.
291
Ebraico (MT)והיו תואמם מלמטה ויחדו יהיו תמים אל ראשו אל הטבעת האחת כן עשה לשניהם לשני המקצעת
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero il ⓘ sotto l'efod, ⓘ, tutto di ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Ed erano ⓘ dal basso, e ⓘ complete fino alla loro sommità verso un solo anello: così fece per entrambe, per i due angoli.
301
Ebraico (MT)והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E l'ⓘ del manto, nel mezzo, ⓘ, aveva un ⓘ tutt'intorno all'apertura, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E vi erano ⓘ assi e le loro basi d'argento: ⓘ basi, due basi due basi sotto ogni asse.
311
Ebraico (MT)ויעש בריחי עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן האחת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero sull'ⓘ del manto, in basso, come una ⓘ in fiore, ⓘ di giacinto e di porpora e di scarlatto filato e di bisso ritorto.—— Masoretico (TM) ——E fece ⓘ di legno d'acacia: cinque per le assi del primo fianco del Mishkàn,
321
Ebraico (MT)וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי המשכן לירכתים ימה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero ⓘ e posero i campanelli sull'orlo del manto tutt'intorno, in ⓘ.—— Masoretico (TM) ——e cinque traverse per le assi del secondo fianco del Mishkàn, e cinque traverse per le assi del Mishkàn verso occidente.
331
Ebraico (MT)ויעש את הבריח התיכן לברח בתוך הקרשים מן הקצה אל הקצה
Septuaginta (LXX)κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Un ⓘ sull'orlo del manto, tutt'intorno, ⓘ, come aveva disposto il ⓘ a Mosè.—— Masoretico (TM) ——E fece la traversa ⓘ per ⓘ nel mezzo delle assi, dall'estremità all'estremità.
341
Ebraico (MT)ואת הקרשים צפה זהב ואת טבעתם עשה זהב בתים לבריחם ויצף את הבריחם זהב
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero ⓘ, ⓘ, per ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E le assi ⓘ, e i loro ⓘ fece d'oro come ⓘ, e rivestì d'oro le traverse.
351
Ebraico (MT)ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים
Septuaginta (LXX)καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E i ⓘ di bisso e la ⓘ di bisso e i ⓘ di bisso ritorto.—— Masoretico (TM) ——E fece il ⓘ di tekhèlet e argamàn e cremisi scarlatto e lino ritorto: cherubini a lavoro di choshèv lo fece.
361
Ebraico (MT)ויעש לה ארבעה עמודי שטים ויצפם זהב וויהם זהב ויצק להם ארבעה אדני כסף
Septuaginta (LXX)καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le loro ⓘ di bisso e di giacinto e di porpora e di scarlatto filato, ⓘ, nel modo in cui aveva disposto il ⓘ a Mosè.—— Masoretico (TM) ——E fece per esso ⓘ di legno d'acacia e le rivestì d'oro; i loro ⓘ erano d'oro, e fuse per esse quattro basi d'argento.
371
Ebraico (MT)ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ· καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίῳ·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fecero la ⓘ, ⓘ, d'oro puro; e ⓘ su di essa ⓘ impresse come ⓘ: «ⓘ».—— Masoretico (TM) ——E fece un ⓘ per l'ingresso della tenda, di tekhèlet e argamàn e cremisi scarlatto e lino ritorto: ⓘ.
381
Ebraico (MT)ואת עמודיו חמשה ואת וויהם וצפה ראשיהם וחשקיהם זהב ואדניהם חמשה נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ λῶμα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E posero su di essa un ⓘ affinché poggiasse sulla ⓘ dall'alto, nel modo in cui aveva disposto il ⓘ a Mosè.—— Masoretico (TM) ——E le sue ⓘ con i loro ganci; rivestì d'oro le loro ⓘ e le loro ⓘ, e le loro cinque basi erano di ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 36 è il capitolo dell'esecuzione: ciò che era stato prescritto in Esodo 25–31 diventa realtà materiale. Il protagonismo narrativo si sposta dal TetraGramma che comanda a Betzal'el («nell'ombra di El»), Oholi'av («la tenda del padre») e a ogni chakham-lev, il «saggio di cuore», che esegue. Nella concezione ebraica il lev non è la sede del sentimento ma dell'intelligenza pratica e della volontà orientata: quando il testo afferma che il TetraGramma aveva posto chakhmàh (sapienza) e tevunàh (intelligenza discernitiva) nel cuore degli artigiani, non formula una metafora devozionale ma un'affermazione teologica precisa — la costruzione del Mishkàn è atto cultuale perché l'artigianato sacro è dotazione divina, non semplice perizia acquisita. La clausola lada'at la'asot, «conoscere per fare» (v. 1), condensa l'epistemologia biblica: la conoscenza autentica si incarna nell'azione.

Il Mishkàn — dalla radice shakhan, dimorare — è la Dimora mobile del TetraGramma in mezzo al popolo: non un tempio fisso come quelli dei popoli circostanti, ma una struttura itinerante che porta la presenza divina nel deserto. Il dato teologico culmina al versetto 13: i cinquanta ganci d'oro uniscono i teli in modo che il Mishkàn sia echàd, uno. L'unità architettonica è unità teologica: la Dimora rispecchia l'unicità del Dio che vi abita. Il Talmud spinge oltre questa omologia: secondo b.Berakhot 55a Betzalèl «sapeva combinare le lettere con cui furono creati il cielo e la terra» — la costruzione del Mishkàn è presentata come microcosmo della creazione, e l'artigiano come partecipe della sapienza cosmogonica.

Il secondo fuoco narrativo è la generosità del popolo, descritta con densità lessicale insolita. La terumàh (offerta sollevata, radice rum, alzare) e la nedavàh (offerta spontanea, radice nadav, generosità libera del cuore) affluiscono babbòqer babbòqer, «mattina per mattina», finché i saggi devono comunicare a Moshèh che il materiale eccede il bisogno: dayyàm ve-hotèr, «sufficiente, e ne avanzava» (v. 7). La radice kala' al versetto 6 (va-yikkalè', nifal: «fu trattenuto») dipinge un popolo che deve essere letteralmente frenato dall'eccesso di dono — immagine speculare e opposta alla ribellione del vitello d'oro (Esodo 32): lo stesso popolo che aveva fuso oro per un idolo ora porta oro, porpora e lino per la Dimora del Dio vivente, e questa volta non deve essere frenato dall'idolatria ma dalla generosità. La formula reduplicativa ish ish (v. 4), «ciascuno ciascuno», è costrutto di totalità inclusiva: ogni singolo artigiano, nessuno escluso, lascia il proprio lavoro per segnalare l'eccedenza.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Chakham-lev (vv. 1–2): le versioni italiane rendono comunemente con «abili artigiani» (CEI), perdendo la dimensione teologica del lev. Non si tratta di perizia tecnica acquisita ma di sapienza insediata nel cuore dal TetraGramma stesso. La LXX traduce sophòs tē dianoía, «saggio nella mente»: l'antropologia greca sposta la sapienza dal cuore — sede ebraica di intelletto e volontà — alla diánoia, la facoltà razionale. È uno slittamento concettuale, non solo lessicale.

Nesa'o libbò (v. 2): l'ebraico dice che ciascuno venne perché «il suo cuore lo aveva sollevato» — il cuore è soggetto grammaticale dell'azione. La LXX appiattisce su toùs hekousíōs bouloménous, «coloro che volevano spontaneamente»: la psicologia del costrutto ebraico, dove l'uomo è portato dal proprio cuore, si riduce a generica volontarietà.

Terumàh (v. 3): le rese italiane oscillano tra «offerta» e «oblazione», perdendo il valore dinamico della radice rum: l'offerta non è semplicemente consegnata, viene sollevata, elevata verso il TetraGramma. La LXX usa aphairémata, «cose prelevate», che coglie la separazione ma non l'elevazione verticale.

Ma'asèh choshèv (v. 8): la resa «ricamo» o «lavoro artistico» non restituisce la gerarchia tecnica implicita nel testo. Choshèv (radice chashàv, pensare, calcolare, progettare) designa la tessitura più pregiata, quella in cui le figure emergono su entrambi i lati del tessuto grazie a un calcolo preciso degli intrecci: il lavoro del pensatore-artigiano, che progetta mentre esegue.

La divergenza maggiore è però strutturale. Al versetto 1 la LXX legge Eliàb dove il MT ha Oholi'av, e inserisce la clausola «secondo le cose sacre convenienti» (katà tà hágia kathēkonta), assente dall'ebraico; al versetto 2 legge «Dio» (ho theós) dove il MT ha il Nome. Dal versetto 8 i due testi raccontano oggetti diversi: il MT descrive il Mishkàn e i suoi dieci teli, mentre il greco passa alle vesti sacerdotali — efod, pettorale, tunica — materia che l'ebraico colloca in Esodo 39. L'ordine dell'opera nella LXX è interamente ridisposto: chi legge Esodo 36 in una traduzione dipendente dal greco legge, di fatto, un altro capitolo.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica di questo capitolo è halakhicamente fondativa. La Mishnah Shabbat 7,2 elenca le trentanove avot melakhòt, le categorie principali di lavoro proibite di Shabbat («quaranta meno una»), e la tradizione le fa derivare proprio dalle lavorazioni della Dimora: b.Shabbat 49b afferma che le melakhot «corrispondono alle lavorazioni del Mishkàn» — seminare, tessere, tingere, cucire, scrivere, costruire. L'accostamento testuale di Esodo 35,1–3, dove il comando dello Shabbat precede immediatamente l'ordine dei lavori, è letto dalla tradizione tannaitica (Mekhilta de-Rabbi Yishmael, Shabbeta) come subordinazione del cantiere sacro al riposo sacro: nemmeno la costruzione della Dimora di Dio sospende lo Shabbat. Sul piano dei materiali, b.Shabbat 28b stabilisce che solo la pelle di animale puro è idonea alla melèkhet shamàyim, il «lavoro del Cielo»: la santità dell'opera qualifica la materia stessa. E b.Berakhot 55a consacra Betzalèl come figura della sapienza donata: «il Santo dà la sapienza solo a chi possiede sapienza», con riferimento a Daniele 2,21.

La ricezione cristiana legge il Mishkàn in chiave di compimento, non di sostituzione. Giovanni 1,14 dice del Logos che eskēnōsen, «piantò la tenda» fra gli uomini: il verbo greco riecheggia la radice shakhan e fa dell'incarnazione la prosecuzione della logica del Mishkàn — Dio che dimora in mezzo al popolo. La Lettera agli Ebrei (capitoli 8–9) legge la Dimora mosaica in rapporto al santuario celeste «secondo il modello mostrato sul monte»: tipologia che presuppone la dignità permanente del modello sinaitico, non la sua abrogazione. Anche la prassi della colletta paolina riprende la grammatica della nedavàh: «ciascuno come ha deciso nel cuore, non con tristezza né per forza» (2 Corinzi 9,7) ripropone il dono che nasce dal cuore sollevato di Esodo 36,2.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale, il Mishkàn appartiene al mondo dei santuari mobili del Vicino Oriente antico: strutture a tenda smontabili, attestate fra le popolazioni semitiche nomadi, che accompagnavano gli spostamenti portando i simboli del dio. I materiali del capitolo sono i beni di lusso dell'economia del Tardo Bronzo: la tekhèlet (porpora violacea) e l'argamàn (porpora rossa regale) si estraevano dal murice con processi costosissimi che ne facevano tinte riservate a re e santuari; il tolà'at shani (cremisi) si otteneva dalla cocciniglia; lo shesh moshzàr, il lino ritorto a sei fili, rappresenta la manifattura tessile più fine, di tradizione egiziana. Che un popolo di ex schiavi disponga di simili beni rimanda ai doni ricevuti all'uscita dall'Egitto (Esodo 12,35–36) e colloca il racconto in una geografia economica precisa. Colpisce, rispetto alle iscrizioni reali del Vicino Oriente in cui è il re a vantarsi costruttore del tempio, l'assenza di un committente regale: qui costruiscono artigiani dotati e un popolo che dona spontaneamente.

L'aggadah talmudica concentra su Betzalèl una riflessione sulla natura della sapienza. In b.Berakhot 55a, Rav Yehudah a nome di Rav insegna che «Betzalèl sapeva combinare le lettere con cui furono creati il cielo e la terra»: il Mishkàn è microcosmo, e il suo artefice replica in piccolo l'opera del Creatore. Lo stesso passo gioca sul nome: quando Moshèh trasmise l'ordine dei lavori invertito — prima gli arredi, poi la Dimora — Betzalèl obiettò che l'uso del mondo è costruire prima la casa e poi introdurvi i vasi; e Moshèh rispose: «forse eri be-tzel El, nell'ombra di Dio, che lo sai?». Il nome dell'artigiano diventa cifra della sua intimità con il progetto divino. La massima conclusiva — la sapienza è data a chi è già saggio — fa degli artigiani di Esodo 36 il paradigma della collaborazione fra dono divino e disposizione umana.

Osservanza pratica

Esodo 36 è la matrice halakhica dello Shabbat. Poiché il comando del riposo (Esodo 35,1–3) precede immediatamente i lavori della Dimora, la tradizione tannaitica definisce «lavoro» proibito di Shabbat esattamente ciò che si fece per il Mishkàn: le trentanove avot melakhòt della Mishnah Shabbat 7,2 — seminare, mietere, tingere, filare, tessere, cucire, scrivere, costruire — sono, secondo b.Shabbat 49b, le lavorazioni del cantiere sacro. Concretamente: chi osserva lo Shabbat si astiene ogni settimana, dall'accensione dei lumi del venerdì all'uscita delle stelle del sabato, dalle categorie di opera con cui si costruì la Dimora; il capitolo dell'esecuzione diventa così, per converso, la mappa dell'astensione. Anche la qualità dei materiali genera prassi: da b.Shabbat 28b — solo materia pura è idonea alla melèkhet shamàyim — la halakhah deriva che gli oggetti del culto, come i tefillin, si confezionano solo con pelle di animale puro.

La seconda prassi è quella del dono. La nedavàh portata «mattina per mattina» fonda la grammatica ebraica dell'offerta volontaria: dare con costanza, dare da ciò che il cuore solleva, fermarsi quando il bisogno è coperto. Dove il Nuovo Testamento documenta continuità, l'aggancio è reale. La categoria Doni Spirituali e Ministero — «ciascuno, secondo il dono ricevuto, lo metta a servizio degli altri» (1 Pietro 4,10) — esegue la logica del chakham-lev: si serve la comunità con la competenza concreta che si possiede, e la si esercita dentro un progetto comune, non come virtuosismo privato. La costanza del babbòqer babbòqer trova eco nella categoria Zelo e Fervore («non siate pigri nello zelo», Romani 12,11): la generosità si pratica come ritmo regolare, non come slancio episodico. Infine il dayyàm del versetto 7 — saper riconoscere che basta — si esegue nella categoria Contentezza e Gratitudine: misurare il dono sul bisogno reale, fermare la raccolta quando è colmato, riconoscere la sufficienza come benedizione e non come limite.

Note testuali

  • v. 1 — chakham-lev: «saggio di cuore»; il lev è sede dell'intelligenza pratica e della volontà. Chakhmàh u-tevunàh: coppia sapienziale; lada'at la'asot, «conoscere per fare»: infiniti concatenati, la conoscenza finalizzata all'opera.
  • v. 2 — nesa'o libbò: «il suo cuore lo aveva sollevato»; il cuore è soggetto, l'uomo è portato. Il verbo dell'«avvicinarsi» al lavoro ha valenza cultuale: ci si accosta al cantiere come ci si accosta al sacro.
  • v. 3 — terumàh: offerta prelevata e sollevata (radice rum); nedavàh: offerta spontanea (radice nadav); babbòqer babbòqer: reduplicazione distributiva, «ogni mattina, di continuo».
  • v. 4 — ish ish: reduplicazione di totalità inclusiva (cfr. Levitico 17,3): nessun artigiano escluso.
  • v. 5 — marbìm: participio di ravàh, «essere molto»: il portare del popolo è azione continuata, non episodica.
  • v. 6 — va-ya'avìru qol: «fecero passare una voce», un proclama nel campo; va-yikkalè': nifal di kala' (frenare, impedire): il popolo «fu trattenuto», non si frena da sé.
  • v. 7 — dayyàm: da day, «bastanza»; ve-hotèr: «e ne avanzava» — sufficienza con eccedenza.
  • v. 8 — Mishkàn (radice shakhan, dimorare); yeri'òt: i dieci teli; shesh moshzàr: lino ritorto a sei fili; tekhèlet, argamàn, tolà'at shani: la triade cromatica sacra; ma'asèh choshèv: tessitura «del progettista», con figure su entrambi i lati; keruvìm: i cherubini tessuti nei teli. Il verbo finale è singolare, «li fece» ('asàh): il MT non nomina qui Betzalèl e il soggetto resta sintatticamente aperto — il singolare può distribuirsi su «ogni saggio di cuore».
  • v. 13 — i cinquanta ganci d'oro uniscono i teli «e il Mishkàn fu echàd», uno: lessico dell'unicità applicato alla Dimora.
  • v. 22 — yadòt: i tenoni delle assi, letteralmente «mani» (sing. yad): il testo usa la metafora corporea, l'architettura come corpo connesso.

Domande Frequenti

Perché le trentanove categorie di lavoro proibite di Shabbat derivano da Esodo 36?

La Mishnah Shabbat 7,2 elenca trentanove avot melakhot, e b.Shabbat 49b le fa corrispondere alle lavorazioni del Mishkàn. Poiché in Esodo 35,1–3 il comando dello Shabbat precede l'ordine del cantiere, la tradizione tannaitica deduce che «lavoro» proibito è esattamente ciò che si fece per costruire la Dimora: tessere, tingere, cucire, scrivere, costruire.

Cosa significa chakham-lev, «saggio di cuore»?

Nell'antropologia ebraica il lev è sede dell'intelligenza pratica e della volontà, non del sentimento. Chakham-lev designa chi ha ricevuto dal TetraGramma chakhmàh e tevunàh per «conoscere per fare» (lada'at la'asot). Le rese correnti come «abili artigiani» appiattiscono sul piano professionale una dotazione teologica; b.Berakhot 55a ne fa il paradigma della sapienza donata a chi è già saggio.

Perché la LXX di Esodo 36 descrive le vesti sacerdotali e non il Mishkàn?

Dal versetto 8 il greco ridispone l'ordine dell'opera: descrive efod, pettorale e tunica di Aronne, materia che il testo masoretico colloca in Esodo 39, mentre l'ebraico narra i dieci teli della Dimora. La LXX legge inoltre «Eliàb» per Oholi'av e aggiunge clausole proprie: nei capitoli finali dell'Esodo i due testi seguono sequenze diverse.

Qual è il rapporto tra Esodo 36 e il vitello d'oro?

Esodo 36 è la risposta narrativa a Esodo 32: lo stesso popolo che aveva fuso l'oro per l'idolo ora porta oro, porpora e lino per la Dimora, mattina per mattina, finché deve essere «trattenuto» (va-yikkalè', v. 6). L'eccesso, che nel vitello era trasgressione, diventa generosità da frenare: la terumàh riorienta il dono verso il Dio vivente.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.