Back to Sources
Old Testament
The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it
Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · translation · orthodox reading
0 of 267 pericopes read(0%)
Awake, Zion: the Messenger of Peace and the Opening of the Servant Song
Isaia 52,1-15·MT (OSHB) + LXX·25/37
v.
Hebrew (MT)
Septuagint (LXX)
Orthodox Reading
1
עורי עורי לבשי עזך ציון לבשי בגדי תפארתך ירושלם עיר הקדש כי לא יוסיף יבא בך עוד ערל וטמא
Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
Awake, awakeⓘ, clothe yourself with your strengthⓘ, O Tziònⓘ; clothe yourself with your garments of gloryⓘ, Yerushalàim, city of the Holy Oneⓘ, for the uncircumcised and the uncleanⓘ shall enter you no more.
2
התנערי מעפר קומי שבי ירושלם התפתחו התפתחי מוסרי צוארך שביה בת ציון
ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.
Shake yourself from the dustⓘ, arise, sit (enthroned)ⓘ, Yerushalàim; loose the bonds from your neckⓘ, O captive daughter of Tziònⓘ.
3
כי כה אמר יהוה חנם נמכרתם ולא בכסף תגאלו
ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.
For thus says the Tetragrammatonⓘ: For nothing you were soldⓘ, and not with silver shall you be redeemed.
4
כי כה אמר אדני יהוה מצרים ירד עמי בראשנה לגור שם ואשור באפס עשקו
οὕτως λέγει κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·
For thus says Adonai the Tetragrammatonⓘ: Into Egypt my people went down of old to sojourn there as foreigners, and Assyria oppressed them without causeⓘ.
5
ועתה מי לי מה לי פה נאם יהוה כי לקח עמי חנם משלו משליו יהילילו נאם יהוה ותמיד כל היום שמי מנאץ
καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε; τάδε λέγει κύριος. ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε· τάδε λέγει κύριος. δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
And now, what have I hereⓘ? — oracle of the Tetragrammatonⓘ — for my people has been taken for nothing; their rulers wailⓘ, and continually, all day long, my Name is despisedⓘ — oracle of the Tetragrammaton.
6
לכן ידע עמי שמי לכן ביום ההוא כי אני הוא המדבר הנני
διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι
Therefore my people shall know my Name in that day: for I am he who speaksⓘ, here I am.
7
מה נאוו על ההרים רגלי מבשר משמיע שלום מבשר טוב משמיע ישועה אמר לציון מלך אלהיך
ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·
How beautiful upon the mountainsⓘ are the feet of the messengerⓘ, who announces peace, who brings the glad tidings of good, who proclaims salvationⓘ, who says to Tziòn: «Your God reignsⓘ!»
8
קול צפיך נשאו קול יחדו ירננו כי עין בעין יראו בשוב יהוה ציון
ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.
The voice of your watchmenⓘ: they lift up their voice, together they shout for joy, for eye to eyeⓘ they see the return of the Tetragrammaton to Tziòn.
9
פצחו רננו יחדו חרבות ירושלם כי נחם יהוה עמו גאל ירושלם
ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ.
Break forth in cries of joyⓘ together, O ruins of Yerushalàimⓘ, for the Tetragrammaton has comforted his people, he has redeemed Yerushalàim.
10
חשף יהוה את זרוע קדשו לעיני כל הגוים וראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו
καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.
The Tetragrammaton has bared his holy armⓘ before the eyes of all the nations, and all the ends of the earthⓘ shall see the salvation of our God.
11
סורו סורו צאו משם טמא אל תגעו צאו מתוכה הברו נשאי כלי יהוה
ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου·
Depart, departⓘ, go out from there, do not touch the unclean thing; go out from the midst of her, purify yourselvesⓘ, you who carry the vessels of the Tetragrammatonⓘ.
12
כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כי הלך לפניכם יהוה ומאספכם אלהי ישראל
ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
For you shall not go out in anxious hasteⓘ nor shall you go in flight, for before you walks the Tetragrammaton, and your rear guardⓘ is the God of Israel.
13
הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד
Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.
Behold, my Servant shall prosperⓘ: he shall be raised up, shall be exalted, shall be very high.
14
כאשר שממו עליך רבים כן משחת מאיש מראהו ותארו מבני אדם
ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί – οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων – ,
As many were appalled at youⓘ — so his appearance was marredⓘ, more than any man, and his form more than the sons of Adàm —
15
כן יזה גוים רבים עליו יקפצו מלכים פיהם כי אשר לא ספר להם ראו ואשר לא שמעו התבוננו
οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν. –
so shall he startle many nationsⓘ; before him kings shall shut their mouthsⓘ, for what was not told them they shall see, and what they had not heard they shall understand.