Back to Sources

Old Testament

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · translation · orthodox reading

How we read the text
0 of 267 pericopes read(0%)

Exodus 28 — The breastpiece of judgment and the priest's vestments

v.
Hebrew (MT)
Septuagint (LXX)
Orthodox Reading
23
ועשית על החשן שתי טבעות זהב ונתת את שתי הטבעות על שני קצות החשן
[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
—— Septuagint (LXX) ——ⓘ.—— Masoretic (MT) ——And you shall make on the ⓘ two gold rings and you shall set the two rings on the two ⓘ of the chòshen.
24
ונתתה את שתי עבתת הזהב על שתי הטבעת אל קצות החשן
[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
—— Septuagint (LXX) ——ⓘ.—— Masoretic (MT) ——And you shall put the two ⓘ of gold on the two rings at the corners of the chòshen.
25
ואת שתי קצות שתי העבתת תתן על שתי המשבצות ונתתה על כתפות האפד אל מול פניו
[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
—— Septuagint (LXX) ——ⓘ.—— Masoretic (MT) ——And the two ends of the two cords you shall set on the two ⓘ and you shall put them on the ⓘ of the ⓘ, on its front side.
26
ועשית שתי טבעות זהב ושמת אתם על שני קצות החשן על שפתו אשר אל עבר האפד ביתה
[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
—— Septuagint (LXX) ——ⓘ.—— Masoretic (MT) ——And you shall make two gold rings and you shall put them on the two corners of the chòshen, on the ⓘ that is on the side of the ephod ⓘ.
27
ועשית שתי טבעות זהב ונתתה אתם על שתי כתפות האפוד מלמטה ממול פניו לעמת מחברתו ממעל לחשב האפוד
[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
—— Septuagint (LXX) ——ⓘ.—— Masoretic (MT) ——And you shall make two gold rings and you shall put them on the two shoulder-pieces of the ephod below, on the front side, opposite its ⓘ, above the ⓘ of the ephod.
28
וירכסו את החשן מטבעתו מטבעתיו אל טבעת האפד בפתיל תכלת להיות על חשב האפוד ולא יזח החשן מעל האפוד
[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
—— Septuagint (LXX) ——ⓘ.—— Masoretic (MT) ——And they shall bind the chòshen by its rings to the rings of the ephod with a ⓘ, so that it stays on the chèshev of the ephod and the chòshen ⓘ from the ephod.
29
ונשא אהרן את שמות בני ישראל בחשן המשפט על לבו בבאו אל הקדש לזכרן לפני יהוה תמיד
a καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς κροσσούς· τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου ἐπιθήσεις καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον.
—— Septuagint (LXX) ——And you shall set on the ⓘ the ⓘ; and the ⓘ you shall set on ⓘ of the logèion, and the ⓘ you shall set on ⓘ, on the ⓘ.—— Masoretic (MT) ——And Aharòn shall bear the ⓘ of the sons of Israel in the chòshen ha-mishpàt on his heart, when he enters the ⓘ, as a ⓘ before the ⓘ at all times.
30
ונתת אל חשן המשפט את האורים ואת התמים והיו על לב אהרן בבאו לפני יהוה ונשא אהרן את משפט בני ישראל על לבו לפני יהוה תמיד
καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ααρων, ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου· καὶ οἴσει Ααρων τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον κυρίου διὰ παντός. –
And you shall put in the chòshen ha-mishpàt the ⓘ and the ⓘ, and they shall be on Aharòn's heart when he enters before the ⓘ; and Aharòn shall bear the ⓘ of the sons of Israel on his heart before the ⓘ at all times.
31
ועשית את מעיל האפוד כליל תכלת
καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον.
And you shall make the me'il ha-efòd, the robe of the ephod, ⓘ.
32
והיה פי ראשו בתוכו שפה יהיה לפיו סביב מעשה ארג כפי תחרא יהיה לו לא יקרע
καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ῥαγῇ.
The opening for the head shall be at its center; it shall have a ⓘ woven, work of a weaver, ⓘ: it shall not be torn.
33
ועשית על שוליו רמני תכלת וארגמן ותולעת שני על שוליו סביב ופעמני זהב בתוכם סביב
καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·
And you shall make on the hem of the robe ⓘ of tèkhelet and ⓘ and ⓘ on the hem all around, and ⓘ between them all around.
34
פעמן זהב ורמון פעמן זהב ורמון על שולי המעיל סביב
παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ.
A gold bell and a pomegranate, a gold bell and a pomegranate, on the hem of the robe all around.
35
והיה על אהרן לשרת ונשמע קולו בבאו אל הקדש לפני יהוה ובצאתו ולא ימות
καὶ ἔσται Ααρων ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ ἐξιόντι, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ. –
And it shall be on Aharòn to ⓘ, and ⓘ when he enters the qodesh before the ⓘ and when he goes out: and he shall not die.
36
ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה
καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίου.
And you shall make a ⓘ of pure gold and you shall engrave upon it the engraving of a seal: ⓘ.
37
ושמת אתו על פתיל תכלת והיה על המצנפת אל מול פני המצנפת יהיה
καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας· κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται.
And you shall set it on a cord of tèkhelet and it shall be on the ⓘ, on the front side of the mitznèfet.
38
והיה על מצח אהרן ונשא אהרן את עון הקדשים אשר יקדישו בני ישראל לכל מתנת קדשיהם והיה על מצחו תמיד לרצון להם לפני יהוה
καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ααρων, καὶ ἐξαρεῖ Ααρων τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ααρων διὰ παντός, δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου. –
And it shall be on Aharòn's ⓘ: and Aharòn shall bear the ⓘ of the holy things that the sons of Israel will consecrate, for every offering of their holy gifts; and it shall be always on his forehead as ⓘ for them before the ⓘ.
39
ושבצת הכתנת שש ועשית מצנפת שש ואבנט תעשה מעשה רקם
καὶ οἱ κόσυμβοι τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.
And you shall ⓘ the ⓘ of ⓘ, and you shall make the mitznèfet of shèsh; and the ⓘ you shall make the work of an embroiderer.
40
ולבני אהרן תעשה כתנת ועשית להם אבנטים ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת
καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.
For the sons of Aharòn you shall make ⓘ and you shall make for them sashes and ⓘ, for ⓘ.
41
והלבשת אתם את אהרן אחיך ואת בניו אתו ומשחת אתם ומלאת את ידם וקדשת אתם וכהנו לי
καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν μοι.
And you shall clothe with them Aharòn your brother and his sons with him; and you shall ⓘ them and ⓘ and consecrate them, and they shall serve the priesthood for me.
42
ועשה להם מכנסי בד לכסות בשר ערוה ממתנים ועד ירכים יהיו
καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.
And you shall make for them ⓘ to cover the ⓘ, from the ⓘ to the thighs: they shall be.
43
והיו על אהרן ועל בניו בבאם אל אהל מועד או בגשתם אל המזבח לשרת בקדש ולא ישאו עון ומתו חקת עולם לו ולזרעו אחריו
καὶ ἕξει Ααρων αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου, καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
And they shall be on Aharòn and on his sons when they enter the ⓘ or when they approach the ⓘ to minister in the qodesh, and they shall not bear guilt and shall not die: it is a ⓘ for him and for his offspring after him.

Riferimenti biblici