Back to Sources
Old Testament
The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it
Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · translation · orthodox reading
0 of 267 pericopes read(0%)
Exodus 11 — Announcement of the Plague of the Firstborn
v.
Hebrew (MT)
Septuagint (LXX)
Orthodox Reading
1
ויאמר יהוה אל משה עוד נגע אחד אביא על פרעה ועל מצרים אחרי כן ישלח אתכם מזה כשלחו כלה גרש יגרש אתכם מזה
Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.
And the Tetragrammatonⓘ said to Moshèh: «One plague more stillⓘ I will bring upon Par'òh and upon Egypt; after that he will let you go from here; and when he lets you go, driving out he will drive you outⓘ from here entirely».
2
דבר נא באזני העם וישאלו איש מאת רעהו ואשה מאת רעותה כלי כסף וכלי זהב
λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν.
—— Septuagint (LXX) ——«Speak then secretlyⓘ in the ears of the people: let each man ask of his neighbor and each woman of her neighbor vessels of silver and gold and garmentsⓘ.»—— Masoretic (MT) ——«Speak now — dabèr nàⓘ — in the ears of the people: let each man ask of his neighbor and each woman of her neighbor objects of silver and objects of goldⓘ».
3
ויתן יהוה את חן העם בעיני מצרים גם האיש משה גדול מאד בארץ מצרים בעיני עבדי פרעה ובעיני העם
κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
—— Septuagint (LXX) ——The Tetragrammatonⓘ then gave the graceⓘ to his peopleⓘ before the Egyptians, and they granted it to themⓘ; and the man Mōÿsês became very greatⓘ before the Egyptians and before Pharaohⓘ and before all his servants.—— Masoretic (MT) ——And the Tetragrammatonⓘ gave graceⓘ to the people in the eyes of the Egyptians — the LXX specifies «to his people» (τῷ λαῷ αὐτοῦ) and adds «and they granted it to them» (ἔχρησαν αὐτοῖς), pluses absent from the MTⓘ; the man Moshèh too was very greatⓘ in the land of Egypt, in the eyes of Par'òh's servants and in the eyes of the people (Par'òh's servants)ⓘ.
4
ויאמר משה כה אמר יהוה כחצת הלילה אני יוצא בתוך מצרים
Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Τάδε λέγει κύριος Περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου,
And Moshèh said: «Thus has the Tetragrammatonⓘ said: Toward midnightⓘ I will go outⓘ into the midst of Egypt;
5
ומת כל בכור בארץ מצרים מבכור פרעה הישב על כסאו עד בכור השפחה אשר אחר הרחים וכל בכור בהמה
καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους,
and every firstborn will dieⓘ in the land of Egypt, from the firstborn of Par'òh who sits on his throne to the firstborn of the maidservantⓘ who is behind the millstoneⓘ, and every firstborn of the livestock.
6
והיתה צעקה גדלה בכל ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף
καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται.
And there will be a great cryⓘ in all the land of Egypt, such as there never was nor ever will be again.
7
ולכל בני ישראל לא יחרץ כלב לשנו למאיש ועד בהמה למען תדעון אשר יפלה יהוה בין מצרים ובין ישראל
καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ.
But against all the children of Yisra'èl not a dog will move its tongueⓘ — neither against man nor against beast — so that you may know that the Tetragrammatonⓘ distinguishesⓘ between Egypt and Israel».
8
וירדו כל עבדיך אלה אלי והשתחוו לי לאמר צא אתה וכל העם אשר ברגליך ואחרי כן אצא ויצא מעם פרעה בחרי אף
καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου, οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω μετὰ θυμοῦ.
«And all these your servants will come down to me and will bow down before meⓘ saying: Go out, you and all the people who are at your feetⓘ; and after that I will go out». And he went out from Par'òh in the burning of angerⓘ.
9
ויאמר יהוה אל משה לא ישמע אליכם פרעה למען רבות מופתי בארץ מצרים
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω, ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
And the Tetragrammatonⓘ said to Moshèh: «Par'òh will not listen to you, so that my wonders-signs may be multipliedⓘ in the land of Egypt».
10
ומשה ואהרן עשו את כל המפתים האלה לפני פרעה ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל מארצו
Μωϋσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω· ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
And Moshèh and Aharòn performed all these wondersⓘ before Par'òh; and the Tetragrammatonⓘ hardenedⓘ the heart of Par'òh, and he did not let the children of Yisra'èl go from his land.