Nuova Alleanza

In quel tempo al tetrarca Erode giunse notizia della fama di Gesù.

In quel tempo Erode il tetrarca — Erode Antipa, tetrarca di Galilea e Perea, figlio di Erode il Grande — udì la fama, la voce che si diffondeva, riguardo a Yeshua,

Egli disse ai suoi cortigiani: "Costui è Giovanni il Battista. È risorto dai morti e per questo ha il potere di fare prodigi!".

e disse ai suoi servi: «Costui è Yochanan l'immergitore: lui è risorto dai morti, è stato risuscitato dalla morte, e per questo operano in lui le potenze, i potenti atti miracolosi.»

Erode infatti aveva arrestato Giovanni e lo aveva fatto incatenare e gettare in prigione a causa di Erodìade, moglie di suo fratello Filippo.

Erode infatti, avendo fatto prendere Yochanan, lo aveva legato e messo in carcere a causa di Erodiade — la moglie di Filippo suo fratello, che Antipa aveva preso per sé in violazione della Torah sul matrimonio con la moglie del fratello vivente — moglie di Filippo suo fratello:

Giovanni infatti gli diceva: "Non ti è lecito tenerla con te!".

diceva infatti Yochanan a lui: «Non ti è lecito averla», non ti è permesso tenerla come moglie, è proibito secondo la halakhah.

Erode, benché volesse farlo morire, ebbe paura della folla perché lo considerava un profeta.

E volendo ucciderlo temette la folla, il popolo, perché lo ritenevano un profeta del TetraGramma.

Quando fu il compleanno di Erode, la figlia di Erodìade danzò in pubblico e piacque tanto a Erode

Avvenuti i giorni natalizi di Erode, la festa di compleanno secondo la consuetudine ellenistica e romana, la figlia di Erodiade danzò nel mezzo dei convitati e piacque a Erode,

che egli le promise con giuramento di darle quello che avesse chiesto.

sicché con giuramento — un giuramento solenne e vincolante — promise di darle qualunque cosa avesse chiesto.

Ella, istigata da sua madre, disse: "Dammi qui, su un vassoio, la testa di Giovanni il Battista".

Ed ella, istruita e spinta dalla madre, disse: «Dammi qui, subito, su un piatto la testa di Yochanan l'immergitore.»

Il re si rattristò, ma a motivo del giuramento e dei commensali ordinò che le venisse data

E il re, rattristato, ma a causa dei giuramenti pronunciati davanti ai commensali, comandò che fosse data,

e mandò a decapitare Giovanni nella prigione.

e inviando il boia, fece decapitare Yochanan nel carcere.

La sua testa venne portata su un vassoio, fu data alla fanciulla e lei la portò a sua madre.

E fu portata la sua testa su un piatto e data alla fanciulla, e lei la portò a sua madre.

I suoi discepoli si presentarono a prendere il cadavere, lo seppellirono e andarono a informare Gesù.

E venuti i suoi discepoli, i talmidim di Yochanan, presero il corpo e lo seppellirono compiendo la mizvah della sepoltura, l'onore dovuto al morto, e venuti lo annunziarono a Yeshua.