Nuova Alleanza

In quei giorni venne Giovanni il Battista e predicava nel deserto della Giudea

In quei giorni — nei giorni della preparazione escatologica — viene Yochanan l'immergitore, colui che immerge nelle acque del ritorno, proclamando nel deserto della Giudea, in quella steppa dove Israele incontrò il TetraGramma.

dicendo: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!».

E diceva: «Fate teshuvah, ritornate al patto, convertitevi con tutto il cuore, poiché si è avvicinato il Regno dei Cieli, la sovranità regale del TetraGramma è ormai presso di voi».

Egli infatti è colui del quale aveva parlato il profeta Isaia quando disse: Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri!

Costui infatti è colui che fu annunciato per mezzo di Yeshayahu il profeta, quando disse: «Voce di chi grida nel deserto: preparate la via del TetraGramma, spiegate davanti a Lui il cammino, rendete diritti i suoi sentieri, appianate ogni ostacolo».

E lui, Giovanni, portava un vestito di peli di cammello e una cintura di pelle attorno ai fianchi; il suo cibo erano cavallette e miele selvatico.

Yochanan stesso aveva il suo vestimento fatto di peli di cammello — il manto peloso del profeta, l'adderet se'ar — e una cintura di cuoio stretta intorno ai suoi fianchi, come Eliyahu il Tishbita; e il suo nutrimento erano locuste, gli insetti puri secondo la Torah, e miele selvatico raccolto nella steppa.

Allora Gerusalemme, tutta la Giudea e tutta la zona lungo il Giordano accorrevano a lui

Allora uscivano verso di lui gli abitanti di Yerushalayim e di tutta la Giudea e di tutta la regione circostante il Giordano,

e si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.

ed erano immersi — ricevevano la tevilah, il lavacro rituale — nelle acque del Yarden da lui, confessando pubblicamente con la viddui i loro peccati.

Vedendo molti farisei e sadducei venire al suo battesimo, disse loro: «Razza di vipere! Chi vi ha fatto credere di poter sfuggire all'ira imminente?

Vedendo però molti dei Perushim e dei Tzeduqim — i separati e i sadducei — venire al suo lavacro rituale, disse loro: «Razza di vipere, progenie velenosa, chi mai vi ha mostrato come sfuggire all'ira che viene, al giudizio imminente?

Fate dunque un frutto degno della conversione,

Fate dunque frutti degni della teshuvah, opere che manifestino il vostro ritorno autentico al patto;

e non crediate di poter dire dentro di voi: "Abbiamo Abramo per padre!". Perché io vi dico che da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo.

e non presumete di dire tra voi stessi: «Abbiamo per padre Avraham», poiché la discendenza carnale non basta — vi dichiaro infatti che il TetraGramma può da queste pietre che vedete far sorgere figli ad Avraham, può trasformare le pietre in figli.

Già la scure è posta alla radice degli alberi; perciò ogni albero che non dà buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco.

Ecco, già la scure è posta alla radice degli alberi, pronta a colpire: ogni albero dunque che non produce frutto buono viene tagliato e gettato nel fuoco.

Io vi battezzo nell'acqua per la conversione; ma colui che viene dopo di me è più forte di me e io non sono degno di portargli i sandali; egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco.

Io vi immergo nelle acque in vista della teshuvah, del vostro ritorno: ma colui che viene dopo di me è più potente di me, tanto che non sono degno neppure di portargli i sandali come farebbe il servo più umile; egli vi immergerà nello Spirito Santo e nel fuoco — la tevilah escatologica duplice, purificazione e giudizio.

Tiene in mano la pala e pulirà la sua aia e raccoglierà il suo frumento nel granaio, ma brucerà la paglia con un fuoco inestinguibile».

Egli tiene il suo vaglio nella sua mano, pronto a vagliare, e purificherà completamente la sua aia, separerà il grano dalla pula, raccoglierà il suo grano nel granaio, ma la pula la brucerà con fuoco che non si spegne».