Nuova Alleanza

Questi sono i Dodici che Gesù inviò, ordinando loro: «Non andate fra i pagani e non entrate nelle città dei Samaritani;

Questi dodici inviò Ieshu comandando loro dicendo: «Non andate sulla via dei gentili — non vi dirigete verso i popoli pagani — e in città dei Shomronim non entrate — i Shomronim, i samaritani, considerati halakhicamente circa-ebrei impuri, da evitare secondo la tradizione orale.

rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele.

Andate piuttosto alle pecore perdute della casa di Israele — dirigetevi verso quelle anime d'Israele che si sono smarrite, che hanno abbandonato il patto, eco delle pecore disperse di cui parlano i profeti Geremia ed Ezechiele.

Strada facendo, predicate, dicendo che il regno dei cieli è vicino.

Andando, proclamate dicendo che si è avvicinato il Regno dei Cieli — annunciate che la sovranità celeste del TetraGramma è ormai prossima, imminente.

Guarite gli infermi, risuscitate i morti, purificate i lebbrosi, scacciate i demòni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date.

Infermi guarite, morti risuscitate, lebbrosi purificate — restituite la purità rituale ai colpiti da tzaraat secondo le prescrizioni della Torah — demoni espellete: gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date — nella gratuità piena, la chinam, come insegna Antigono di Sokho: non come servi che servono per ricevere ricompensa.

Non procuratevi oro né argento né denaro nelle vostre cinture,

Non procuratevi oro né argento né rame nelle vostre cinture da viaggio,

né sacca da viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché chi lavora ha diritto al suo nutrimento.

né bisaccia per il cammino, né due tuniche, né calzari, né bastone: degno infatti è l'operaio del suo sostentamento — chi lavora ha diritto al compenso secondo la Torah.

In qualunque città o villaggio entriate, domandate chi là sia degno e rimanetevi finché non sarete partiti.

In qualunque città o villaggio entriate, informatevi chi sia degno — chi sia halakhicamente idoneo, affidabile — e là rimanete finché usciate da quel luogo.

Entrando nella casa, rivolgetele il saluto.

Entrando nella casa, salutatela — pronunciate il saluto di pace.

Se quella casa ne è degna, la vostra pace scenda su di essa; ma se non ne è degna, la vostra pace ritorni a voi.

E se la casa è degna, venga la vostra pace — il vostro shalom, la benedizione operante — su di essa; se invece non è degna, la vostra pace ritorni a voi — il saluto sia ritirato.

Se qualcuno poi non vi accoglie e non dà ascolto alle vostre parole, uscite da quella casa o da quella città e scuotete la polvere dei vostri piedi.

E chiunque non vi accoglie né ascolta le vostre parole, uscendo fuori da quella casa o città, scuotete la polvere dai vostri piedi — compite il gesto halakhico di rottura formale, scuotendo via la polvere in segno di separazione.

In verità io vi dico: nel giorno del giudizio la terra di Sòdoma e Gomorra sarà trattata meno duramente di quella città.

Amen vi dico: più tollerabile sarà la sorte per la terra di Sedom e Amorah nel giorno del giudizio — nel giorno del giudizio divino, lo yom ha-din — che per quella città: il giudizio differenziato secondo la gravità della colpa.