Nuova Alleanza

Allora Gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli

Allora Ieshu parlò alle folle e ai suoi discepoli

dicendo: "Sulla cattedra di Mosè si sono seduti gli scribi e i farisei.

dicendo: «Sulla cattedra di Mosheh — il seggio dell'autorità magisteriale legittima, la *qatedra de-Moshe* che trasmette l'insegnamento halakhico — sedettero gli scribi e i Perushim.

Praticate e osservate tutto ciò che vi dicono, ma non agite secondo le loro opere, perché essi dicono e non fanno.

Tutto dunque quanto vi dicano fatelo e osservatelo, ma secondo le loro opere non fate, perché dicono e non fanno: Ieshu conferma qui l'autorità halakhica della cattedra mosaica e la distingue nettamente dalla prassi personale ipocrita di coloro che la occupano; non è anti-fariseismo dottrinale, ma critica dell'incoerenza tra l'insegnamento (*horaah*) e l'azione (*ma'aseh*).

Legano infatti fardelli pesanti e difficili da portare e li pongono sulle spalle della gente, ma essi non vogliono muoverli neppure con un dito.

Legano pesi gravosi — i *masa'ot*, gli aggravamenti halakhici — e li pongono sulle spalle degli uomini, ma loro col dito non vogliono muoverli: è il contrasto con il giogo leggero del Messia.

Tutte le loro opere le fanno per essere ammirati dalla gente: allargano i loro filattèri e allungano le frange;

Tutte le loro opere fanno per essere visti dagli uomini: allargano i loro tefillin — le scatole di cuoio contenenti i passi della Torah che si legano sul braccio e sulla fronte — e ingrandiscono i tzitzit, le frange rituali prescritte dalla Torah.

si compiacciono dei posti d'onore nei banchetti, dei primi seggi nelle sinagoghe,

Amano il primo posto nei conviti e i primi seggi nelle sinagoghe — i posti d'onore presso l'arca, il *moshav zeqenim* —

dei saluti nelle piazze, come anche di essere chiamati 'rabbì' dalla gente.

e i saluti nelle piazze e di essere chiamati dagli uomini «Rabbi», maestro mio.

Ma voi non fatevi chiamare 'rabbì', perché uno solo è il vostro Maestro e voi siete tutti fratelli.

Voi però non fatevi chiamare «Rabbi», perché uno è il vostro Maestro e tutti voi siete fratelli.

E non chiamate 'padre' nessuno di voi sulla terra, perché uno solo è il Padre vostro, quello celeste.

E padre non chiamate alcuno sulla terra, perché uno è il Padre vostro celeste: è la paternità divina esclusiva, eco della parola del profeta Malachi *«non abbiamo forse tutti un solo Padre?»*.

E non fatevi chiamare 'guide', perché uno solo è la vostra Guida, il Cristo.

Né fatevi chiamare guide, perché una è la vostra Guida, il Messia.

Chi tra voi è più grande, sarà vostro servo;

Il maggiore tra voi sarà vostro servo — il *meshamesh*, colui che serve.

chi invece si esalterà, sarà umiliato e chi si umilierà sarà esaltato.

Chi innalzerà se stesso sarà abbassato, e chi abbasserà se stesso sarà innalzato: è la misura contrapposta alla misura (*middah ke-neged middah*) applicata all'onore (*kavod*), eco di Ezechiele e della sapienza dei Proverbi.