Nuova Alleanza

A mezzogiorno si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio.

Dall'ora sesta — dal mezzogiorno — una tenebra, un'oscurità densa, si stese su tutta la terra fino all'ora nona, le quindici, l'ora del sacrificio perpetuo serale nel Tempio, il tamid che saliva ogni giorno.

Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: 'Elì, Elì, lemà sabactàni?', che significa: 'Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?'.

E verso l'ora nona Ieshu gridò a gran voce dicendo: «Eli Eli, lemà sabachthani», che significa: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?» — invocando con le parole stesse del Sal

Udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: 'Costui chiama Elia'.

Alcuni dei presenti, udendo, dicevano: «Eliyahu, il profeta Elia, chiama costui».

E subito uno di loro corse a prendere una spugna, la inzuppò di aceto, la fissò su una canna e gli dava da bere.

E subito uno di loro corse, prese una spugna, la riempì di aceto — l'aceto aspro dei soldati — e infilatala su una canna gliela porgeva per dargli da bere.

Gli altri dicevano: 'Lascia! Vediamo se viene Elia a salvarlo!'.

Gli altri invece dicevano: «Lascia stare, vediamo se viene Eliyahu a salvarlo, a liberarlo».

Ma Gesù di nuovo gridò a gran voce ed emise lo spirito.

Ma Ieshu, gridato di nuovo a gran voce, lasciò andare lo spirito, emise il soffio vitale.

Ed ecco, il velo del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si spezzarono,

Ed ecco: il velo del santuario, la cortina che separava il Santo dal Santo dei Santi, si squarciò in due dall'alto in basso, e la terra fu scossa, tremò con un terremoto teofanico, e le rocce furono spaccate,

i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi, che erano morti, risuscitarono.

e i sepolcri furono aperti, e molti corpi dei santi addormentatisi nella morte furono risuscitati — sollevati dalla polvere come le ossa secche di Ezechiele —

Uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti.

e, usciti dalle tombe dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa, Yerushalayim la città del TetraGramma, e apparvero, si manifestarono, a molti.

Il centurione, e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, alla vista del terremoto e di quello che succedeva, furono presi da grande timore e dicevano: 'Davvero costui era Figlio di Dio!'.

Il centurione romano e quelli che con lui facevano la guardia a Ieshu, vedendo il terremoto e tutto ciò che accadeva, furono presi da grande timore e dissero: «Veramente costui era figlio di Dio», riconoscendo in lui il figlio del Divino.

Vi erano là anche molte donne, che osservavano da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo.

C'erano là anche molte donne che osservavano da lontano, le quali avevano seguito Ieshu fin dalla Galilea servendolo, esercitando la diaconia del sostegno e del servizio,

Tra queste c'erano Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo.

tra le quali Miryam la Maghdalit, la Maddalena, e Miryam la madre di Ya'aqov e di Yosef, e la madre dei figli di Zavday, i figli di Zebedeo.