Nuova Alleanza

Quando il Figlio dell'uomo verrà nella sua gloria, e tutti gli angeli con lui, siederà sul trono della sua gloria.

«Quando verrà il Figlio dell'Uomo nella sua gloria — rivestito della gloria divina, il *kavod* che splende sul trono del giudizio — e tutti i messaggeri celesti con lui, allora siederà sul trono della sua gloria, il trono del giudizio che Daniele vide nell'Anziano dei Giorni.

Davanti a lui verranno radunati tutti i popoli. Egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dalle capre,

E saranno radunate davanti a lui tutte le nazioni, tutti i popoli della terra, e li separerà gli uni dagli altri come il pastore separa le pecore dai capri, secondo il giudizio che il TetraGramma promise per la valle di Yehoshafat, quando avrebbe giudicato tra pecora e pecora, tra la grassa e la magra.

e porrà le pecore alla sua destra e le capre alla sinistra.

E porrà le pecore alla sua destra — il lato del favore, della benedizione —, i capri alla sinistra.

Allora il re dirà a quelli che saranno alla sua destra: 'Venite, benedetti del Padre mio, ricevete in eredità il regno preparato per voi fin dalla creazione del mondo,

Allora dirà il Re a quelli a destra: «Venite, benedetti del Padre mio, ereditate il Regno preparato per voi dalla fondazione del mondo, fin dal principio della creazione.

perché ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere, ero straniero e mi avete accolto,

Ebbi fame e mi deste da mangiare, ebbi sete e mi deste da bere, ero forestiero e mi accoglieste — praticaste l'ospitalità verso lo straniero, la *hakhnasat orechim*, quella misericordia che i maestri chiamano più grande che ricevere la presenza divina —,

nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, ero in carcere e siete venuti a trovarmi'.

nudo e mi vestiste — copriste chi era esposto, secondo il comando del profeta Isaia —, malato e mi visitaste — praticaste la visita ai malati, la *biqqur cholim* che allevia la sofferenza —, in carcere e veniste da me.

Allora i giusti gli risponderanno: 'Signore, quando ti abbiamo visto affamato e ti abbiamo dato da mangiare, o assetato e ti abbiamo dato da bere?

Allora gli risponderanno i giusti, i *tzaddiqim*: «Signore, quando ti vedemmo affamato e ti nutrimmo...?»

Quando mai ti abbiamo visto straniero e ti abbiamo accolto, o nudo e ti abbiamo vestito?

«Quando ti vedemmo forestiero e ti accogliemmo, o nudo e ti vestimmo?

Quando mai ti abbiamo visto malato o in carcere e siamo venuti a visitarti?'

Quando ti vedemmo malato o in carcere e venimmo da te?»

E il re risponderà loro: 'In verità io vi dico: tutto quello che avete fatto a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me'.

E rispondendo il Re dirà loro: «Amen vi dico: quanto faceste a uno di questi miei fratelli più piccoli — i bisognosi, gli ultimi, coloro nei quali dimora la presenza del Re-Messia stesso, secondo la parola che chi ha pietà del povero presta al TetraGramma — a me lo faceste.

Poi dirà anche a quelli che saranno alla sinistra: 'Via, lontano da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli,

Allora dirà a quelli a sinistra: «Andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno preparato per l'accusatore e i suoi messaggeri — la prigione escatologica degli angeli ribelli.

perché ho avuto fame e non mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e non mi avete dato da bere,

Ebbi fame e non mi deste da mangiare, ebbi sete e non mi deste da bere,

ero straniero e non mi avete accolto, nudo e non mi avete vestito, malato e in carcere e non mi avete visitato'.

ero forestiero e non mi accoglieste, nudo e non mi vestiste, malato e in carcere e non mi visitaste.»

Anch'essi allora risponderanno: 'Signore, quando ti abbiamo visto affamato o assetato o straniero o nudo o malato o in carcere, e non ti abbiamo servito?'

Allora risponderanno anche loro: «Signore, quando ti vedemmo affamato o assetato o forestiero o nudo o malato o in carcere e non ti servimmo?»

Allora egli risponderà loro: 'In verità io vi dico: tutto quello che non avete fatto a uno solo di questi più piccoli, non l'avete fatto a me'.

Allora risponderà loro: «Amen vi dico: quanto non faceste a uno di questi più piccoli, neppure a me lo faceste.

E se ne andranno: questi al supplizio eterno, i giusti invece alla vita eterna.

E andranno questi al castigo eterno, i giusti invece alla vita eterna — alla *chayyei olam*, la vita del mondo che viene, secondo la duplice sorte che Daniele annunciò: vita eterna per alcuni, obbrobrio eterno per altri.»