Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: Septuaginta (greco) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
Cristo, figlio e Signore di Davide
Mc 12,35-37·NA28·66/96·// Mt 22,41-46·Lc 20,41-44
υἱὸς Δαυίδ=figlio di Davide (ben David)בֶּן דָּוִד ben Davidεἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου=YHWH al mio Adon (Sal 110,1)נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי ne'um YHWH la-Adoniἐκ δεξιῶν μου=alla mia destra (intronizzazione messianica)ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ=nello Spirito Santo (ruach ha-qodesh)רוּחַ הַקֹּדֶשׁ ruach ha-qodeshπόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός=donde è suo figlio (doppia natura Rm 1,3-4)ἡδέως ἤκουεν=ascoltava volentieri (be-ratzon shome'a)
Sabato XXXIV settimana T.O. (anno II)
Vers.
Septuaginta
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
35
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγε, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς, ὅτι ὁ Χριστός, υἱός ἐστι Δαβίδ;
Insegnando nel tempio, Gesù disse: Come mai gli scribi dicono che il Cristo è figlio di Davide?
E rispondendo Ieshu insegnava nel Tempio, e poneva questa questione: «Come possono affermare gli scribi che il Mashiach, il Messia, è figlio di David?»
36
αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, λέγει ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Davide stesso, mosso dallo Spirito Santo, ha dichiarato: Disse il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra, finché io ponga i tuoi nemici sotto i tuoi piedi.
«Davide stesso disse per mezzo dello Spirito Santo: «Disse il TetraGramma al mio Adon: siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici sotto i tuoi piedi».
37
αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον, καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστι; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
Davide stesso lo chiama Signore: come dunque può essere suo figlio? E la folla lo ascoltava con piacere.
Davide stesso lo chiama Adon, mio Signore: come può dunque essere suo figlio?» — se Davide chiama il Mashiach *Adon*, come può essere solo suo discendente secondo la carne? La risposta implicita è che il Mashiach è figlio di David secondo la carne, ma Adon di Davide secondo lo Spirito — la doppia natura che supera il semplice lignaggio davidico, eco del patto eterno in cui il TetraGramma promette: *«io sarò per lui padre»*. E la grande folla lo ascoltava volentieri.