Nuova Alleanza

Gli apostoli si riunirono attorno a Gesù e gli riferirono tutto quello che avevano fatto e quello che avevano insegnato.

E si radunano gli apostoli, gli inviati con mandato (shlichim), presso Gesù, e gli riferirono tutto quanto, ciò che avevano fatto e ciò che avevano insegnato.

Ed egli disse loro: «Venite in disparte, voi soli, in un luogo deserto, e riposatevi un po'». Erano infatti molti quelli che andavano e venivano e non avevano neanche il tempo di mangiare.

E disse loro: «Venite voi stessi in disparte in un luogo deserto e riposatevi un poco». Erano difatti molti quelli che andavano e venivano, e nemmeno a mangiare avevano modo.

Allora andarono con la barca verso un luogo deserto, in disparte.

E andarono in barca verso un luogo deserto in disparte. 33-34 E la folla li vide andare e molti li riconobbero, e a piedi da tutte le città corsero là e li precedettero. E uscito dalla barca vide una gran folla e fu mosso da compassione profonda, dalle viscere stesse, per loro, perché erano come pecore senza pastore, e si mise a insegnar loro molte cose. 35-40 Essendosi ormai fatta tarda l'ora, i discepoli gli si avvicinarono dicendo: «Il luogo è deserto ed è ormai tarda l'ora; congedali perché vadano nei campi e villaggi d'intorno a comprarsi da mangiare». Ma egli rispose loro: «Date loro voi da mangiare». Gli dissero: «Dobbiamo andare a comprare duecento denari di pane e dar loro da mangiare?». Ed egli disse loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». E avendo verificato, dissero: «Cinque, e due pesci». E comandò loro di farli stendere tutti per gruppi sull'erba verde.

Molti però li videro partire e capirono, e da tutte le città accorsero là a piedi e li precedettero.

Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, ebbe compassione di loro, perché erano come pecore che non hanno pastore, e si mise a insegnare loro molte cose.

E la folla li vide andare e molti li riconobbero, e a piedi da tutte le città corsero là e li precedettero. E uscito dalla barca vide una gran folla e fu mosso da compassione profonda, dalle viscere stesse, per loro, perché erano come pecore senza pastore, e si mise a insegnar loro molte cose. 35-40 Essendosi ormai fatta tarda l'ora, i discepoli gli si avvicinarono dicendo: «Il luogo è deserto ed è ormai tarda l'ora; congedali perché vadano nei campi e villaggi d'intorno a comprarsi da mangiare». Ma egli rispose loro: «Date loro voi da mangiare». Gli dissero: «Dobbiamo andare a comprare duecento denari di pane e dar loro da mangiare?». Ed egli disse loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». E avendo verificato, dissero: «Cinque, e due pesci». E comandò loro di farli stendere tutti per gruppi sull'erba verde.

Essendosi ormai fatto tardi, gli si avvicinarono i suoi discepoli dicendo: «Il luogo è deserto ed è ormai tardi;

congedali, in modo che, andando per le campagne e i villaggi dei dintorni, possano comprarsi da mangiare».

Ma egli rispose loro: «Voi stessi date loro da mangiare». Gli dissero: «Dobbiamo andare a comprare duecento denari di pane e dare loro da mangiare?».

Ma egli disse loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». Si informarono e dissero: «Cinque, e due pesci».

E ordinò loro di farli sedere tutti, a gruppi, sull'erba verde.

E sedettero, a gruppi di cento e di cinquanta.

Essendosi ormai fatta tarda l'ora, i discepoli gli si avvicinarono dicendo: «Il luogo è deserto ed è ormai tarda l'ora; congedali perché vadano nei campi e villaggi d'intorno a comprarsi da mangiare». Ma egli rispose loro: «Date loro voi da mangiare». Gli dissero: «Dobbiamo andare a comprare duecento denari di pane e dar loro da mangiare?». Ed egli disse loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». E avendo verificato, dissero: «Cinque, e due pesci». E comandò loro di farli stendere tutti per gruppi sull'erba verde.

Prese i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, recitò la benedizione, spezzò i pani e li dava ai suoi discepoli perché li distribuissero a loro; e divise i due pesci fra tutti.

E presi i cinque pani e i due pesci, levati gli occhi al cielo, pronunciò la benedizione al TetraGramma (la berakah: «Barukh Atta Adonai...») e spezzò i pani e li dava ai discepoli perché li distribuissero; e i due pesci li divise fra tutti.

Tutti mangiarono a sazietà,

E mangiarono tutti e furono saziati.

e dei pezzi di pane portarono via dodici ceste piene e quanto restava dei pesci.

E raccolsero dodici canestri colmi di pezzi di pane e di pesce.

Quelli che avevano mangiato i pani erano cinquemila uomini.

Ed erano quelli che avevano mangiato i pani cinquemila uomini.