Nuova Alleanza

Il re Erode sentì parlare di Gesù, perché il suo nome era diventato famoso. Si diceva: «Giovanni il Battista è risorto dai morti e per questo ha il potere di fare prodigi».

E udì il re Erode — perché il nome di Gesù era diventato manifesto, noto pubblicamente — e si diceva: «Giovanni, colui che immergeva, è risuscitato dai morti, e per questo le potenze, le forze sovrannaturali, operano in lui».

Altri invece dicevano: «È Elia». Altri ancora dicevano: «È un profeta, come uno dei profeti».

Altri invece dicevano: «È Elia, il profeta atteso». Altri: «È un profeta, simile a uno dei profeti antichi».

Ma Erode, al sentirne parlare, diceva: «Quel Giovanni che io ho fatto decapitare, è risorto!».

Ma Erode, udito ciò, disse: «Giovanni, che io stesso decapitai, è lui — è risuscitato dai morti».

Proprio Erode, infatti, aveva mandato ad arrestare Giovanni e lo aveva messo in prigione a causa di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, perché l'aveva sposata.

Era stato lo stesso Erode a mandare ad arrestare Giovanni e a tenerlo incatenato in prigione a causa di Erodiade, moglie di Filippo suo fratello, perché l'aveva presa in moglie.

Giovanni infatti diceva a Erode: «Non ti è lecito tenere con te la moglie di tuo fratello».

Difatti Giovanni ripeteva ad Erode: «Non ti è lecito secondo la Torah — non hai il permesso halakhico — di tenere come moglie la moglie di tuo fratello».

Per questo Erodiade lo odiava e voleva farlo uccidere, ma non poteva,

Ed Erodiade ce l'aveva con lui, nutriva rancore contro di lui, e voleva farlo uccidere, ma non poteva;

perché Erode temeva Giovanni, sapendolo uomo giusto e santo, e vigilava su di lui; nell'ascoltarlo restava molto perplesso, tuttavia lo ascoltava volentieri.

perché Erode temeva Giovanni, sapendo che era uomo giusto e consacrato, tzaddik ve-kadosh, e lo proteggeva, lo custodiva; e ascoltandolo era profondamente turbato nel suo animo, eppure continuava ad ascoltarlo volentieri.

Venne però il giorno propizio, quando Erode, per il suo compleanno, fece un banchetto per i più alti funzionari della sua corte, gli ufficiali dell'esercito e i notabili della Galilea.

E giunse un giorno propizio, quando Erode, nel giorno del suo compleanno, diede un banchetto ai suoi grandi, ai comandanti e ai notabili della Galilea.

Entrata la figlia della stessa Erodiade, danzò e piacque a Erode e ai commensali. Allora il re disse alla fanciulla: «Chiedimi quello che vuoi e io te lo darò».

Ed entrò la figlia di Erodiade stessa, e danzò, e piacque a Erode e ai commensali. E il re disse alla fanciulla: «Chiedimi qualunque cosa tu voglia, e te la darò».

E le giurò più volte: «Qualsiasi cosa mi chiederai, te la darò, fosse anche la metà del mio regno».

E le giurò: «Qualunque cosa tu mi chieda, te la darò, fino alla metà del mio regno».

Ella uscì e disse alla madre: «Che cosa devo chiedere?». Quella rispose: «La testa di Giovanni il Battista».

Ed essa uscì e disse a sua madre: «Che cosa devo chiedere?». E quella rispose: «La testa di Giovanni, colui che immerge».

E subito, entrata di corsa dal re, fece la richiesta, dicendo: «Voglio che tu mi dia adesso, su un vassoio, la testa di Giovanni il Battista».

E subito essa entrò con premura dal re e gli fece la richiesta, dicendo: «Voglio che tu mi dia immediatamente, su un vassoio, la testa di Giovanni il battezzante».

Il re, fattosi molto triste, a motivo del giuramento e dei commensali non volle opporle un rifiuto.

E il re, pur essendo profondamente rattristato, a causa dei giuramenti e dei commensali non volle respingerla.

E subito il re mandò una guardia e ordinò che gli fosse portata la testa di Giovanni. La guardia andò, lo decapitò in prigione

E subito il re mandò una guardia e ordinò di portare la testa di lui. E quello andò, lo decapitò in prigione,

e ne portò la testa su un vassoio, la diede alla fanciulla e la fanciulla la diede a sua madre.

e portò la testa su un vassoio e la diede alla fanciulla, e la fanciulla la diede a sua madre.

I discepoli di Giovanni, saputo il fatto, vennero, ne presero il cadavere e lo posero in un sepolcro.

E i discepoli di Giovanni, avendolo saputo, vennero e portarono via il suo cadavere e lo deposero in un sepolcro.