Nuova Alleanza

E giunti presso i discepoli, videro attorno a loro molta folla e alcuni scribi che discutevano con loro.

E, venuto presso i discepoli, vide molta folla intorno a loro e maestri della Torah che disputavano con loro.

E subito tutta la folla, al vederlo, fu presa da meraviglia e corse a salutarlo.

E subito tutta la folla, vedutolo, fu sbigottita e, accorrendo, lo salutava.

Ed egli li interrogò: «Di che cosa discutete con loro?».

Ed egli li interrogò: «Che cosa disputate con loro?».

E dalla folla uno gli rispose: «Maestro, ho portato da te mio figlio, che ha uno spirito muto.

E gli rispose uno dalla folla: «Maestro, ho portato a te mio figlio che ha uno spirito muto — uno spirito impuro che gli impedisce di parlare;

Dovunque lo afferri, lo getta a terra ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. Ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti».

e dovunque lo afferri, lo strazia, e schiuma e digrigna i denti e si irrigidisce; e dissi ai tuoi discepoli di scacciarlo, e non ebbero forza — il loro mandato si era esaurito, non riuscirono a compiere l'azione».

Egli allora disse loro: «O generazione incredula! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatelo da me».

Egli, rispondendo loro, dice: «O generazione incredula — eco del Cantico di Mosè contro Israele infedele —, fino a quando sarò presso di voi? fino a quando vi sopporterò? Portatelo a me».

E glielo portarono. Alla vista di Gesù, subito lo spirito scosse con convulsioni il ragazzo ed egli, caduto a terra, si rotolava schiumando.

E lo portarono a lui; e, vedutolo, subito lo spirito lo straziò, e, caduto a terra, si rotolava schiumando.

Gesù interrogò il padre: «Da quanto tempo gli accade questo?». Ed egli rispose: «Dall'infanzia;

E interrogò il padre: «Quanto tempo è da quando ciò gli è avvenuto?». Ed egli disse: «Dall'infanzia;

anzi, spesso lo ha buttato anche nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. Ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci».

e spesso lo gettò nel fuoco e nelle acque per perderlo; ma se puoi qualcosa, aiutaci, avendo viscere di misericordia — le viscere materne di compassione — per noi».

Gesù gli disse: «Se tu puoi! Tutto è possibile per chi crede».

Gesù gli disse: «Il «se puoi»! Tutto è possibile a chi crede — a chi ha la fede-fedeltà, la emunah».

Il padre del fanciullo rispose subito ad alta voce: «Credo; aiuta la mia incredulità!».

E subito, gridando, il padre del fanciullo con lacrime diceva: «Credo; aiuta la mia incredulità — la mia emunah è lotta e dono: credo, ma tu sostieni la mia fragilità nella fede».

Allora Gesù, vedendo accorrere la folla, minacciò lo spirito impuro dicendogli: «Spirito muto e sordo, io ti ordino, esci da lui e non vi rientrare più».

Veduto Gesù che accorreva la folla, sgridò — rimbeccò con autorità — lo spirito impuro dicendogli: «Spirito muto e sordo, io ti ordino con piena autorità, esci da lui e non rientrare più in lui».

Gridando e scuotendolo fortemente, uscì. E il fanciullo diventò come morto, sicché molti dicevano: «È morto».

E, gridato e straziatolo molto, uscì; e il fanciullo divenne come morto — giacque immobile come un cadavere —, sì che molti dicevano: «È morto».

Ma Gesù lo prese per mano, lo fece alzare ed egli stette in piedi.

Ma Gesù, presa la sua mano, lo risuscitò — lo destò come da morte — e si alzò.

Entrato in casa, i suoi discepoli gli domandavano in privato: «Perché noi non siamo riusciti a scacciarlo?».

Ed essendo entrato egli in casa, i suoi discepoli lo interrogavano in privato: «Perché noi non potemmo scacciarlo?».

Ed egli disse loro: «Questa specie di demòni non si può scacciare in alcun modo, se non con la preghiera».

E disse loro: «Questa specie in nulla può uscire se non nella preghiera — nell'invocare il TetraGramma con fiducia totale» — il testo bizantino aggiunge «e nel digiuno», qui omesso secondo il testo critico.